6
ITALIANO
ENGLISH
SIN.NT.014.5 – M63FA310A
Issued 05.2010
TARATURA DELLA STABILITA’
Il regolatore di tensione è provvisto di circuiti interni
regolabili per permettere il funzionamento in un ampio
campo di applicazioni. Il funzionamento del regolatore può
essere modificato sull’impianto in modo da adattare le
caratteristiche del regolatore stesso al tipo di impianto e
alle caratteristiche del motore primo (motore diesel, turbina
idraulica, turbina a gas), in modo da ottenere la migliore
risposta in tensione. Per modificare le caratteristiche di
stabilità
del
regolatore
è
necessario
agire
sul
potenziometro “P3”: tale potenziometro permette una
regolazione fine della stabilità.
La stabilità può essere ulteriormente modificata in modo
grossolano a mezzo dei microswitch 1 e 2.
STABILITY SETTING
The voltage regulator is provided with internal adjustable
stability circuits in order to allow operation in a wide range
of applications. The operation of the regulator can be set
on field to adapt it to the characteristics of the plant and of
the driving engine (diesel engine, water turbine, gas
turbine) in order to obtain the best voltage response. To
change the stability characteristics of the regulator, it is
necessary to act on the potentiometer “P3” (for fine setting
of stability).
An additional coarse setting of stability can be achieved by
means of the microswitches number 1 and 2 (when in “ON”
position the regulation system becomes slower):
DISPOSITIVO DI STATISMO
APPLICAZIONE
Il dispositivo è incluso nel regolatore di tensione per
consentire il funzionamento in parallelo tra generatori di
caratteristiche similari. Il dispositivo permette di suddividere
correttamente la potenza reattiva richiesta dal carico tra i
vari alternatori collegati in parallelo.
Il dispositivo è composto da un trasformatore esterno di
corrente (che rileva la corrente nella fase “W”), e da un
circuito di “statismo”, interno al regolatore.
Il regolatore è provvisto di terminali di ingresso adatti per
un facile collegamento al trasformatore di corrente
(terminali “A” e “B”. Tali terminali sono normalmente
cortocircuitati da un ponticello metallico, quando il
generatore è utilizzato in isola.
DROOP KIT DEVICE
APPLICATION
The device is included in the voltage, to allow parallel
operation between similar generators: the device permits to
share correctly the total reactive power required by the load
among all generators operating in parallel.
The device is composed by an external current transformer
(which is sensing the current in phase W) and by a “droop”
circuit internal in the regulator.
The voltage regulator is provided with input terminals
(terminals “A” and “B”) for easy connection to current
transformer. Such terminal are normally short-circuited by a
bridge, when the generator is used in single operation.
TRASFORMATORE DI CORRENTE
Il trasformatore di corrente per il rilievo della corrente di
uscita del generatore è normalmente inserito sulla fase “W”
ed è di caratteristiche seguenti:
-potenza nominale: 5VA
-rapporto
di
trasformazione:
corrente
nominale
a
secondario 1 A
I terminali di uscita del trasformatore di corrente sono
collegati ai morsetti A e B.
CURRENT TRANSFORMER
The current transformer for current detection is rating as
follows:
-rated power: 5 VA
-ratio: rated current to 1 A
The transformer has to be connected at the terminals A
and B.
FUNZIONAMENTO
Il dispositivo di parallelo, utilizzato assieme al regolatore di
tensione, rileva la corrente reattiva erogata dal generatore
a cui è collegato e provoca una caduta di tensione di
generatore proporzionale alla corrente reattiva rilevata.
Per ottenere la corretta ripartizione della potenza reattiva
tra generatori funzionanti in parallelo occorre:
- che tutti i generatori presentino la stessa tensione a vuoto
- che tutti i generatori presentino una identica caduta di
tensione in funzione della potenza reattiva: occorre cioè
che tutti i generatori, provati separatamente sul medesimo
carico reattivo, presentino la stessa caduta permanente di
tensione tra vuoto e carico.
OPERATION
Based on the level of current detected by the current
transformer, the regulation system assures a voltage
reduction (on output terminals of the generator) which is
proportional to the reactive power supplied by the
generator.
The correct sharing of reactive power is based on identical
droop on all machines which are to operate in parallel:
- all generators have the same output voltage in no load
conditions
- that is, in order to permit a correct sharing, all generators
tested separately on reactive load must show the same
reduction on output voltage from no load to full load.
CALL US TODAY
1-888-POWER-58
REQUEST A QUOTE
SHOP ONLINE
www.genpowerusa.com
CALL US TODAY
1-888-POWER-58
REQUEST A QUOTE
SHOP ONLINE
www.genpowerusa.com
