MAM MFE80, Инструкция по использованию и обслуживанию

Страница: 14 / 42

13
www.mamforni.it
D GB
6.2 TRANSPORT UND HANDLING
Der Transport muss von qualifiziertem Personal ausgeführt
werden. Der Apparat muss so sorgfältig transportiert
werden, damit die Teile keine Schäden eileiden .
Alle Schütze , Schutzdeckel , Türen müssen korrekt gesch-
lossen und festgemacht werden.
Zum Heben, Handling und
Zur Positionierung des Ofens
benutzen Sie eine Transpa-
lette, wie im Bild angegeben
wird.
• Beachten Sie bitte während
Handlings: Es besteht die
Gefahr, dass der Ofen umkippt
und die Personen durch An-
stoßen und Quetschen ver-
letzt werden.
• Führen Sie langsame und
ständige Bewegungen ohne
Rucken oder Impuls aus.
• Stellen Sie sicher, dass es keine Personen in Gefahren-
bereichen gibt.
• Bei Versetzung halten Sie die Ladung so niedrig wie mö-
glich ,um eine bessere Stabilität und Sicht zu haben.
Bevor man it dem Heben des Ofens beginnt,ist es notwen-
dig, dass der Installateur eine KONTROLLE VON FLÄCHE-
STABILITÄT durchführt, die darin besteht, die Maschine
nur wenige Zentimeter vom Boden aufzuheben.
Während jeder Hub-und Transportphase darf das Personal
NICHT im umliegenden Gebiet stehen, das als GEFAHREN-
BEREICH zu betrachten ist.
Sollte die Maschine nicht in kurzer Zeit installiert werden,
ist es empfehlenswert, sie in einen überdachten Raum ohne
Feuchtigkeit zu stellen.
6.2 TRANSPORTION AND HANDLING
The gas oven has to be transported by qualified personnel.
The gas oven must be transported with care in order to
avoid damage to the parts.
All the safety devices, guards and hatches must be perfectly
closed and correctly secured in place.
For the oven lifting, handling
a n d p o s i t i o n i n g, w e
recommend using a transpallet
as shown in the picture.
• Be particularly careful when
moving the oven: there is the
real danger that it may tip over
and/or the danger of collisions
or crushing.
• Always move the oven slowly
and steadily without sudden
jerks.
• Make sure that nobody is near to the danger zones.
• Keep the load as low as possible during the transportation
because it will be more stable.
Before starting the gas oven lifting operations it is
necessary that the operator carries out a WORK HANGING
STABILITY CONTROL that means lifting the gas oven from
the bottom of a few centimetres.
During any lifting or transporting operation NO operators
can stand in the area near the machine as it is considered
a DANGEROUS AREA.
If the machine will not be installed immediately, we
recommend storing it in a covered area, free from
humidity.