Mastrad F49314 Скачать руководство пользователя страница 6

         Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Syphon von Mastrad entschieden haben. 

Sie können nun eine Vielzahl von leichten und luftigen Schlagsahnen, Mousse-

Variationen und warmen und kalten Soßen kreieren Wir empfehlen Ihnen, die 

Bedienungshinweise aufmerksam zu lesen und aufzubewahren. 

Hinweis: im Bain-Marie bleicht der Siphon aus. Dies beeinträchtigt jedoch 

weder seine Leistungen, noch den Inhalt des Siphons.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

a) Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.

b) Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

c) Nur für den Gebrauch im Haushalt.

d) Die Cremebereiter und Kapseln (Kartuschen) stehen unter Druck. Der 

unsachgemäße Gebrauch kann zu Verletzungen führen. Treffen Sie folgende 

Sicherheitsmaßnahmen:

- Den mastrad Cremebereiter keiner Hitzequelle aussetzen (Ofen, Sonne, 

Mikrowelle).

- Die Temperatur des Wasserbads darf 70 °C nicht übersteigen.

- Der Behälter steht unter Druck. Nicht bei Temperaturen über 70 °C verwenden.

- Bei einer Verwendung bei über 70 °C (trotz gegensätzlicher Anweisung) und 

wenn der Cremebereiter nicht verformt ist: Nicht mit bloßen Händen handhaben 

(Verbrennungsgefahr!). Wenn sich der Cremebereiter verformt, auch nach dem 

Auskühlen nicht mehr verwenden.

- Den mastrad Cremebereiter nicht in den Tiefkühlschrank stellen.

- Wird er trotz gegensätzlicher Anweisung in den Tiefkühlschrank gestellt: Nicht 

mit bloßen Händen handhaben (Kälteverbrennungsgefahr!). Warten bis der 

Cremebereiter mindestens 5 °C erreicht hat.

e) Den Cremebereiter nicht verwenden, wenn er Risse oder Verformungen 

aufweist.

f) Cremebereiter und Kapseln außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

g) Produkt nicht herunterfallen lassen. Auch wenn es nicht unter Druck steht.

h) Dieser Cremebereiter steht unter Druck. Der unsachgemäße Gebrauch kann zu 

Verletzungen führen.

i) Cremebereiter nie durch Gewalt öffnen. Wenn er sich nicht öffnen lässt, die 

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung befolgen.

j) Den unter Druck stehenden Cremebereiter nie öffnen. Sollte er verstopft sein, die 

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung befolgen.

k) Nicht mehr Kapseln öffnen als in der Bedienungsanleitung angegeben.

l) Cremebereiter nie über das in der Bedienungsanleitung angegebene Niveau 

füllen.

m) Keine Zutaten verwenden, die in der Bedienungsanleitung verboten sind.

n) Vor jeder Verwendung sicherstellen, dass der Cremebereiter nicht verstopft ist.

o) Keine weiteren Teile entfernen, als die die in der Betriebsanleitung angegeben 

sind.

p) Beim Austausch von Teilen die Betriebsanleitung zu Rate ziehen.

q) Nie mit einer anderen Quelle als in der Betriebsanleitung angegeben unter Druck 

stellen.

Bedienungshinweise:

1. Vor jedem Gebrauch den Behälter zuerst mit warmem, dann mit kaltem 

Wasser ausspülen. Überprüfen Sie, ob der Kolben sauber ist, andernfalls nach 

Abb. A reinigen. Stellen Sie sicher, dass das Entnahmesystem nicht blockiert ist.

Die besten Ergebnisse erzielen Sie (für kalte Rezepte), wenn Sie die Flasche vor 

Gebrauch im Kühlschrank vorkühlen. 

2. Die Flasche mit der Zubereitung füllen (Abb. 1) (je nach Rezept). 

Es wird empfohlen, Puderzucker oder Flüssigzucker zu verwenden. 

Kristallzucker oder Salz müssen vor Gebrauch in Wasser oder Milch aufgelöst 

werden. Gewürze nur als Pulver oder Flüssigaromen verwenden. Nur lösliche 

Zutaten verwenden. Nicht lösliche Zutaten, die Fruchtfleisch oder Kerne 

enthalten, können den Kolben verstopfen. 

Zutaten immer im Spritzsieb/Wurfsieb/Durchschlag filtern, bevor sie in die 

Flasche eingefüllt werden, um zu vermeiden, dass das Siphon verstopft. 

3. Füllen Sie den Behälter nicht über das unten auf der Flasche angegebene 

Fassungsvermögen auf: 0,3 l: max. 300 ml; 0,5 l: max. 500 ml; 1 l: max. 1000 ml. 

Wiegen Sie alle Zutaten mit einer Waage oder einem Messbecher, um die 

maximale Füllmenge des Behälters einzuhalten.

4. Den Dichtring in den Kopf des Mastrad-Siphons einlegen (Abb. 1), dann den 

Kopf gerade aufsetzen und fest zuschrauben (Abb. 2). Den Kopf niemals schräg 

verschrauben. Bei Widerstand prüfen, ob die Bauteile korrekt montiert wurden. 

In keinem Fall Gewalt anwenden.

5. Prüfen Sie, dass der Kopf korrekt und fest auf dem Siphon-Tank befestigt ist. 

Setzen Sie die Patrone (8g N2O) in den Patronenhalter ein (Bild 1). Für Cold-

Brew-Getränke nur Stahlkapseln mit Distickstoffmonoxid N² verwenden. Aus 

Sicherheitsgründen und zur Qualitätssicherung wird empfohlen ausschließlich 

Mastrad-Kartuschen zu verwenden. 

6. Kapsel in Kapselhalter einlegen, Kapselhalter anschrauben, Gerät kopfüber 

halten und den Kapselhalter (Abb. 3) vollständig einschrauben, bis das Gas in 

den Behälter eindringt. Eine Kapsel is erforderlich. 

7. Den Patronenhalter aufschrauben. Den Cremebereiter kräftig von oben nach 

unten ca. 10 Mal schütteln, um kühle und leichte Cremen zuzubereiten. Dabei kann 

ein leichtes Zischen hörbar sein (Abb. 4).

Nach Öffnen der Kapsel und vor Verwendung des Cremebereiters den Kapselhalter 

und die Kapsel entfernen. Bei Lecks den Cremebereiter leeren und alle Dichtungen 

auf Schäden überprüfen.

Soeben geöffnete Kapsel nicht berühren: Verbrennungsgefahr.

Hinweis: Die Kapseln sind aus recyclingfähigem Stahl hergestellt. Entsorgen Sie sie 

in einem Sammelbehälter für Altmetall.

Für kalte Zubereitungen den Cremebereiter zwei Stunden lang in den Kühlschrank 

stellen. Für die Zubereitung von Warmspeisen, legen Sie den Cremebereiter in ein 

Wasserbad, dessen Temperatur 70°C nicht übersteigen darf.

8. Um die Zubereitung zu servieren, den Siphon senkrecht mit dem Kopf 

nach unten halten und den Sprühauslöser vorsichtig Richtung Flasche drücken. 

Bei kalten Rezepten, gut gekühlt  servieren.

9. Die Zubereitung im Siphon kann mehrere Tage im Kühlschrank aufbewahrt 

werden. Dazu die Spritzdüse lösen und mit Spülmittel reinigen, dann wieder auf 

den Kopf des Mastrad-Siphons schrauben. Den Siphon niemals im Gefrierfach 

lagern. Die warmen Zubereitungen lassen sich nicht konservieren.

10. Pflege und Lagerung des Sahnesiphons von Mastrad: Betätigen Sie vor Öffnen 

des Geräts den Hebel, bis der Druck entwichen ist. Nun das Gerät reinigen (nach 

jedem Gebrauch) (Abb. B): Gerätekopf abschrauben, Silikondichtung aus dem Kopf 

nehmen, Tüllenaufnahme vom Hebel abschrauben und reinigen. Es ist wichtig, 

D

Содержание F49314

Страница 1: ...OUSSE SPUIT VOOR MOUSSE SIF N PARA ESPUMAS SIFONE PER MOUSSE M o d e d e m p l o i U s e r G u i d e Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Modo de empleo Manuale di utilizzo PRODUIT CONFORME LA NORME...

Страница 2: ...ttes froides vous obtiendrez de meilleurs r sultats en refroidissant la cuve du siphon au r frig rateur avant utilisation 2 Remplir la cuve de la pr paration chaude ou froide fig 1 selon la recette Il...

Страница 3: ...produit Ne pas inhaler le gaz des capsules Ne pas toucher la capsule juste percut e risque de br lure Pour des raisons de s curit ne pas se pencher sur le siphon en per ant la capsule Ne jamais utilis...

Страница 4: ...er or milk before use Use ground spices or liquid flavourings only Only use soluble ingredients Insoluble ingredients containing pulp or grains could block the piston Always filter mixtures through a...

Страница 5: ...rad components Never combine components from another brand or manufacturer with Mastrad Whipper components We recommend that you use Mastrad cartridges Keep the whipper and cartridges out of reach of...

Страница 6: ...en 2 Die Flasche mit der Zubereitung f llen Abb 1 je nach Rezept Es wird empfohlen Puderzucker oder Fl ssigzucker zu verwenden Kristallzucker oder Salz m ssen vor Gebrauch inWasser oder Milch aufgel s...

Страница 7: ...ile von Mastrad verwenden Niemals mit einem Siphon von MastradTeile anderer Marken kombinieren Vorzugsweise Kapseln von Mastrad verwenden Siphon und Kapseln von Kindern fernhalten Bauteile nicht weite...

Страница 8: ...etoond in fig A Controleer of de spuittuit niet verstopt is Voor optimale resultaten laat u het reservoir van de slagroomspuit voor ieder gebruik afkoelen in de koelkast 2 Vul het reservoir met de ber...

Страница 9: ...niet aanraken risico op brandwonden Omwille van de veiligheid u niet over de slagroomspuit buigen wanneer u het patroon doorboort Nooit een beschadigd patroon of een patroon dat op de grond is gevall...

Страница 10: ...la cuba de la preparaci n fig 1 seg n la receta Es preferible utilizar az car glac o az car l quido El az car en cristales o la sal deben disolverse primero en el agua o la leche antes de la utilizac...

Страница 11: ...do o que se haya ca do al suelo No utilizar un sif n que presente grietas o deformaciones No alterar ni modificar los elementos del sif n Atenci n utilizar solamente piezas de repuesto Mastrad No comb...

Страница 12: ...izzo 2 Riempire il serbatoio con il preparato fig 1 secondo la ricetta Consigliamo di utilizzare dello zucchero a velo o dello zucchero liquido Lo zucchero in polvere o il sale devono essere dissolti...

Страница 13: ...re mai una quantit di cartucce superiore a quella consigliata dal manuale Non toccare mai la cartuccia appena forata rischio di ustioni Per motivi di sicurezza non chinarsi sul sifone mentre si sta fo...

Страница 14: ......

Страница 15: ......

Страница 16: ...pour le d cor et la pr sentation Porter petite bullition Hors du feu incorporer les deux feuilles de g latine Apr s la fonte de la g latine mixer finement et filtrer au chinois Dressage 2 possibilit s...

Страница 17: ...ot mousse Chill for a warm mousse to be served right away RASPBERRY MOUSSE Ingredients 200 ml raspberry coulis puree 2 gelatine leaves softened in cold water 300 ml whipping cream 35 Gently heat the r...

Страница 18: ...kaltem Wasser eingeweichte Blatt Gelatine 0 3 l fl ssige Sahne 35 Fett Das Himbeerp ree vorsichtig erw rmen und die Gelatine darin schmelzen lassen Abk hlen lassen und die kalte Sahne untermengen In...

Страница 19: ...laten smelten Het geheel lauwwarm laten worden en mengen met de koude room In de spuithals gieten en een patroon in de spuit aanbrengen Schudden Plaats het geheel een half uurtje in de koelte voorale...

Страница 20: ...y caf molido y d jalo reposar al menos durante 15 h en fr o F ltralo con un colador chino o un embudo de filtro mastrad F49201 y chalo en el sif n Ci rralo y ag talo con fuerza durante veinte segundo...

Страница 21: ...rbidita in acqua fredda 2 5 dl di panna liquida 35 di Materia Grassa Riscaldare a fuoco basso la salsa di lamponi e sciogliere la gelatina Lasciare raffreddare e incorporare il composto nella panna fr...

Страница 22: ...00 Mastrad Inc Los Angeles CA 90036 USA 1 800 358 0608 F49414 0 3L alu F49314 0 5L alu F49315 0 5L red F49600N 0 5L nitro alu F49665 coffret nitro 0 5L alu 493 FNOT5 494 493 493 Distribu par Distribut...

Отзывы: