background image

Manumed tri

Przeznaczenie 

Manumed tri to orteza  stawu nadgarstkowego. Produkt ma 
zastosowanie wyłącznie ortopedyczne w   leczeniu stawu 
nadgarstkowego.  Stosować tylko na nienaruszoną skórę do 
prawidłowego opatrywania ran. 

Wskazania

• 

Choroba zwyrodnieniowa (artroza) stawu promieniowo-łokciowego 
dalszego. 

• 

W celu leczenia czynnościowego przy stanach po złamaniach kości 
promieniowej.

• 

Zapalenie pochewki ścięgnistej

• 

Zespół kanału Guyona

• 

Stan po złamaniu kości nadgarstka

• 

Stan po zszyciu krążka  

Przeciwwskazania

W chwili obecnej nie znane.

Jak działa orteza?

Nadgarstek zostaje unieruchomiony w 6 płaszczyznach ruchu. 
Ograniczeniu ulega supinacja i pronacja (ruchy obrotowe ramienia). 
Tylko dzięki konsekwentnemu noszeniu ortezy Manumed tri 
przyczynia się Pan/Pani do osiągnięcia pozytywnego rezultatu w 
terapii. 

Jak zakłada się ortezę?

• 

Szyna jest już wstępnie ukształtowana anatomicznie. Technik 
ortopedyczny dopasowuje ją dokładnie do kształtu ręki. 

• 

Boczne prowadnice na przedramieniu, na nadgarstku i na kłębie 
dłoni dogina się w ten sposób, aby przylegały. 

• 

Przedramie należy włożyć do ortezy.  (rys. 1)

• 

Następnie proszę zapiąć wszystkie paski. (rys. 2-4)

Wskazówki dotyczące pielęgnacji

Przed praniem należy pamiętać o zapięciu mocowania na rzep. Resztki 
detergentu mogą powodować podrażnienia skóry oraz uszkadzać 
materiał. 
•  Do prania produktu używać najlepiej środka medi clean. Zalecane 

pranie ręczne.

•  Nie wybielać. 
•  Suszyć na powietrzu. 
•  Nie prasować. 
•  Nie czyścić chemicznie.

    

Przechowywanie

Produktów należy przechowywać w suchym
miejscu i chronić przed bezpośrednim działaniem promieni 
słonecznych.

Skład 

Lycra, aluminium, weluru

Odpowiedzialność

Odpowiedzialność producenta wygasa w przypadku zastosowania 
niezgodnego z przeznaczeniem. Należy również uwzględniać odnośne 
wskazówki bezpieczeństwa i informacje zawarte w niniejszej instrukcji 
eksploatacji.  

Utylizacja

Produkt można zutylizować z odpadami z gospodarstwa domowego.

Pracownicy firmy medi

życzą szybkiego powrotu do zdrowia!

Polski

E009399_2Inh_Manumed_tri.indd   24

06.08.18   09:13

Содержание Manumed tri

Страница 1: ...r mes ou une sensation de g ne devaient se manifester durant l utilisation veuillez consulter imm diatement votre m decin ou votre technicien orthop diste Ne portez pas le produit sur des plaies ouver...

Страница 2: ...isch vorgeformt Ihr Orthop die techniker passt sie Ihrer Handform genau an Die seitlichen F hrungen am Unterarm am Handgelenk und am Handballen werden nun so gebogen dass sie anliegen Legen Sie Ihren...

Страница 3: ...n Nicht chemisch reinigen Lagerungshinweis Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Materialzusammensetzung Lycra Aluminium Velours Haftung Die Haftung des Herstel...

Страница 4: ...at present How does the support work The wrist is immobilised in six planes of movement restricting supination and pronation rotation of the lower arm How often should I wear the support and when sho...

Страница 5: ...n Do not dry clean Storage instructions Keep the product in a cool dry place and do not expose to direct sunlight Material composition Lycra aluminium velours Liability The manufacturer s liability wi...

Страница 6: ...nnue ce jour Comment agit l orth se L articulation est immobilis e sur 6 niveaux de mouvements limitant ainsi la supination et la pronation mouvement de rotation de l avant bras Combien de fois et qua...

Страница 7: ...er Ne pas nettoyer sec Conseils de conservation Conservez le produit dans un endroit sec et ne l exposez pas la lumi re du jour directe Composition Lycra Aluminium Velours Responsabilit Toute utilisat...

Страница 8: ...dicaciones No conocidas hasta ahora C mo act a la rtesis La mu eca se inmoviliza en 6 planos de movimiento limit ndose de esta manera la supinaci n y la pronaci n movimiento giratorio del antebrazo Cu...

Страница 9: ...No limpiar en seco Instrucciones de almacenamiento Por favor guardar el producto en lugar seco y protegido del sol Composici n del material Licra aluminio velours Garant a La garant a del fabricante s...

Страница 10: ...mo funciona a ort tese A articula o da m o imobilizada em 6 n veis de movimento limitando assim o movimento de supina o e de prona o movimento de rota o do antebra o Com que frequ ncia devo usar a ort...

Страница 11: ...odutos qu micos Conserva o Conserve o produto em lugar fresco e seco e n o o exponha directamente ao sol Composi o do material Licra alum nio velours Responsabilidade Civil A responsabilidade civil do...

Страница 12: ...n note Meccanismo d azione Immobilizzazione dell articolazione in sei piani di movimento con conseguente limitazione della supinazione e della pronazione rotazione dell avambraccio Con che frequenza e...

Страница 13: ...e Non lavare a secco Avvertenze per la conservazione Conservare il prodotto in luoho asciutto e protetto dalla luce solare diretta Composizione Lycra alluminio velours Responsabilit La responsabilit d...

Страница 14: ...these Het handgewricht wordt in 6 bewegingsniveaus ge mmobiliseerd zodat de supinatie en pronatie draaibewegingen van de onderarm beperkt worden Hoe vaak en wanneer moet ik de orthese dragen U kunt ee...

Страница 15: ...ch reinigen Bewaarinstructie Gelieve het product droog te bewaren en te beschermen tegen direct zonlicht Materiaalsamenstelling Lycra Aluminium Velours Aansprakelijkheid De aansprakelijkheid van de fa...

Страница 16: ...ationer Ingen kendte til dato Hvordan virker ortosen H ndleddet immobiliseres i 6 bev gelsesniveauer og indskr nker p denne m de supination og pronation underarmens drejebev gelse Hvor ofte og hvorn r...

Страница 17: ...reng res kemisk Opbevaringsinstruktioner Opbevares t rt og beskyttes mod direkte sollys Materialer Lycra Aluminium Velours Ansvar Fabrikantens ansvar bortfalder i tilf lde af ukorrekt anvendelse Tag...

Страница 18: ...faktur ch z p st Stav po vu meziobratlov plot nky Kontraindikace V sou asn dob nejsou dn zn my Funkce Zklid uje z p st v 6 pohybov ch rovn ch a omezuje tak supinaci a pronaci rota n pohyb p edlokt Upo...

Страница 19: ...na vzduchu Ne ehlit Chemicky ne istit Pokyny pro skladov n V robku skladujte na such m m st chr n n m p ed p m mi slune n mi paprsky Slo en materi lu Lycra hlin ku veluru Ru en Ru en v robce zanik p...

Страница 20: ...nja diskusa Kontraindikacije Do danas nepoznate Princip djelovanja orteze Ru ni zglob se imobilizira na 6 razina pokreta i ograni ava time supinaciju i pronaciju obrtni pokret podlaktice Koliko se ort...

Страница 21: ...zraku Ne gla ati Ne istiti kemijski Upute za skladi tenje uvati na hladnom suhom mjestu za ti eno od svjetlosti Sastav materijala Likra aluminija velura Jamstvo Jamstvo proizvo a a prestaje va iti u s...

Страница 22: ...Manumed tri Manumed tri 1 2 4 I 14 18 II 19 23 III 24 28...

Страница 23: ...medi clean medi...

Страница 24: ...kadar bilinen yok Ortez nas l etki eder El bile inin 6 hareket d zeyinde immobilizasyonu sa lan r ve b ylece supinasyon ve pronasyon hareketleri nkolun ekseni etraf nda d nme hareketleri k s tlan r O...

Страница 25: ...asal temizli e vermeyin Saklama L tfen ortezi kuru bir ortamda saklay n z ve do rudan g ne ndan koruyunuz Malzemenin bile imi Likra al minyum velur Sorumluluk Uygunsuz kullan m sonucu do abilecek duru...

Страница 26: ...po zszyciu kr ka Przeciwwskazania W chwili obecnej nie znane Jak dzia a orteza Nadgarstek zostaje unieruchomiony w 6 p aszczyznach ruchu Ograniczeniu ulega supinacja i pronacja ruchy obrotowe ramieni...

Страница 27: ...Przechowywanie Produkt w nale y przechowywa w suchym miejscu i chroni przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych Sk ad Lycra aluminium weluru Odpowiedzialno Odpowiedzialno producenta wygasa w...

Страница 28: ...Manumed tri Manumed tri 6 Manumed tri 1 2 4...

Страница 29: ...medi clean medi...

Страница 30: ...Manumed tri Manumed tri DRUJ Loge de Guyon 6 Manumed tri 1 2 4...

Страница 31: ...medi clean medi...

Страница 32: ...Contraindica ii Nu sunt cunoscute p n n prezent Cum ac ioneaz orteza Articula ia m inii este imobilizat n 6 planuri de mi care i prin aceasta se limiteaz supina ia i prona ia mi carea de rota ie a ant...

Страница 33: ...l cur a i chimic Instruc iuni de depozitare P stra i orteza ntr un loc uscat i ferit de razele directe ale soarelui Compozi ia materialului Lycra Aluminiu Velours Garan ia Responsabilitatea produc tor...

Страница 34: ...yap s n n de i tirilmemesi gereklidir Bu gibi durumlarda rne in diki inin s k lmesi gibi retici garantimiz sona erer Wa ne wskaz wki Produkt medyczny jest przeznaczony wy cznie do zastosowania w przyp...

Отзывы: