© MAXIMEX®
12.10.2020_
88760500_Alarm_Kabelschloss_2_4m
D
Gebrauchsanweisung
t
Instructions for use
F
Mode d’emploi
E
Instrucciones para el uso
I
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Maximex GmbH & Co. KG
Bentheimer Str. 239 · 48529 Nordhorn
[email protected] · www.maximex.eu
D
Alarm-Kabelschloss
Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, da sie
wichtige Informationen enthält.
Technische Daten:
1x 9V-Blockbatterie (Typ 6LR61)
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Lautstärke: 120 dB
Einlegen/Wechsel der Batterien:
Mithilfe des Schlüssels das Schloss öffnen (Abb.1).
Den roten Verriegelungshebel lösen und das Kabel kom-
plett abrollen (Abb.2). Mit einem spitzen Gegenstand, z.B.
einem Schraubenzieher, die Rastpunkte eindrücken und
den Gehäusedeckel abnehmen (Abb.3). Den Deckel des
Batteriefachs abschrauben (Abb.4) und eine 9V-Blockbatte-
rie einsetzen (Abb.5). Anschließend Deckel wieder fest-
schrauben (Abb.6.1). Den Gehäusedeckel wieder aufsetzen
(Abb.7). Das Schloss am zu sichernden Gegenstand befesti-
gen und das Kabel in den Anschluss stecken (Abb. 8), zum
Abschließen den Schlüssel drehen. Bei Erschütterung oder
Durchtrennen des Kabels löst der Alarm aus. Bei Bedarf die
mitgelieferte Rahmenbefestigung anbringen (Abb. 6.2).
Warnhinweis:
Vorsicht Hörsturzgefahr! Lauter Alarmton! Setzen Sie Ihr
Gehör diesem Ton nicht über einen längeren Zeitraum aus,
da sonst schwere Gehörschäden die Folge sein können!
Beim Auslösen des Alarms das Kabel-Schloss vom Ohr
fernhalten!
Achtung Verletzungsgefahr! Beim Anbringen des Schlosses
besteht Quetsch- und Klemmgefahr. Das Produkt ist kein
Spielzeug für Kinder!
Reinigungshinweis:
Spritzschutzfest. Nicht unter laufendem Wasser reinigen!
Batterien, Akkus und Elektrogeräte dürfen nicht in den
Hausmüll! Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
alle Batterien, Akkus und Elektrogeräte, egal ob sie Schad-
stoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben,
damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Batterien und Akkus bitte nur im entlade-
nen Zustand abgeben!
t
Alarm Cable Lock
Please keep these instructions, as they contain important
information.
Technical data:
1x 9-volt battery (type 6LR61) (not supplied)
Volume: 120 dB
Inserting/replacing the battery:
Open the lock by using the key (fig.1). Release the red lo-
cking lever and unwind the cable completely (fig.2). Using
a pointed object, e.g. a screwdriver, press in the snap-in
points and remove the cover of the casing (fig.3). Unscrew
the battery compartment cover (fig.4) and insert a 9-volt
battery (fig.5). Replace the cover (fig.6.1). Put the casing
back on (fig.7). Attach the alarm cable lock to the object
to be secured and insert the cable into the connector (fig.
8), turn the key to lock it. In case of vibration or the cable
is cut, the alarm is triggered. If necessary, use the frame
fixing (fig. 6.2).
Warnings:
Caution danger of hearing loss! Loud alarm sound! Do
not expose your hearing to this noise for a long period of
time, as this can cause serious damage to hearing! Keep
the cable lock away from your ear when the alarm is
triggered!
Attention! Dank of injury! Risk of crushing your fingers
when fixing the cable lock. This product is not a toy for
children!
Cleaning advice:
Splashproof. Do not rinse under running water!
Batteries, rechargeable batteries and electrical devices
must not be disposed of with the normal household waste!
All consumers are legally obliged to submit all batteries,
rechargeable batteries and electrical devices, whether they
contain pollutants or not, to a collection point in their
community or district or to return them to a dealer, so that
they may be disposed of an environmentally compatible
way. Only submit batteries and rechargeable batteries in a
discharged state!
F
Câble antivol avec alarme
Veuillez bien conserver le présent mode d’emploi, car il
contient des informations importantes.
Caractéristique techniques :
1x pile 9 volts (type 6LR61) (non fournie)
Volume sonore : 120 dB
Insérer/remplacer la pile :
Ouvrez la serrure à l’aide de la clé (fig.1). Relâchez le levier
de verrouillage rouge et déroulez complètement le câble
(fig.2). À l’aide d’un objet pointu, par exemple un tournev-
is, appuyez sur les points d’encliquetage et retirez le
couvercle du boîtier (fig.3). Dévissez le couvercle du com-
partiment de la pile (fig.4) et insérez une pile de 9 volts
(fig.5). Remettez le couvercle en place (fig.6.1). Remettez
le boîtier en place (fig.7). Fixez le câble antivol sur l’objet
à sécuriser et l’insérez dans le connecteur (fig.8), tournez
la clé pour verrouiller la serrure. En cas de vibration ou de
coupure du câble, l’alarme se déclenche. Si besoin, monter
le support de cadre (fig. 6.2).
Avertissement :
Attention ! Risque de perte auditive ! Bruit fort !
N’exposez pas votre audition à cette tonalité du signal
d‘alarme pendant une longue période, car cela peut
provoquer de graves lésions auditives ! Lorsque l’alarme se
déclenche, gardez le produit loin de l‘oreille !
Le produit n‘est pas un jouet pour les enfants !
Attention : Risque de blessure ! Il y a un risque d’écrase-
ment de vos doigts lors de la fixation du câble antivol.
Conseils de nettoyage :
Résistant aux éclaboussures. Ne pas nettoyer sous l’eau
courante !
Les piles, les accumulateurs et les appareils électriques
ne doivent en aucun cas être éliminés avec les ordures
ménagères ! Que les piles, accumulateurs et appareils
électriques contiennent ou non des substances toxiques,
tout utilisateur est tenu en vertu de la loi de les remettre
à un service de collecte de sa localité/de son quartier ou au
commerce afin qu‘ils puissent être éliminés en conformité
avec les impératifs de protection de l’environnement. Ne
remettre les piles et les accumulateurs qu‘une fois qu‘ils
sont épuisés !
E
Cerradura de cable con alarma
Conserve por favor las instrucciones de uso, ya que conti-
enen informaciones importantes.
Datos técnicos:
1x batería de bloque de 9V del tipo 6LR61
(no se incluye en el suministro)
Intensidad acústica: 120 dB
Insertar/cambiar las pilas:
Utilice la llave para abrir la cerradura (Fig.1). Suelte la
palanca de bloqueo roja y desenrolle el cable completa-
mente (Fig.2). Utilice un objeto puntiagudo, por ejemplo,
un destornillador, para presionar los puntos de bloqueo y
retirar la tapa de la carcasa (Fig.3). Desenrosque la tapa del
compartimento de la batería (Fig.4) e inserte una batería
de bloque de 9V (Fig.5). A continuación, vuelva a atornillar
firmemente la tapa (Fig. 6.1). Vuelva a colocar la tapa de la
carcasa (Fig.7) Fije la cerradura al objeto a asegurar e inser-
te el cable en el conector (Fig. 8), gire la llave para cerrarlo.
Si el cable se sacude o se corta, se activará la alarma. Si
fuera necesario, coloque el soporte para el marco que se
incluye en el suministro (Fig. 6.2).
Advertencia:
¡Atención! ¡Peligro de pérdida de audición! ¡Sonido muy
ruidoso de la alarma! ¡No exponga su oído a este sonido
durante un largo período de tiempo, ya que puede causar
graves daños en el oído! ¡Mantenga la cerradura de cable
alejada de la oreja cuando se active la alarma!
Atención ¡Peligro de lesiones! Existe el peligro de aplasta-
miento y atascamiento al colocar la cerradura.
¡El producto no es un juguete para niños!
Instrucciones para la limpieza:
A prueba de salpicaduras. ¡No limpiarla poniéndola bajo el
agua corriente!
¡Ni las pilas, ni las baterías, así como tampoco los
acumuladores, ni los dispositivos eléctricos, pueden ser
eliminados en la basura doméstica! Cada consumidor está
legalmente obligado a deponer las pilas, acumuladores
y dispositivos eléctricos en el lugar de recolección de su
comuna/ de su barrio o en la tienda especializada, no
importando si contienen sustancias nocivas o no, para de
este modo poder realizar una eliminación que ayude a la
protección del medio ambiente. ¡Entregar las baterías y
acumuladores solamente estando descargados!
I
Lucchetto a cavo con allarme
Conservare con cura le istruzioni per l’uso, poiché conten-
gono informazioni importanti.
Dati tecnici:
1x batteria blocco 9V (Tipo 6LR61)
(non inclusa nella fornitura)
Volume: 120dB
Inserimento/cambio delle batterie:
Aprire il lucchetto con la chiave (fig. 1). Allentare la leva
di bloccaggio rossa e srotolare completamente il cavo (fig.
2). Premere i punti del dispositivo di arresto mediante l'uso
di un oggetto appuntito, p.e. un cacciavite, e sollevare il
coperchio dell'involucro (fig. 3). Svitare il coperchio del
vano batterie (fig. 4) ed inserire una batteria a blocco da
9V (fig. 5). Infine avvitare nuovamente il coperchio (fig.
6.1). Riposizionare il coperchio dell'involucro (fig. 7) Fissare
il lucchetto all'oggetto da assicurare ed inserire il cavo
nella connessione (fig. 8), per chiudere girare la chiave. In
caso di vibrazioni o di recisione del cavo scatta l'allarme. In
caso di necessità applicare il supporto per il telaio fornito
in dotazione (fig. 6.2).
Avvertenze:
Attenzione, pericolo di perdita dell’udito! Segnale di
allarme ad alto volume! Non esporre l'udito al segnale di
allarme per un periodo prolungato di tempo, in caso cont-
rario possono verificarsi gravi lesioni all'apparato uditivo!
In caso di emissione dell’allarme acustico, il lucchetto a
cavo deve essere tenuto lontano dall’orecchio!
Attenzione rischio di lesioni! Durante il fissaggio del
lucchetto sussiste il pericolo di lesioni da schiacciamento
e di dita incastrate. Questo prodotto non è un giocattolo
per i bambini!
Indicazioni per la pulizia:
Resistente agli spruzzi. Non detergere con acqua corrente!
Batterie, accumulatori e apparecchiature elettriche non de-
vono venire smaltiti con i rifiuti domestici! Ogni consuma-
tore è tenuto per legge a conferire batterie, accumulatori
e apparecchiature elettriche sia che contengano o meno
sostanze dannose, presso i punti di raccolta del proprio
comune/rione o presso i rivenditori per il loro smaltimento
ecologico. Le batterie e gli accumulatori conferiti devono
essere completamente scarichi!
Kabelslot met alarm
Bewaar de gebruiksaanwijzing goed. Deze bevat belangri-
jke informatie.
Technische gegevens
1x 9V blokbatterij (type 6LR61) (niet inbegrepen)
Volume: 120 dB
Batterij plaatsen/vervangen
Open het slot met de sleutel (afb. 1). Maak de rode ver-
grendeling los en rol de kabel helemaal af (afb. 2). Druk
met een spits voorwerp, bijvoorbeeld een schroevendraai-
er, de vergrendelingspunten in en verwijder het deksel van
de behuizing (afb. 3). Schroef het deksel van het batterij-
vakje (afb. 4) en plaats een 9V blokbatterij (afb. 5). Schroef
het deksel er vervolgens weer op (afb. 6.1). Plaats daarna
het deksel van de behuizing weer terug (afb. 7). Bevestig
het slot op het te beveiligen object en steek de kabel in de
opening (afb. 8). Draai ten slotte de sleutel om. Als er aan
de kabel getrokken wordt of als deze doorgeknipt wordt,
gaat het alarm af. Plaats indien nodig ook de meegelever-
de beugel (afb. 6.2).
Waarschuwing
Voorzichtig, gevaar voor gehoorschade! Luid alarmsign-
aal! Stel uw gehoor niet langdurig bloot aan dit signaal,
omdat u anders ernstige gehoorschade op kunt lopen!
Houd het kabelslot niet bij het oor als het alarm afgaat!
Let op, verwondingsgevaar! Bij het aanbrengen van het
slot bestaat gevaar voor beknelling. Het product is geen
speelgoed voor kinderen.
Reinigingsinstructie
Spatwaterbestendig. Niet onder stromend water reinigen!
Batterijen, accu’s en elektrische apparaten mogen niet
bij het huisvuil! Iedere consument is wettelijk verplicht
om batterijen, accu’s en elektrische apparaten, of ze nu
schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een inzamelpunt
in zijn gemeente/stadsdeel of in de winkel in te leveren,
zodat ze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden
verwijderd. Lever batterijen en accu’s alleen in wanneer ze
ontladen zijn!
88760500_GA_Alarm_Kabelschloss_2,4m.indd 2
88760500_GA_Alarm_Kabelschloss_2,4m.indd 2
12.10.20 11:41
12.10.20 11:41
