6
2.7 AVAILABLE PUMP HEAD FOR CENTRAL HEATING
Only the third speed of the pump has to be used.
2.7 HAUTEUR DʼELEVATION DISPONIBLE POUR LE CHAUF-
FAGE CENTRAL
Seulement la troisième vitesse de la pompe doit être utilisée
2.8 SYSTEM VOLUME
Based on 30 p.s.i. / 2.11 bar safety valve setting
Vessel charge and initial system pressure
bar
0.5
1.0
1.5
psi
7.25
14.5
21.7
Total water content of system using 2.2 gal / 10 l
Litre 120
91
64
capacity expansion vessel
(Can) gal
26.4
20
14
supplied with appliance
(USA) gal
31.7
24
16.9
For systems having a larger capacity MULTIPLY
the TOTAL system capacity in litres (gallons) by
0.0833 0.109
0.156
the factor to obtain the TOTAL MINIMUM
expansion vessel capacity required in litres (gallons)
Note:
When the boiler is operating at maximum operating temperature,
providing heating with all radiators operating, the pressure gauge should
not indicate more than 25.5 p.s.i. / 1.8 bar. If the reading exceeds this figure
an additional expansion vessel is required.
2.8 VOLUME DU CIRCUIT
Basé sur le tarage de la soupape de sécurité à 30 p.s.i. / 2,11 bar
Pression initiale du circuit
bar
0.5
1.0
1.5
et de remplissage du vase
psi
7.25
14.5
21.7
Contenance totale en eau du circuit équippé dʼun vase
Litre 120
91
64
dʼexpansion de
2,2 gal /
10 l de capacité,
(Can) gal
26.4
20
14
livré avec lʼappareil
(USA) gal
31.7
24
16.9
Pour les circuits de capacité supérieure, MULTIPLIEZ
la contenance totale du circuit en litres par le facteur
0.0833 0.109
0.156
pour obtenir la contenance TOTALE MINIMALE
nécessaire du vase dʼexpansion.
Remarquez
: Quand la chaudière est en service à la température maximale
et fournit du chauffage à tous les radiateurs, lʼindicateur de pression
ne doit pas afficher plus de 25,5 p.s.i. / 1,8 bar. Si la valeur affichée est
supérieure, il est nécessaire dʼajouter un autre vase dʼexpansion.
2.9 BOILER SCHEMATIC
Central Heating Mode (Fig. 1)
1. With a demand for heating, the pump circulates water through the pri-
mary circuit.
2. The main burner ignites at low rate, then the air/gas system controls the
gas rate to maintain the heating temperature measured by the temperature
sensor.
3. When the flow temperature exceeds the setting temperature, a 3
-
minute
delay occurs before the burner relights automatically (anti-cycling)
; t
he
pump continues to run during this period.
4. When the demand is satisfied the burner is extinguished and the pump
continues to run for a period of 3 minutes (Pump Overrun).
2.9 SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIÈRE
Mode chauffage central (Fig.1)
1. À la demande de chauffage, le circulateur refoule lʼeau dans le circuit
principal.
2. Le brûleur principal sʼallume à faible débit puis le système air/gaz
régle le débit du gaz pour maintenir la température de chauffage mesurée
par la sonde.
3. Lorsque la température dépasse la valeur dʼétalonnage, le brûleur se
rallume automatiquement après un retard de 3 minutes (anti-cycling). Le
circulateur continue à tourner pendant cette période.
4. Lorsque la demande de chauffage a été satisfaite, le brûleur sʼéteint et
le circulateur continue à tourner pendant 3 minutes (marche post-fonc-
tionnement).
Graph 1
Graphique 1
Water flow rate /
Débit eau
(gal/h)
A
vailable pump head (ftwc)
Hauter manimètrique (ftwc)
