Mastrad F49314 Скачать руководство пользователя страница 4

        Instructions for use

Thank you for choosing this Mastrad cream whipper. You now have all you 

need to make a plethora of light, fluffy whipped creams, mousses and hot 

and cold sauces.  We recommend you read the instruction leaflet carefully 

and keep it for future reference. 

NB: When the siphon is placed in a double boiler it bleaches. This does not alter 

the performance of the siphon in any way, nor the contents of the dish. 

IMPORTANT PRECAUTIONS

a) Read all instructions.

b) Keep these operating instructions.

c) Siphon for domestic use.

d) The siphons and cartridges are pressurized containers. Improper use may result 

in injury; these special safety precautions should be applied:

- Do not expose Mastrad siphons to any heat (oven, sun, microwave).

- The bain-marie must not exceed 158°F/70°C.

- The container is under pressure; protect from temperatures above 158°F/70°C.

- If using at a temperature above 158°F/70°C (despite the contraindication set out 

in the instructions) and if the bottle of the siphon does not warp: do not handle with 

bare hands (danger of burns). If the siphon begins to warp, do not use even after 

it has cooled.

- Do not place your Mastrad siphon in the freezer.

- Should the siphon be frozen (despite the contraindication listed in the 

instructions): do not handle with bare hands (danger of frostbite). Wait until the 

siphon warms to a temperature of about 40°F/5°C.

e) Never use a siphon that has any cracks or dents.

f) - Keep the siphon and cartridges out of the reach of children.

g) Do not drop this article regardless of whether it is under pressure or not.

h) This siphon operates under pressure; improper use may result in injury.

i) Never force the siphon when trying to open it. If it does not open, review the 

instructions in this leaflet.

j) Never try to open the siphon when under pressure; should the siphon be blocked, 

refer to the corresponding paragraph in the operating instructions.

k) Do not pierce more cartridges than recommended in the instructions.

l) Never exceed the maximum filling volume of the siphon as indicated in the 

operating instructions.

m) Never use any ingredients that do not appear in the instructions.

n) Before using, always check that the siphon is not blocked.

o) Do not dismantle parts beyond what is indicated in the instructions.

p) Should a part need replacing, please refer to the instructions.

q) Never pressurize using a source other than that indicated in the instructions.

Instructions:

1. Rinse the bottle first in hot water and then in cold water before each 

use. Verify that the piston is clean; if it is not, clean it according to fig. A. 

Verify that there is no blockage in the whipper.

For best results for a cold mousse: chill the whipper’s tank in the fridge 

before use.

2. Fill the tank with the mixture (fig.1) (as stated in the recipe). 

For best results use icing sugar or liquid sugar. Granulated sugar or salt 

must be dissolved in water or milk before use. Use ground spices or 

liquid flavourings only. Only use soluble ingredients. Insoluble ingredients, 

containing pulp or grains, could block the piston. 

Always filter mixtures through a strainer or sieve before pouring into the 

tank to avoid blocking the whipper. 

3. Do not exceed the maximum filling volume of the whipper bottle indicated 

on the bottom of the bottle: 300 ml for 0.3 L; 500 ml for 0.5 L; and 1,000 ml 

for 1 L. 

Use a scale or measuring cup to weigh all ingredients in order to respect 

the whipper’s maximum filling volume.

4. Place the seal in the Mastrad whipper’s head (fig.1), then carefully 

screw the head on fully, being sure to screw it on straight (fig.2). The head 

must not be screwed on unevenly. If you are having difficulty, check that 

all parts are assembled correctly. Never force any parts.

5. The cream whipper head has to be firmly screwed on before the whipper can 

be taken into operation with the gas cartridge. Put the Mastrad gas cartridge 

(8g of N2O) in the cartridge holder (fig.1). To create infused cold beverages (cold 

brew), use only the steel capsules containing N² nitrogen gas. For safety and 

quality reasons, we recommend using only Mastrad gas cartridges. 

6. With the head pointing down, screw the charger holder with the 

cartridge (fig.3) onto the head until all of the gas has flowed into the 

bottle. A single cartridge is sufficient. 

7 Unscrew the cartridge holder. Shake the siphon vigorously up and down 

in an upright position about 10 times to obtain very cold or airy cream. A 

slight hissing noise may be heard (Fig. 4).

Once the cartridge has been pierced, the cartridge holder and cartridge 

must be removed before using the siphon. Should you notice a leak, empty 

the siphon and check that none of the joints have been damaged.

Never touch a recently pierced cartridge: risk of burns.

Note: the cartridges are made of recyclable steel. Dispose of them in a bin 

for recovering metal.

For cold preparations, place the siphon in the refrigerator for 2 hours. To 

keep the mixture warm, place the siphon in a bain-marie – do not exceed 

158°F/70°C.

8. To serve the mixture, hold the whipper vertically, the head facing downwards and 

gently press the lever (fig. 4). For cold recipes, serve very cold.

9. Cold mixture can be kept in the whipper for several days when kept in the 

fridge. To do so, unscrew and clean the nozzle with washing up liquid, rinse, then 

screw back onto the Mastrad whipper. Never place the whipper in the freezer. 

Warm mousses cannot be kept. Hot mixtures can not be conserved

10. Cleaning and storage of your Mastrad cream whipper: Before opening the 

cream whipper, press the lever until there’s no more pressure. Cleaning and storing 

Mastrad’s Whipper: before opening the whipper, press the lever until there is no 

pressure left. Begin cleaning (after each use) (fig B.): unscrew the head from the 

bottle; remove the silicone washer from inside the head; remove the nut from the 

handle and clean it. It is important to wash each part in hot water with a standard 

cleaning agent. Push the piston inside the head to remove it; clean the piston, 

GB

Содержание F49314

Страница 1: ...OUSSE SPUIT VOOR MOUSSE SIF N PARA ESPUMAS SIFONE PER MOUSSE M o d e d e m p l o i U s e r G u i d e Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Modo de empleo Manuale di utilizzo PRODUIT CONFORME LA NORME...

Страница 2: ...ttes froides vous obtiendrez de meilleurs r sultats en refroidissant la cuve du siphon au r frig rateur avant utilisation 2 Remplir la cuve de la pr paration chaude ou froide fig 1 selon la recette Il...

Страница 3: ...produit Ne pas inhaler le gaz des capsules Ne pas toucher la capsule juste percut e risque de br lure Pour des raisons de s curit ne pas se pencher sur le siphon en per ant la capsule Ne jamais utilis...

Страница 4: ...er or milk before use Use ground spices or liquid flavourings only Only use soluble ingredients Insoluble ingredients containing pulp or grains could block the piston Always filter mixtures through a...

Страница 5: ...rad components Never combine components from another brand or manufacturer with Mastrad Whipper components We recommend that you use Mastrad cartridges Keep the whipper and cartridges out of reach of...

Страница 6: ...en 2 Die Flasche mit der Zubereitung f llen Abb 1 je nach Rezept Es wird empfohlen Puderzucker oder Fl ssigzucker zu verwenden Kristallzucker oder Salz m ssen vor Gebrauch inWasser oder Milch aufgel s...

Страница 7: ...ile von Mastrad verwenden Niemals mit einem Siphon von MastradTeile anderer Marken kombinieren Vorzugsweise Kapseln von Mastrad verwenden Siphon und Kapseln von Kindern fernhalten Bauteile nicht weite...

Страница 8: ...etoond in fig A Controleer of de spuittuit niet verstopt is Voor optimale resultaten laat u het reservoir van de slagroomspuit voor ieder gebruik afkoelen in de koelkast 2 Vul het reservoir met de ber...

Страница 9: ...niet aanraken risico op brandwonden Omwille van de veiligheid u niet over de slagroomspuit buigen wanneer u het patroon doorboort Nooit een beschadigd patroon of een patroon dat op de grond is gevall...

Страница 10: ...la cuba de la preparaci n fig 1 seg n la receta Es preferible utilizar az car glac o az car l quido El az car en cristales o la sal deben disolverse primero en el agua o la leche antes de la utilizac...

Страница 11: ...do o que se haya ca do al suelo No utilizar un sif n que presente grietas o deformaciones No alterar ni modificar los elementos del sif n Atenci n utilizar solamente piezas de repuesto Mastrad No comb...

Страница 12: ...izzo 2 Riempire il serbatoio con il preparato fig 1 secondo la ricetta Consigliamo di utilizzare dello zucchero a velo o dello zucchero liquido Lo zucchero in polvere o il sale devono essere dissolti...

Страница 13: ...re mai una quantit di cartucce superiore a quella consigliata dal manuale Non toccare mai la cartuccia appena forata rischio di ustioni Per motivi di sicurezza non chinarsi sul sifone mentre si sta fo...

Страница 14: ......

Страница 15: ......

Страница 16: ...pour le d cor et la pr sentation Porter petite bullition Hors du feu incorporer les deux feuilles de g latine Apr s la fonte de la g latine mixer finement et filtrer au chinois Dressage 2 possibilit s...

Страница 17: ...ot mousse Chill for a warm mousse to be served right away RASPBERRY MOUSSE Ingredients 200 ml raspberry coulis puree 2 gelatine leaves softened in cold water 300 ml whipping cream 35 Gently heat the r...

Страница 18: ...kaltem Wasser eingeweichte Blatt Gelatine 0 3 l fl ssige Sahne 35 Fett Das Himbeerp ree vorsichtig erw rmen und die Gelatine darin schmelzen lassen Abk hlen lassen und die kalte Sahne untermengen In...

Страница 19: ...laten smelten Het geheel lauwwarm laten worden en mengen met de koude room In de spuithals gieten en een patroon in de spuit aanbrengen Schudden Plaats het geheel een half uurtje in de koelte voorale...

Страница 20: ...y caf molido y d jalo reposar al menos durante 15 h en fr o F ltralo con un colador chino o un embudo de filtro mastrad F49201 y chalo en el sif n Ci rralo y ag talo con fuerza durante veinte segundo...

Страница 21: ...rbidita in acqua fredda 2 5 dl di panna liquida 35 di Materia Grassa Riscaldare a fuoco basso la salsa di lamponi e sciogliere la gelatina Lasciare raffreddare e incorporare il composto nella panna fr...

Страница 22: ...00 Mastrad Inc Los Angeles CA 90036 USA 1 800 358 0608 F49414 0 3L alu F49314 0 5L alu F49315 0 5L red F49600N 0 5L nitro alu F49665 coffret nitro 0 5L alu 493 FNOT5 494 493 493 Distribu par Distribut...

Отзывы: