medi protect.CAT Walker, Руководство пользователя

Страница: 41 / 46

中文
protect.
CAT Walker
小腿固定矫形器
指示说明
•
术后使用（跟腱断裂，色带/软组织和肌腱
损伤)
•
保守性使用（跖骨骨折，跟腱受伤及严重
扭伤）
• 稳定性脚骨折及关节骨折，骨折疗养（距
骨，踝关节脱位）
•
绷带二次包扎处理后使用
禁忌症及禁忌征候
•
不稳定性骨折或胫骨或腓骨骨折
•
软组织缺损，伤口愈合受损
•
现有的淋巴引流障碍
提示：
protect.CAT Walker
不适合体重超过
120
公斤的患者使用。
指示说明
•
首先打开皮带，解开内鞋的前端夹板并随
后将内鞋从助行器中取出。
•
（见图 1 ）揭开尼龙搭扣，从而打开内鞋的
腿骨和脚骨支撑部件。帮助患者将其脚掌
及小腿抬高伸入内鞋中。注意保证气室
（气囊）为空。
•
（见图
2
）系上内鞋并注意保证鞋部与患
者腿部紧密贴合。对齐内鞋位置，以保证
内置气泵位于中心位置，为之后医疗夹板
的插入预留足够空间。
•
（见图 3 ）将患者的脚伸入助行器的鞋套
内。保证患者的小腿与脚部正确的置于鞋
套内。
•
（见图 4 ）检查助行器内患者脚部是否位
于正确位置和姿势。
• 注意不要让患者的脚趾碰到脚趾保护装
置。根据治疗需求可调节脚趾保护装置的
位置或者完全移除。
•
（见图 5 ）将松弛的医疗夹板固定在患者
脚部和小腿上。注意保证气泵和活塞能够
置于之前预留的空隙内。
•
（见图 6 ）为了固定助行系统，请系上皮
带。首先系上前脚掌皮带，随后依次系上
所有其他皮带。保证皮带贴身固定。
•
可移除多余部件。
• 让患者佩戴矫形器行走，以保证助行器妥
善佩戴。
•
（见图
7
）为保证助行器妥善固定完毕，可
以通过气泵系统对气囊充气。
•
通过活塞可控制气体流入与流出。气垫可
用于额外填充。
提示：
用温和的洗涤剂手洗常规可甩干。不可拧干
晾干不可熨烫肥皂残留物可引起皮肤过敏
或材料的磨损。
    
提示：
体重 请将该矫正器置于干燥及非光照直射
的位置。
指示说明
聚丙烯，聚氨基甲酸酯，乙烯-醋酸乙烯共聚
物与多元脂
指示说明
法律范围内
日本語
protect.
CAT Walker
固定化のための下腿装具
適応症
•
手術後（アキレス腱断裂、靱帯損傷／軟部
損傷および腱損傷）
• 保存療法（中足骨骨折、アキレス腱損傷、
重度の捻挫）
• 安定した足の骨折および関節包内骨折、
骨折治療（距骨、
OSG 脱臼）
•
靱帯再固定後
禁忌
•
不安定な骨折または近位の脛骨または腓骨
• 軟部損傷および創傷治癒障害
•
既往のリンパ排液障害
注意事項
protect.CAT Walker
は、設計上体重が
120 kg
を超える患者には適していません。
装着説明書
•
ベルトを外し、前側の副木をインナーブー
ツからゆるめ、次に
Walker
からインナー
ブーツを取り出します。
•
(図 1 ）面ファスナーを外し、インナーブーツ
の脚部と足部を開きます。ここで患者に、
足と下腿をインナーブーツに入れるよう促
してください。エアチャンバーが空であるこ
とを確認してください！
•
(図 2 ）インナーブーツを閉じます。その時
インナーブーツが患者の脚にしっかりあて
がわれていることを確認してください。後
で副木に設けられたくぼみに収まるよう、
内蔵ポンプが真ん中に来るようにインナー
ブーツを調節してください。
•
(図
3
）
Walker
のハーフシェルに患者の足
を入れるよう促してください。下腿と足が正
確にシェル内に収まるように、下腿と足を
位置決めしてください。
• (図
4
）
Walker
内で足が正しく収まり、位置
決めされていることを確認してください。
•
患者の足の指が足指プロテクターに当たっ
ていないか注意してください。必要に応じ
て足指プロテクターの位置を調整するか、
またはこれをすべて取り外してください。
• (図
5
）外していた副木を前方から患者の脛
骨と足に当てます。ポンプとバルブが専用
のくぼみに確実に収まるように調整してく
ださい。
•
(図 6 ）システムを安定させるため、ベルトを
締めてください。まず前足部ベルトから始
め、順々に他のベルトを締めます。ベルトは
しっかり当たっていなければなりません。
•
余った材料は切り取ってもかまいません。
• 装具を付けた状態で患者を歩かせ、
Walker に脚部が正しく収まって装着され
ているかどうか確認してください。
• (図
7
）の収まり具合を安定させるため、ポ
ンプシステムでエアクッションに空気を充
填することができます。
•
空気の給送と排出は、バルブを使って調整す
ることができます。トリムピースは追加のクッ
ション材として使用することができます。
お手入れに関する注意
低刺激の石けん水（冷水）につけて手洗いし
ます。十分にすすいでください。絞らないでく
ださい。風干ししてください。アイロンがけし
ないでください。石けん成分が残っている
と、皮膚のかぶれや材料摩耗の原因になる場
合があります。
    
保管に関する注意
装具は乾燥した状態で、直射日光を避けて保
管してください。
材料組成
PP 、 PU 、 EVA 、ポリエステル
装着説明書
保証は法的規定の範囲内となります。
E010792_GA_protect_CAT_Walker.indd 41 29.05.18 09:11