background image

VDV-900      |  DEUTSCH

4

den Türöffner anzusteuern. Der Türöffner muss für 12 Volt Gleichspan-
nung ausgelegt sein und darf nicht mehr als 1A Strom benötigen. Die 
beiden Anschlussklemmen sind mit „Doorlock“ und „GND“ beschriftet, 
falls der Türöffner korrekt gepolt werden muss. „GND“ ist Minus.

Anschluss Stromversorgung

Die Stromversorgung kann wahlweise an der Innen- oder Außenstation 
angeschlossen werden. Hierzu sind separate Schraubklemmen vorhan-
den (Abb. 2). Es ist auch möglich, die Stromversorgung direkt an die 
Signalleitung anzuschließen, z.B. wenn alle Signalleitungen vom 
Sicherungskasten aus zu den Außen- und Inneneinheiten gelegt 
wurden. Das Netzteil ist dann mit Masse (GND) und +15V zu verbinden.
Mit einem Netzteil können bis zu 8 Einheiten mit Strom versorgt 
werden. 
Bei mehr als acht Einheiten wird ein zweites Netzteil benötigt, z.B. 
wenn 2 Außen- und 7 Innenstationen eingesetzt werden sollen.
Das zweite Netzteil kann einfach parallel zum ersten Netzteil geschaltet 
werden.
Das zweite Netzteil sollte direkt mit einer kurzen Leitung an der am 
weitesten entfernten Innen oder Außenstation angeschlossen werden, 
damit ein eventueller Spannungsabfall an der Verbindungsleitung 
kompensiert werden kann.

Anschluss externe Kamera

An der Schraubklemme (Abb. 2) kann eine externe Kamera angeschlos-
sen werden, um z.B. einen durch die Hauptkamera nicht einsehbaren 
Bereich zusätzlich überwachen zu können. Es können alle Kameras 
angeschlossen werden, die eine Betriebsspannung von 12 Volt DC 
benötigen und ein FBAS-Videosignal liefern.
Die Videoleitung wird an die Klemme (VIDEO IN) und die Masseleitung 
an die Klemme (GND) angeschlossen, Betriebsspannung für die 
Kamera wird von den Klemmen „+12V DC OUT“ (Pluspol) und „GND“ 
(Minuspol) abgenommen.
Die externe Kamera hat automatisch die ID 4 (siehe Kapitel ID-Code).
Bei aktiver externer Kamera ist keine Tonübertragung möglich. Bei 
Verwendung der VDV 500 XCam wird das X-Modul nicht benötigt.

EINSTELLMÖGLICHKEITEN

An der Außenstation stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfü-
gung, die Anlage auf Ihre persönlichen Gegebenheiten einzustellen:

Lautstärke der Außenstation

Mit dem Potentiometer (7) wird die Sprachlautstärke der Außenstation 
eingestellt. Für volle Lautstärke drehen Sie das Potentiometer im 
Uhrzeigersinn vorsichtig bis zum Anschlag. Durch Drehen gegen den 
Uhrzeigersinn wird die Lautstärke verringert.

ID-Code

Werden mehrere Außenstationen parallel geschaltet (z.B. an Toreinfahrt 
und Haus), wird über die DIP-Schalter (9) der ID-Code eingestellt. 
Dadurch ist es möglich, die einzelnen Außeneinheiten nacheinander 
von einer Inneneinheit zu aktivieren, um z.B. den Erfassungsbereich der 
entsprechenden Außeneinheit zu überwachen. Umgeschaltet wird an der 
Innenstation mit der „Monitor“-Taste.

ID1 = Schalter 1 „on“, Schalter 2 „on“
ID2 = Schalter 1 “on”, Schalter 2 “off”
ID3 = Schalter 1 “off”, Schalter 2 “on”

8.   Entfernen Sie die Abdeckung über den Schraubklemmen der 

Außeneinheit und führen Sie die Kabel durch die dafür vorgesehene 
Öffnung ein.

9.   Schließen Sie nun die Kabel an die Türsprechstelle an.
  (Siehe Punkt ANSCHLUSS)

Namensschild anpassen

Das Namensschild besteht aus zwei transparenten Kunststoffteilen, 
welche durch 2 bzw. 4 kleine Schrauben miteinander verbunden sind.

10. Entfernen Sie beide Schrauben des Namenschildes und nehmen 

Sie es auseinander, zwischen den beiden Kunststoffteilen liegt die 
Folie für die Beschriftung.

11. Beschriften Sie die Folie mit einem wischfesten Filzstift oder 

drucken Sie sich einen Einleger für das Namensschild* per PC und 
Drucker aus.

12. Legen Sie den beschrifteten Einleger zwischen beide Kunststoffteile 

und verschrauben Sie diese wieder miteinander.

*Größe des Namenschildes:
VDV 910: 71 mm x 34 mm
VDV 920: 71 mm x 15 mm

13. Um das Frontcover wieder auf die Außenstation setzen zu können, 

setzen Sie die Namensschilder in die Außenstation ein und fixieren 
Sie sie seitlich mit den mitgelieferten Klebestreifen, damit diese 
nicht herausfallen können. Alternativ können Sie die Namens-
schilder auch mit transparentem Klebeband fixieren.

14. Entfernen Sie die Montagehilfe und sichern Sie die Außenstation 

mit der Hand gegen ein Herausfallen. Eine zweite Person kann 
hilfreich sein.

15. Stecken Sie den Stecker des Mikrofons wieder auf die Platine (4.1) 

und setzen Sie das Frontcover auf die Außenstation. Achten Sie 
dabei darauf, das Kabel des Mikrofons nicht zu quetschen.

16. Verschrauben Sie das Frontcover mit den 4 dafür vorgesehenen Torx-

Schrauben. Achten Sie dabei darauf, die Schrauben nicht zu ver-
kanten oder zu überdrehen. Das maximale Anzugsmoment beträgt 
1,2 Nm. Dieser Wert darf nicht überschritten werden, andernfalls 
könnten die Gewindeeinsätze in der UP-Schale unbrauchbar werden 
oder herausreißen.

Hinweis

: Zur Abdichtung der Frontplatte liegt selbstklebender Schaum-

stoff bei. Dieser wird am Rand von hinten auf die Frontplatte geklebt.

ANSCHLUSS 

Klemmen Sie die verlegte Leitung an Audio 1, +15V, GND und Video 
1 (Abb. 2) der Außenstation an und verbinden Sie sie mit der/den 
Innenstation/en. An den Innenstationen sind diese ebenfalls vorhanden 
und müssen nur 1:1 miteinander verbunden werden.

Hinweis zur Zweifamilienhaus-Version: Pro Wohneinheit ist eine 4-polige 
Anschlussklemme vorhanden. Die Anschlussklemmen sind nummeriert. 
Anschlussklemme 1 ist für den untersten Klingeltaster, Anschlussklem-
me 2 für den Klingeltaster darüber.

Anschluss eines Türöffners

Der Türöffner wird direkt mit zwei Leitungen mit der Außenstation ver-
bunden (Abb. 2.). Es ist keine zusätzliche Stromversorgung nötig, um 

1,2 Nm

max.

VDV-900_I-Manual_Fin2.indd   4

05.08.13   11:05

Содержание VDV-910 COMPACT

Страница 1: ......

Страница 2: ...VDV 910 VDV 920 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING COMPACT COMPACT VDV 900_I Manual_Fin2 indd 1 05 08 13 11 05 ...

Страница 3: ...ILLUSTRATION 1 AFBEELDING 1 Abb 2 DIAGRAM 2 ILLUSTRATION 2 AFBEELDING 2 Abb 3 DIAGRAM 3 ILLUSTRATION 3 AFBEELDING 3 4 12 12 5 5 11 10 14 7 150 160cm 9 13 1 15 3 4 1 15 1 15 2 15 3 6 1 2 Nm max 2 VDV 900_I Manual_Fin2 indd 2 05 08 13 11 05 ...

Страница 4: ...s sich die Gewindeein sätze nicht mit Mörtel Putz zusetzen 7 Setzen Sie die Außeneinheit in die UP Schale ein Um ein Herausfal len der Außeneinheit zu verhindern können Sie die mitgelieferte Montagehilfe 14 benutzen Diese wird einfach mit der mitge lieferten Schraube mit der UP Schale verschraubt und verhindert dadurch ein Herausfallen der Außenstation aus der UP Schale EINLEITUNG Vielen Dank für ...

Страница 5: ...wachen Umgeschaltet wird an der Innenstation mit der Monitor Taste ID1 Schalter 1 on Schalter 2 on ID2 Schalter 1 on Schalter 2 off ID3 Schalter 1 off Schalter 2 on 8 Entfernen Sie die Abdeckung über den Schraubklemmen der Außeneinheit und führen Sie die Kabel durch die dafür vorgesehene Öffnung ein 9 Schließen Sie nun die Kabel an die Türsprechstelle an Siehe Punkt ANSCHLUSS Namensschild anpassen...

Страница 6: ...e Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum gewährleistet dass dieses Produkt frei von Defekten in den Materialien und in der Ausfüh rung ist Dies trifft nur zu wenn das Gerät in üblicher Weise benutzt wird und regelmäßig instand gehalten wird Die Verpflichtungen dieser Garantie werden auf die Reparatur oder den Wiedereinbau irgendeines Teils des Gerätes begrenzt und gelten nur unter der Bedingung dass kein...

Страница 7: ...ounted Preparation When removing the front cover take care that the indicator field and the nameplate do not fall out and get damaged The camera should be mounted at a height of approx 1 5 1 6m middle of the camera Fig 3 Before installing the intercom system test whether the camera captures a sufficient image of the visitor If necessary adjust the installation height and location to suit the local...

Страница 8: ...e connected with earth GND and 15V Up to 8 units can be supplied with power from one power supply unit A second power supply unit is required if there are more than eight units e g if 2 outdoor and 7 indoor stations need to be used The second power supply unit can simply be switched parallel to the first power supply unit The second power supply unit should be connected with a short line to the in...

Страница 9: ...er is not responsible for consequential damages which are effected directly or indirectly from this item SAFETY NOTES The warranty will be null and void in case of damages arising from violations of these operating instructions We are not liable for consequential damages We accept no liability for material damages or injuries arising from inappropriate use or violation of the safety instructions I...

Страница 10: ...éparation Lorsque vous retirez le couvercle frontal veillez à ce que le champ lumineux et les étiquettes nominatives ne tombent pas afin de ne pas les endommager La caméra doit être montée à une hauteur d env 1 5 à 1 6 m centre de la caméra fig 3 Avant le montage de l interphone testez si la caméra enregistre suffisamment les visiteurs Adaptez le cas échéant la hauteur de montage et le lieu de mon...

Страница 11: ...1 ou 5 secondes La durée de 5 secondes est réglée à l usine et fonctionne pour la plupart des systèmes d ouverture de porte commercialisés Ajuster la plaque nominative L étiquette nominative se compose de deux éléments en plastique transparent assemblés par 2 respectivement 4 petites vis 10 Retirez les deux vis de la plaque nominative et ouvrez la Le film destiné à porter le nom se trouve entre le...

Страница 12: ...gne Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l impression Sous réserve de modifications techniques et dèquipe ment Le commutateur à gauche sur 5S correspond à une durée d ouverture de 5 secondes Le commutateur à droite sur 1S correspond à une durée d ouverture de 1 seconde MODE D EMPLOI 1 Appuyez sur la sonnette 2 La les station s intérieure s émettent la sonnerie réglée et...

Страница 13: ...de naamplaatjes er niet uitvallen zodat deze niet worden beschadigd De camera moet op een hoogte van ca 1 5m 1 6m midden camera gemonteerd worden afb 3 Voordat de deurintercom gemonteerd wordt zou u moeten testen of de camera een bezoeker op bevredigende wijze registreert Pas zo nodig de montagehoogte en locatie aan uw specifieke situatie aan 1 Verwijder de vier schroeven van de roestvrijstalen fr...

Страница 14: ...ogelijk om de stroomvoorziening rechtstreeks op de signaalleiding aan te sluiten bijv wanneer alle signaalleidingen vanuit de zekeringkast naar de buiten en binnenunits werden gelegd De adapter moet dan met massa GND en 15V worden verbonden Met een adapter kunnen maximaal 8 eenheden van stroom worden voorzien Bij meer dan acht eenheden is een tweede adapter nodig bijv wanneer 2 buiten en 7 binnens...

Страница 15: ...nder deze garantie vallen zijn beperkt tot de reparatie of het vervangen van enig onderdeel van de bedwelmend gas melder en gelden slechts onder de voorwaarde dat er geen onbevoegde wijzigingen of reparatiepogingen uitgevoerd zijn Deze garantie beperkt op geen enkele wijze uw wettelijk rechten als consument Aansprakelijkheidsbeperking De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies...

Страница 16: ...ON 1 AFBEELDING 1 Abb 2 DIAGRAM 2 ILLUSTRATION 2 AFBEELDING 2 Abb 3 DIAGRAM 3 ILLUSTRATION 3 AFBEELDING 3 4 12 12 5 5 11 10 14 7 150 160cm 9 13 1 15 3 4 1 15 1 15 2 15 3 6 1 2 Nm max 2 VDV 900_I Manual_Fin2 indd 15 05 08 13 11 05 ...

Страница 17: ... in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet KONFORMITÄTSERKLÄRUNG kann unter folgender Adresse gefunden werden http www m e de download ce vdv900ce pdf 05 08 2013 VDV 900_I Manual_Fin2 indd 16 05 08 13 11 05 ...

Отзывы: