D
Gebrauchsanweisung
t
Instructions for use
F
Mode d’emploi
E
Instrucciones para el uso
I
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
P
Instruções de utilização
l
Brugsanvisning
S
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
z
Oδηγίες χρήσης
j
Návod k použití
Navodilo za uporabo
Návod na použitie
H
Használati utasítás
T
Способ
применения
Z
Kullanma kılavuzu
vastgeklikt is (afb. 2 B)!
Wees voorzichtig bij een natte, bevroren of oneffen
ondergrond. Let ook in het donker op dat u de
wandelstok stevig op de grond zet! Mocht u ten val
komen, laat de wandelstok indien mogelijk dan naar de
zijkant vallen, zodat u er niet op valt. Met behulp van
de alarmfunctie kunt u uw omgeving waarschuwen.
Druk daarvoor de rode knop aan de zijkant van het
handvat (afb. 3 C) net zolang in tot het alarm klinkt. Door
nogmaals op de knop te drukken, schakelt u het alarm
weer uit.
Om de in hoogte verstelbare ledlamp (afb. 3 D) in te
schakelen, drukt u één keer op de rode knop (afb. 3 E).
Door nogmaals op de knop te drukken, schakelt u de
knipperverlichting bij de stok in. Als u nog een keer op de
knop druk, gaan beide verlichtingen weer uit. Let op! De
lichtbron kan niet vervangen worden!
Om de wandelstok als sta-op-hulp te gebruiken, klapt
u het onderste handvat naar beneden (afb. 4 F). Zorg
ervoor dat u zo mogelijk recht op de wandelstok leunt
om te voorkomen dat u uitglijdt.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
Voorzichtig, gevaar voor verblinding! Om schade aan
uw ogen te voorkomen, niet direct in de ingeschakelde
ledverlichting kijken! Het product is geen speelgoed!
Buiten bereik van kinderen houden!
Batterijen, accu’s en elektrische apparaten mogen niet
bij het huisvuil! Iedere consument is wettelijk verplicht
om batterijen, accu’s en elektrische apparaten, of ze nu
schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een inzamelpunt
in zijn gemeente/stadsdeel of in de winkel in te leveren,
zodat ze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden
verwijderd. Lever batterijen en accu’s alleen in wanneer
ze ontladen zijn!
P
Bengala e auxiliar de elevação com iluminação de LED
Antes da utilização, ler cuidadosamente estas instruções
e guardá-las em local seguro, pois contêm informações
muito importantes! O responsável pela comercialização
do produto não se responsabiliza por quaisquer danos
que possam advir do manuseamento incorrecto ou do
incumprimento das indicações de segurança!
Colocar/trocar as pilhas:
Para inserir as pilhas, retirar a tampa do compartimento
das pilhas (Fig. 1 letra A). Inserir 2 pilhas de 1,5 V AAA
(não fornecidas conjuntamente) no compartimento das
pilhas. Certificar-se de que as polaridades estão correctas!
Por fim, voltar a colocar a tampa.Instruções de aplicação:
Ajustar a altura da bengala em função da altura do seu
corpo com o auxílio do sistema de botão de pressão.
Durante a marcha, manter a bengala o mais junto ao
corpo possível e sempre na vertical!
Antes de cada utilização, verificar se todos os elementos
tubulares e uniões se encaixam correctamente e estão
bem fixos e se o botão de pressão está devidamente
encaixado (Fig. 2 B)!
Ter muito cuidado em pisos irregulares, húmidos ou com
gelo. Certificar-se de que a bengala está correctamente
montada mesmo em situações de pouca luminosidade.
Em caso de queda, afastar a bengala lateralmente o
mais longe possível, de modo a evitar cair para cima da
bengala. O utilizador pode recorrer à função de alarme
para se fazer notar. Para este efeito, manter pressionado
o botão vermelho (Fig. 3 C) que se encontra na zona
lateral do punho até soar um alarme. Para parar o
alarme, voltar a carregar no botão. Para ligar a luz de
LED (Fig. 3 D) ajustável em altura, carregar uma vez no
botão vermelho (Fig. 3 E). Para ligar a função de luz
intermitente na haste, voltar a carregar no botão. Para
desligar ambas as luzes, carregar novamente no botão.
Atenção! As lâmpadas não podem ser substituídas! Para
utilizar a bengala como auxiliar para posicionamento
em pé do utilizador, abrir a pega inferior (Fig. 4 F). O
utilizador deve apoiar-se da forma mais vertical possível
de modo a não escorregar.
Instruções de segurança e advertências:
Perigo de encadeamento! Para evitar lesões oculares,
não olhar directamente para os LED quando a luz estiver
acesa!
Este produto não é um brinquedo! Manter afastado das
crianças! As pilhas, baterias e aparelhos eléctricos não
devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico!
Os consumidores são obrigados por lei a entregar todas
as pilhas, baterias e aparelhos eléctricos, quer contenham
substâncias nocivas quer não, nos centros de recolha
da sua cidade ou bairro, ou nas lojas da especialidade,
para que estes produtos sejam reciclados de forma a não
prejudicar o ambiente. As pilhas e baterias devem ser
entregues sem carga!
l
LED-stok og stå-op-hjælp
Læs brugsanvisningen grundigt igennem, og gem den
til senere brug, da den indeholder vigtige oplysninger!
Markedsføreren af produktet påtager sig intet ansvar
for skader, der skyldes forkert eller uhensigtsmæssig
brug af produktet eller manglende overholdelse af
sikkerhedsoplysningerne!
Isætning/udskiftning af batterier:
Tag batteridækslet af (fig. 1, bogst. A). Sæt 2 stk. 1,5 V
AAA-batterier (medfølger ikke) i batterirummet. Vær
opmærksom på polariteten, så batterierne vender rigtigt!
Sæt derefter batteridækslet på igen.
Oplysninger om brugen:
Indstil længden på stokken ved hjælp af
trykknapsystemet, så højden passer til dig. Hold stokken
så tæt ind til kroppen som muligt, når du går, og sørg
altid for at holde den lodret!
Kontrollér før hver brug, at alle rør og skruesamlinger
er sat rigtigt sammen og spændt forsvarligt fast, og at
trykknappen er gået rigtigt i hak (fig. 2 B). Vær altid
meget forsigtig, når du bruger stokken på et vådt,
isglat eller ujævnt underlag. Vær ekstra forsigtig, når
det er mørkt, og sørg altid for, at stokken står stabilt på
underlaget. Hvis du skulle falde, bør du så vidt muligt
lade stokken vælte ud til siden, så du ikke lander oven
på stokken. Du kan bruge alarmsignalet til at gøre
opmærksom på dig selv. Alarmsignalet aktiveres ved at
trykke på den røde knap på siden af grebet (fig. 3 C)
og holde den nede, indtil signalet lyder. Alarmsignalet
stopper, når du trykker på knappen igen. Den
højdejusterbare LED-lampe (fig. 3 D) tændes ved at trykke
på den røde knap (fig. 3 E). Hvis du trykker på knappen
igen, aktiveres blinklysfunktionen. Begge lysfunktioner
slukker, når knappen trykkes endnu en gang. OBS:
Lyskilderne i lampen kan ikke udskiftes!
Du kan klappe det nederste greb ud (fig. 4 F) og bruge
stokken som støtte, når du skal rejse dig op fra en stol
el.lign. Sørg for at holde stokken så lodret som muligt, så
den ikke skrider. Sikkerhedsoplysninger og advarsler:
Forsigtig – risiko for blænding! Kig aldrig direkte ind i de
tændte LED’er for at undgå øjenskader.
Produktet er ikke legetøj.
Opbevares utilgængeligt for børn.
Batterier, genopladelige batterier og el-apparater
må ikke smides i skraldespanden. Enhver forbruger
er lovmæssigt forpligtet til at aflevere alle batterier,
genopladelige batterier og el-apparater – uanset om
disse indeholder farlige stoffer eller ej – til et kommunalt/
lokalt indsamlingssted eller til en forhandler med henblik
på miljøvenlig bortskaffelse. Batterier og genopladelige
batterier skal altid afleveres i afladet tilstand.
S
LED-käpp med stödhandtag för att resa sig
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning före
användningen och spara den eftersom den innehåller
viktig information! Distributören tar inget ansvar
för skador till följd av osakkunnig hantering eller
underlåtelse att följa säkerhetsanvisningarna!
Sätta i/byta batterier:
För att lägga i batterier måste du först ta bort locket över
batterifacket (bild 1 ref. A). Lägg 2 st. AAA-batterier 1,5
V (medföljer inte) i batterifacket. Se till att polerna är
rättvända! Sätt sedan tillbaka locket igen.
Användningsinformation:
Använd låsknappssystemet för att ställa in käppen till
en höjd som passar dig. Håll käppen så nära kroppen
som möjligt när du går och sätt alltid ner den lodrätt!
Kontrollera före varje användningstillfälle om alla
rörsegment sitter ihop stadigt, att skruvarna är fast
åtdragna och låsknappen korrekt spärrad på plats (bild 2
B)! Var mycket försiktig om underlaget är vått, isigt eller
ojämnt. Var även extra försiktig när det är mörkt ute och
håll stadigt i käppen! Om du skulle råka falla, låt käppen
i möjligaste mån falla sidledes, för att förhindra att du
faller på den. Med hjälp av larmfunktionen kan du även
påkalla uppmärksamhet. För att aktivera larmet trycker
du på den röda knappen (bild 3 C) vid sidan av handtaget
tills du hör larmet ljuda. Trycker du på knappen en gång
till stänger du av larmsignalen.
För att tända den höjdreglerbara LED-lampan (bild 3
D), trycker du en gång på den röda knappen (bild 3 E).
Trycker du en gång till aktiverar du blinkljusfunktionen
på skaftet. Genom att trycka flera gånger släcker du båda
LED-belysningarna. Observera! Lampornas ljuskällor kan
inte bytas! För att använda käppen som stöd för att resa
dig, fäller du ut det nedre stödhandtaget (bild 4 F). Se till
att käppen står så lodrätt som möjligt när du stödjer dig
på den för att resa dig. Detta för att förhindra att den
glider iväg.
Säkerhets- och varningsanvisningar:
Var försiktig – bländningsrisk! För att undvika
ögonskador, titta inte direkt i den tända LED-lampan!
Produkten är ingen leksak! Förvaras oåtkomlig för barn!
Kasta aldrig batterier, ackumulatorer eller elektriska
apparater i de vanliga hushållssoporna! Konsumenten
är enligt lag skyldig att lämna in alla batterier,
ackumulatorer och elapparater, oavsett om de innehåller
skadliga ämnen eller ej, till kommunens insamlingsställe
eller att lämna tillbaka dem till den affär, där de har
inköpts. På så sätt kan batterierna tas omhand på ett
miljöriktigt sätt. Tänk på att batterier ska vara fullständigt
tomma innan de kastas!
Laska ze światłem LED i pomoc ułatwiająca wstawanie
Przed użytkowaniem dokładnie przeczytać instrukcję
i starannie ją przechowywać, gdyż zawiera istotne
informacje! Firma wprowadzająca produkt na rynek
nie przejmuje żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe na skutek nieprawidłowego użytkowania lub
nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa!
Wkładanie/wymiana baterii:
W celu włożenia baterii należy usunąć osłonę wnęki na
baterie (rys. 1, oznakowanie A). Do wnęki na baterie
włożyć 2 baterie 1,5 V AAA (nie są zawarte w zakresie
dostawy). Zwracać uwagę na prawidłowe umiejscowienie
biegunów! Następnie ponownie osadzić osłonę.
Wskazówki dotyczące użytkowania:
Proszę użyj systemu przycisków, aby ustawić laskę na
odpowiednią wysokość. Podczas chodzenia laskę należy
trzymać jak najbliżej ciała i zawsze stawiać pionowo!
Przed każdym użytkowaniem należy sprawdzić, czy
wszystkie segmenty rur i złącza śrubowe są mocno ze
sobą połączone względnie dokręcone oraz czy przycisk
jest prawidłowo wciśnięty (rys. 2 B)! Zachowaj szczególną
ostrożność na mokrym, oblodzonym lub nierównym
podłożu. Zwróć uwagę także w ciemności na stabilne
położenie! W przypadku upadku laskę należy upuścić
jak najdalej na bok, aby uniknąć upadnięcia na laskę.
Dzięki funkcji alarmowej można zwrócić na siebie uwagę.
W tym celu należy tak długo naciskać na czerwony
przycisk z boku rączki (rys. 3 C), aż zabrzmi alarm.
Poprzez ponowne naciśnięcie sygnał zostanie wyłączony.
Aby włączyć lampkę LED z regulacją wysokości (rys.
3 D), należy nacisnąć raz czerwony przycisk (rys. 3 E).
Ponowne naciśnięcie włącza funkcję światła migającego
przy rękojeści. Poprzez ponowne naciśnięcie oba
światła gasną. Uwaga! Nie można wymienić żarówki
zamontowanej w lampie! Aby korzystać z laski jako
pomocy ułatwiającej wstawanie, należy rozłożyć dolny
uchwyt (rys. 4 F). Proszę zwróć uwagę na to, żeby stawiać
laskę możliwie pionowo, aby uniknąć poślizgnięcia.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia:
Uwaga ryzyko oślepienia! Aby uniknąć uszkodzenia
oczu nie zaleca się bezpośredniego spoglądania na
włączone diody świetlne LED! Niniejszy produkt nie
jest zabawką! Przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci! Baterii, akumulatorków i urządzeń
elektrycznych nie należy wyrzucać wraz z odpadami
domowymi! Konsumenci są ustawowo zobowiązani
do dostarczania wszystkich baterii, akumulatorków
i urządzeń elektrycznych do punktu zbiorczego w
gminie, dzielnicy lub punkcie handlowym, bez względu
na to, czy zawierają one substancje szkodliwe, w
celu zagwarantowania ekologicznego usunięcia tego
rodzaju odpadów. Należy dostarczać tylko i wyłącznie
wyładowane baterie i akumulatorki!
z
Μπαστούνι και βοήθημα στήριξης με
φωτάκι LED
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν τη
χρήση και φυλάξτε τις διότι περιέχουν σημαντικές
πληροφορίες! Ο διανομέας δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από μη σωστή
χρήση ή μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας!
Τοποθέτηση/Αλλαγή μπαταριών:
Για τοποθέτηση των μπαταριών, βγάλτε το κάλυμμα της
θήκης της μπαταρίας (εικ. 1 σημ. A). Τοποθετήστε τις
μπαταρίες 2 x 1,5 V AAA (δεν συμπεριλαμβάνονται στην
παράδοση) στη θήκη μπαταριών. Προσέξτε τη σωστή θέση
των πόλων! Κατόπιν τοποθετήστε ξανά το καπάκι.
Οδηγίες χρήσης:
Ρυθμίστε το μπαστούνι με τη βοήθεια του συστήματος
κουμπιού στο σωστό για εσάς μέγεθος. Όταν περπατάτε, να
κρατάτε το μπαστούνι όσο το δυνατόν πιο κοντά στο σώμα
σας και να βρίσκεται πάντα σε κάθετη θέση! Πριν από κάθε
χρήση, ελέγξτε αν όλα τα μέρη των σωλήνων και οι βίδες
είναι τοποθετημένα το ένα στο άλλο και σφιχτά βιδωμένα
και ότι το κουμπί έχει ασφαλίσει σωστά (Εικ. 2 B)!
Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί σε υγρή, παγωμένη ή
ανώμαλη επιφάνεια. Επίσης προσέχετε και στο σκοτάδι
να κρατάτε σταθερά τη λαβή! Σε περίπτωση πτώσης,
αφήστε το μπαστούνι να πέσει κατά το δυνατόν στο
πλάι για να αποφύγετε την πτώση πάνω στο μπαστούνι.
Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία συναγερμού, μπορείτε να
επιστήσετε την προσοχή στην παρουσία σας. Κρατήστε
πατημένο το κόκκινο κουμπί που βρίσκεται στο πλάι
της λαβής (Εικ. 3 C), μέχρι να ακούσετε το σήμα του
συναγερμού. Με νέο πάτημα σταματάει το σήμα. Για να
ενεργοποιήσετε τον ρυθμιζόμενο καθ’ ύψος λαμπτήρα
LED (Εικ. 3 D) πατήστε μια φορά το κόκκινο κουμπί (Εικ.
3 E). Με νέο πάτημα ενεργοποιείται η λειτουργία με
την οποία αναβοσβήνει το φως επάνω στον άξονα. Με
επανειλημμένο πάτημα σβήνουν και τα δύο φωτάκια.
Προσοχή! Ο λαμπτήρας της λάμπας δεν αντικαθίσταται!
Για να χρησιμοποιήσετε το μπαστούνι ως βοήθημα για
να σηκωθείτε, ξεδιπλώστε την κάτω λαβή (Εικ. 4 F).
Βεβαιωθείτε ότι έχετε κατά το δυνατόν κατακόρυφη στάση
προκειμένου να αποφύγετε την ολίσθηση.
88441500_LED geh- und Aufstehhilfe_211119mr.indd 2
21.11.19 13:39
©
MAXIMEX
21.11.2019
88441500_LED
geh-
und
Aufstehhilfe
