Malaguti FIREFOX F15, Руководство пользователя

Страница: 260 / 276

73 6/98
•Clean Clean Clean Clean Clean the mating surfaces (between
nut and clutch carrier).
•Install Install Install Install Install the nut (clutch carrier) (1).
•Tighten Tighten Tighten Tighten Tighten the nut (1).
Note: Note:
Note: Note: Note: to install the nut, compress
using the CLUTCH SPRING
HOLDER (2).
•Nettoyez Nettoyez Nettoyez Nettoyez Nettoyez les surfaces d’accouple-
ment (entre l’écrou et le porte-em-
brayage).
•Montez Montez
Montez Montez
Montez l’écrou (porte-embrayage) (1).
•Serrez Serrez
Serrez Serrez
Serrez l’écrou (1).
Note: Note:
Note: Note: Note: pour monter l’écrou,
comprimez le SUPPORT RESSORT
EMBRAYAGE (2).
•Limpiar Limpiar Limpiar Limpiar Limpiar las superficies de
acoplamiento (entre la tuerca y el
porta-embrague).
•Montar Montar Montar Montar Montar la tuerca (porta-embrague) (1).
•Ajustar Ajustar Ajustar Ajustar Ajustar la tuerca (1).
Nota: Nota:
Nota: Nota: Nota: para montar la tuerca,
comprimir con el SOPORTE
MUELLE EMBRAGUE (2).
•Tighten Tighten
Tighten Tighten
Tighten the secondary sheave nut
(1).
Note: Note:
Note: Note: Note: hold the secondary sheave
using the HOLDER (2).
•Install Install Install Install Install fan.
• Tighten the screws to 7 Nm. Tighten the screws to 7 Nm. Tighten the screws to 7 Nm. Tighten the screws to 7 Nm. Tighten the screws to 7 Nm.
Install: Install:
Install: Install: Install:
•V-belt (1),
•secondary sheave unit (2),
•clutch housing (3). Place the V-belt
around the secondary sheave,
compress the secondary sheave
spring using force so that the V-belt
passes through the hub of the clutch.
Note: Note: Note: Note: Note: the V-belt must be installed the V-belt must be installed the V-belt must be installed the V-belt must be installed the V-belt must be installed
with the arrow in the direction of with the arrow in the direction of with the arrow in the direction of with the arrow in the direction of with the arrow in the direction of
rotation (4). rotation (4). rotation (4). rotation (4). rotation (4). Do not lubricate the V-belt. . . . .
Note: Note: Note: Note: Note: install the secondary sheave
(1) as illustrated and the primary drive
gear; using the UNIVERSAL ENGINE
HOLDER tighten the nut (2).
Clutch carrier nut: tightening Clutch carrier nut: tightening
Clutch carrier nut: tightening Clutch carrier nut: tightening
Clutch carrier nut: tightening
torque 50 Nm. torque 50 Nm.
torque 50 Nm. torque 50 Nm. torque 50 Nm.
•Serrez Serrez
Serrez Serrez
Serrez l’écrou de la poulie
secondaire (1).
Note: Note:
Note: Note: Note: maintenez la poulie secondaire
au moyen du SUPPORT (2).
•Montez Montez Montez Montez Montez le ventilateur.
• Fixer la vis à 7 Nm. Fixer la vis à 7 Nm. Fixer la vis à 7 Nm. Fixer la vis à 7 Nm. Fixer la vis à 7 Nm.
•Ajustar Ajustar
Ajustar Ajustar
Ajustar la tuerca polea secundaria
(1).
Nota: Nota:
Nota: Nota: Nota: retener la polea secundaria,
mediante el SOPORTE (2).
. . . .
•Montar Montar Montar Montar Montar el ventilador.
• Fijar los tornillos a 7 Nm. Fijar los tornillos a 7 Nm. Fijar los tornillos a 7 Nm. Fijar los tornillos a 7 Nm. Fijar los tornillos a 7 Nm.
Montez: Montez: Montez: Montez: Montez:
•la courroie en V (1).
•le groupe poulie secondaire (2),
•le logement embrayage (3). Introduisez
la courroie en V, autour de la poulie
secondaire, comprimez énergiquement
le ressort de la poulie secondaire, de
manière à faire coulisser la courroie en
V à travers le moyeu de l’embrayage.
Note: Note:
Note: Note:
Note: la courroie en V doit être montée
avec la flèche dans le sens de la rotation
(4). Ne lubrifiez pas la courroie en V.
Montar: Montar:
Montar: Montar: Montar:
•correa a V (1),
•grupo polea secundaria (2),
•sede embrague (3). Introducir la cor-
rea a V, entorno a la polea secundaria,
comprimir enérgicamente la muelle de
la polea secundaria en modo tal que
haga deslizar la correa a V a través del
cubo del embrague.
Nota: Nota:
Nota: Nota:
Nota: la correa a V, debe ser montada
con la flecha según el sentido de rotación
(4). No lubricar la correa a V.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: instalar la polea secundaria (1)
como está ilustrado y el engranaje
guía primaria; mediante el SOPORTE
MOTOR UNIVERSAL ajustar la
tuerca (2).
Tuerca porta-embrague: par de Tuerca porta-embrague: par de Tuerca porta-embrague: par de Tuerca porta-embrague: par de Tuerca porta-embrague: par de
apriete 50 Nm. apriete 50 Nm. apriete 50 Nm. apriete 50 Nm. apriete 50 Nm.
Note: Note: Note: Note: Note: installez la poulie secondaire
(1) comme le montre la figure ci-con-
tre et l’engrenage de commande pri-
maire; serrez l’écrou (2) au moyen du
SUPPORT MOTEUR UNIVERSEL.
Ecrou porte-embrayage: couple de Ecrou porte-embrayage: couple de Ecrou porte-embrayage: couple de Ecrou porte-embrayage: couple de Ecrou porte-embrayage: couple de
serrage 50 Nm. serrage 50 Nm. serrage 50 Nm. serrage 50 Nm. serrage 50 Nm.