17
HMV-A 0104÷0142
COEFFICIENTI CORRETTIVI PER FATTORI DI
SPORCAMENTO EVAPORATORE
FOULING FACTOR CORRECTIONS
EVAPORATOR
f1: fattori di correzione per la potenza resa;
fp1:
fattori di correzione per la potenza assorbita dal
compressore.
Le prestazioni delle unità indicate nelle tabelle vengono fornite
per le condizioni di scambiatore pulito (fattore di sporcamento =
0). Per valori differenti del fattore d'incrostazione, le prestazioni
fornite dovranno essere corrette con i fattori indicati.
*
Per temperature inferiori ai 5°C è necessario l'accessorio BT (Bassa
temperatura).
*
Bei Temperaturen unter 5° C ist erforderlich Zubehör BT (niedrige
Temperatur).
f1:
capacity correction factors;
fp1:
compressor power input correction factor.
Unit performances reported in the tables are given for the
condition of clean exchanger (fouling factor = 0). For different
fouling factors values, unit performances should be corrected
with the correction factors shown above.
* For temperatures lower than 5° C is required accessory BT (low
temperature).
*
À des températures inférieures à 5° C sont requise accessoire BT (basse
température).
Fattori di sporcamento evaporatore (m²°C/W)
Evaporator fouling factors (m²°C/W)
f1
fp1
0 Piastre pulite
1
1
0 Clean plate exchanger
0,44 x 10
-4
0,98
0,99
0,44 x 10
-4
0,88 x 10
-4
0,96
0,99
0,88 x 10
-4
1,76 x 10
-4
0,93
0,98
1,76 x 10
-4
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
Raffreddamento /
Cooling
Riscaldamento /
Heating
OPERATING RANGE
min
max
min
max
Temperatura acqua in ingresso
°C
8
20
25
45
Inlet water temperature
Temperatura acqua in uscita
°C
5*
15
30
50
Outlet water temperature
Salto termico acqua
°C
3
9
3
10
Water thermal difference
Temperatura di condensazione
°C
30
60
---
---
Condensing temperature
Temperatura di evaporazione
°C
---
---
-5
10
Evaporating temperature
Minima temperatura dell’acqua
refrigerata con l’impiego di glicole
°C
-8*
---
Minimun chilled water outlet
temperature with glycol mixture
Max pressione di esercizio lato acqua
kPa
1000
Max operating pressure water side
KORREKTURKOEFFIZIENTEN FÜR
VERSCHMUTZUNGSFAKTOREN
COEFFICIENTS CORRECTEURS POUR
FACTEURS D’ENCRASSEMENTS
f1:
Korrekturfaktoren für Kälteleistung bzw.
Verfl üssigerleistung;
fp1:
Korrekturfaktoren für Leistungsaufnahme von dem
Verdichter.
Die in der Tabelle angeführten Geräteleistungen sind für die
Bedingung eines sauberen Wärmetauschers angegeben
(Verschmutzungsfaktor = 0). Bei unterschiedlichen Werten
Korrekturfaktors des müssen die Leistungen mit den angegebenen
Faktoren korrigiert werden.
f1:
Facteurs de correction pour la puissance rendue;
fp1:
Facteurs de correction pour la puissance
absorbée du compresseur.
Les performances des unités indiquées dans les tableaux
sont données pour la condition d’échangeur propre (facteur
d’encrassements = 0). Pour des valeurs différentes du facteur
de correction, les performances annoncées seront corrigées en
utilisant les facteurs indiqués.
Verschmutzungsfaktoren Verdampfer (m²°C/W)
Facteure d’encrassemente evaporateur (m²°C/W)
f1
fp1
0
Sauberer Wärmetauscher
1
1
0 Echangeur propre
0,44 x 10
-4
0,98
0,99
0,44 x 10
-4
0,88 x 10
-4
0,96
0,99
0,88 x 10
-4
1,76 x 10
-4
0,93
0,98
1,76 x 10
-4
EINSATZBEREICH
Kühlung /
Refroidissement
Heizung /
Chauffage
LIMITES DE
FONCTIONNEMENT
min
max
min
max
Wassereintrittstemperatur
°C
8
20
25
45
Température eau entrée
Wasseraustrittstemperatur
°C
5*
15
30
50
Température eau sortie
Wassertemperaturdifferenz
°C
3
9
3
10
Ecart de température
Verfl ussigungstemperatur
°C
30
60
---
---
Température de condensation
Verdampfungstemperatur
°C
---
---
-5
10
Température d'évaporation
Min. Temperatur des gekühlten Wasser
mit Verwendung von Glykol
°C
-8*
---
Température minimun de l’eau
glacée avec glycol
Max. Betriebsdruck Wasser-Seite
kPa
1000
Pression maximun d’utilisation eau
