Malaguti FIREFOX F15, Руководство пользователя

Страница: 30 / 276

8 9/98
F 15
RIMOZIONE CARENATURA POSTERIORE
•Svitare le viti (V4a) con testa a croce, che fissano lo
spoiler posteriore (H).
•Rimuovere lo spoiler posteriore.
•Svitare le viti (V2a) che fissano il fanalino posteriore (I).
•Scollegare i connettori dei portalampada e rimuovere il
fanalino posteriore.
•Divaricare con cautela la carenatura posteriore (L) e sfi-
larla verso I’alto.
C
F. 13
ABMONTIEREN DER HINTEREN VERKLEIDUNG
•Lösen Sie die Kreuzschlitzschrauben (V4a) zur
Befestigung des Heckspoilers (H)
•Nehmen Sie den Heckspoiler ab.
•Lösen Sie die Schrauben (V2a) zur Befestigung des
Rücklichtes (l).
•Trennen Sie die Anschlüsse der Lampenhalterung ab
und entfernen Sie das Rücklicht.
•Weiten Sie die hintere Verkleidung (L) vorsichtig und
ziehen Sie diese nach oben ab.
Decken Sie die Tankeinla-ßstutzen mit Papier,
Tuch oder einem Schwamm ab, so daß keine
Fremdkörper ins Innere der Tanks gelangen können.
Hinweis: Bauen Sie die Tropfschutzelemente sowie die
Kraftstoff- und Batterientlüftungsröhrchen stets wieder ein.
Cs - Nm
V2
8
RIMOZIONE VANO CASCO
Nota: questa operazione si rende indispensabile per poter
rimuovere la carenatura posteriore.
•Rimuovere il coperchio batteria (A).
•Scollegare il gruppo portafusibile dal relativo cablaggio.
•Scollegare e rimuovere la batteria, con cautela, senza
inclinarla troppo.
•Svitare le viti superiori (V4) con taglio a croce.
•Svitare le viti poste nel fondo del vano batteria (V2) (M6 a
testa esagonale).
•Rimuovere il tappo dell’olio (B) e la relativa protezione
antigoccia (C).
•Rimuovere il tappo del carburante (D) e la relativa prote-
zione antigoccia (E), sfilando contemporaneamente I’an-
nesso tubetto di sfiato (F).
•Estrarre il vano portacasco (G) comprensivo di sella.
H
V2a
V4a
V4
D
E
G
A
V4
B
C
I
L
Cs - Nm
V4
V4a
3
F
V2
Proteggere i bocchettoni dei serbatoi con carta,
panno o spugna, in modo tale che oggetti estranei
non possano cadere all’ interno dei serbatoi stessi.
Nota: rimontare sempre le protezioni antigoccia ed i tubetti
di sfiato carburante e batteria.
ABMONTIEREN DES HELMFACHES
Hinweis: Dieser Schritt ist dann unbedingt erforderlich, wenn
die hintere Verkleidung abgenommen werden soll.
• Nehmen Sie den Batteriedeckel (A) ab.
• Trennen Sie die Schmelzsicherungshaltergruppe von der zugehörigen
Verkabelung.
• Trennen Sie die Batterie ab und entfernen Sie diese. Gehen Sie dabei
sehr vorsichtig um und neigen Sie die Batterie möglichst wenig.
• Lösen Sie die oberen Kreuzschlitzschrauben (V4).
• Lösen Sie die am Boden des Batteriefaches sitzenden (M6 Sechskant-)
Schrauben (V2).
• Nehmen Sie den Ölstopfen (B) und den zugehörigen Tropfschutz C ab.
• Nehmen Sie den Vergaserstöpsel (D) und den zugehörigen Tropfschutz
E ab. Ziehen Sie gleichzeitig das angebundene Entlüftungsröhrchen (F)
ab.
• Ziehen Sie nunmehr das Helmaufnahmefach (G) samt Sitz heraus.