background image

21 ESPAÑOL

Seguridad personal

1. 

Manténgase alerta, preste atención a lo que 

está haciendo y utilice su sentido común 

cuando opere una herramienta eléctrica. No 

utilice una herramienta eléctrica cuando esté 

cansado o bajo la influencia de drogas, alco

-

hol o medicamentos.

 Un momento de distracción 

mientras opera las herramientas eléctricas puede 

terminar en una lesión grave.

2. 

Use equipo de protección personal. Póngase 

siempre protección para los ojos.

 El equipo 

protector tal como máscara contra el polvo, zapa-

tos de seguridad antiderrapantes, casco rígido y 

protección para oídos utilizado en las condiciones 

apropiadas reducirá el riesgo de lesiones.

3. 

Impida el encendido accidental. Asegúrese 

de que el interruptor esté en la posición de 

apagado antes de conectar a la alimentación 

eléctrica y/o de colocar el cartucho de batería, 

así como al levantar o cargar la herramienta.

 

Cargar las herramientas eléctricas con su dedo 

en el interruptor o enchufarlas con el interrup-

tor encendido hace que los accidentes sean 

comunes.

4. 

Retire cualquier llave de ajuste o llave de 

apriete antes de encender la herramienta.

 Una 

llave de ajuste o llave de apriete que haya sido 

dejada puesta en una parte giratoria de la herra

-

mienta eléctrica puede ocasionar alguna lesión.

5. 

No utilice la herramienta donde no alcance. 

Mantenga los pies sobre suelo firme y el equi

-

librio en todo momento.

 Esto permite un mejor 

control de la herramienta eléctrica en situaciones 

inesperadas.

6. 

Use una vestimenta apropiada. No use ropa 

suelta ni alhajas. Mantenga su cabello y ropa 

alejados de las piezas móviles.

 Las prendas 

de vestir holgadas, las alhajas y el cabello largo 

podrían engancharse en las piezas móviles.

7. 

Si dispone de dispositivos para la conexión 

de equipos de extracción y recolección de 

polvo, asegúrese de conectarlos y utilizarlos 

debidamente.

 Hacer uso de la recolección de 

polvo puede reducir los riesgos relacionados con 

el polvo.

8. 

No permita que la familiaridad adquirida 

debido al uso frecuente de las herramientas 

haga que se sienta confiado e ignore los prin

-

cipios de seguridad de las herramientas.

 Un 

descuido podría ocasionar una lesión grave en 

una fracción de segundo.

Mantenimiento y uso de la herramienta eléctrica

1. 

No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la 

herramienta eléctrica correcta para su aplica

-

ción.

 La herramienta eléctrica adecuada hará un 

mejor trabajo y de forma más segura a la veloci

-

dad para la que ha sido fabricada.

2. 

No utilice la herramienta eléctrica si el inte

-

rruptor no la enciende y apaga.

 Cualquier 

herramienta eléctrica que no pueda ser contro-

lada con el interruptor es peligrosa y debe ser 

reemplazada.

3. 

Desconecte la clavija de la fuente de alimen

-

tación y/o retire la batería de la herramienta 

eléctrica, en caso de ser removible, antes de 

realizar ajustes, cambiar accesorios o almace

-

nar las herramientas eléctricas.

 Tales medidas 

de seguridad preventivas reducirán el riesgo 

de poner en marcha la herramienta eléctrica de 

forma accidental.

4. 

Guarde la herramienta eléctrica que no use 

fuera del alcance de los niños y no permita 

que las personas que no están familiarizadas 

con ella o con las instrucciones la operen.

 Las 

herramientas eléctricas son peligrosas en manos 

de personas que no saben operarlas.

5. 

Dé mantenimiento a las herramientas eléctri

-

cas y los accesorios. Compruebe que no haya 

piezas móviles desalineadas o estancadas, 

piezas rotas y cualquier otra condición que 

pueda afectar al funcionamiento de la herra

-

mienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica 

está dañada, haga que la reparen antes de 

utilizarla.

 Muchos de los accidentes son ocasio-

nados por no dar un mantenimiento adecuado a 

las herramientas eléctricas.

6. 

Mantenga las herramientas de corte limpias 

y filosas.

 Si recibe un mantenimiento adecuado 

y tiene los bordes afilados, es probable que la 

herramienta se atasque menos y sea más fácil 

controlarla.

7. 

Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios 

y las brocas de acuerdo con estas instruccio-

nes, considerando las condiciones laborales 

y el trabajo a realizar.

 Si utiliza la herramienta 

eléctrica para realizar operaciones distintas de 

las indicadas, podrá presentarse una situación 

peligrosa.

8. 

Mantenga los mangos y superficies de asi

-

miento secos, limpios y libres de aceite o 

grasa.

 Los mangos y superficies de asimiento 

resbalosos no permiten una manipulación segura 

ni el control de la herramienta en situaciones 

inesperadas.

9. 

Cuando vaya a utilizar esta herramienta, evite 

usar guantes de trabajo de tela ya que éstos 

podrían atorarse.

 Si los guantes de trabajo de 

tela llegaran a atorarse en las piezas móviles, 

esto podría ocasionar lesiones personales.

Uso y cuidado de la herramienta a batería

1. 

Recargue sólo con el cargador especificado 

por el fabricante.

 Un cargador que es adecuado 

para un solo tipo de batería puede generar riesgo 

de incendio al ser utilizado con otra batería.

2. 

Utilice las herramientas eléctricas solamente 

con las baterías designadas específicamente 

para ellas.

 La utilización de cualquier otra batería 

puede crear un riesgo de lesiones o incendio.

3. 

Cuando no se esté usando la batería, mantén-

gala alejada de otros objetos metálicos, como 

sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos, 

tornillos u otros objetos pequeños de metal 

los cuales pueden actuar creando una cone-

xión entre las terminales de la batería.

 Originar 

un cortocircuito en las terminales puede causar 

quemaduras o incendios.

Содержание XTR01

Страница 1: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Trimmer Recortadora Inalámbrica XTR01 Read before use Lea antes de usar IMPORTANT Read Before Using IMPORTANTE Lea antes de usar ...

Страница 2: ... radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded 3 Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 4 Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged ...

Страница 3: ...g parts may result in personal injury Battery tool use and care 1 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 2 Use power tools only with specifically desig nated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 3 When battery pack ...

Страница 4: ...y It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any con ductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the...

Страница 5: ...entally fall out of the tool causing injury to you or someone around you CAUTION Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Indicating the remaining battery capacity Only for battery cartridges with the indicator 1 2 1 Indicator lamps 2 Check button Press the check button on the battery cartridge to indi cate the remai...

Страница 6: ... the lock unlock button again NOTICE When the tool is overheated the lamp flickers Cool down the tool fully before operating the tool again NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of the lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Speed adjusting dial The rotation speed of the tool can be changed by turn ing the speed adjusting dial The table below s...

Страница 7: ... stopper pole while pressing the feed button 2 3 1 1 Stopper pole 2 Fixing nut 3 Feed button 4 Push down the tool until the tip of the trimmer bit touches the flat surface and then turn the fixing lever to secure the tool 1 2 1 Fixing lever 2 Trimmer bit 5 Press down the stopper pole while pressing the feed button until it contacts the stopper screw 2 3 1 1 Stopper pole 2 Stopper screw 3 Feed butt...

Страница 8: ...le fixing nut 1 1 Fixing nut 11 Release the fixing lever 1 1 Fixing lever ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing trimmer bit NOTICE Do not tighten the collet nut without inserting the bit The collet cone may break Insert the trimmer bit all the way into the collet cone Press ...

Страница 9: ...urns to the original position when you start the tool 1 1 Shaft lock Installing or removing the trimmer base 1 Open the lock lever of the trimmer base then insert the tool into the trimmer base aligning the groove on the tool with the protrusion on the trimmer base 1 1 Lock lever 2 Close the lock lever 3 Attach the dust nozzle to the trimmer base and then tighten the thumb screw 1 2 1 Dust nozzle ...

Страница 10: ... cone 3 Install the pulley on the tool by pressing the shaft lock and tightening the pulley with the wrench 1 2 3 1 Wrench 2 Pulley 3 Shaft lock 4 Loosen the screws on the base plate and then remove the base plate 1 1 Base plate 5 Open the lock lever of the offset base then insert the tool into the offset base 1 1 Lock lever 6 Mount the belt to the pulley by rotating the belt manually 2 1 1 Pulley...

Страница 11: ...ighten the collet nut with the wrench 1 2 3 1 Collet nut 2 Wrench 3 Hex wrench To remove the base follow the installation procedure in reverse NOTE You can also mount the belt to the pulley with out removing the base plate as shown in the figure 2 1 1 Pulley 2 Belt Installing or removing the plunge base Optional accessory 1 Open the lock lever of the plunge base then insert the tool into the plung...

Страница 12: ...PERATION Using the tool with the trimmer base Set the tool base on the workpiece without the trimmer bit making any contact Turn the tool on and wait until the bit attains full speed Move the tool forward over the workpiece surface Keep the tool base flush while moving the tool When cutting the edge be sure to keep the workpiece surface on the left side of the trimmer bit in the feed direction NOT...

Страница 13: ...nut 2 Attach the straight guide to the trimmer base with the clamp screw 1 1 Clamp screw 3 Loosen the wing nut on the straight guide and adjust the distance between the bit and the straight guide At the desired distance tighten the wing nut 1 1 Wing nut 4 Move the tool with the straight guide flush with the side of the workpiece If the distance A between the side of the workpiece and the cutting p...

Страница 14: ...ut using this guide Align the center hole in the straight guide with the center of the circle to be cut Drive a nail less than 6 mm 1 4 in diameter into the center hole to secure the straight guide Pivot the tool around the nail in the clockwise direction 2 1 1 Nail 2 Center hole Using the templet guide Optional accessory The templet guide allows for repetitive cut with templet patterns by using a...

Страница 15: ... accessory The trimmer guide allows for trimming curved side like veneers for furniture by moving the guide roller along the side of the workpiece 1 Loosen the clamp screw then install the trimmer guide on the trimmer base and then tighten the clamp screw 1 1 Clamp screw 2 Loosen the clamp screw and adjust the distance between the trimmer bit and the trimmer guide by turn ing the adjusting screw 1...

Страница 16: ...r base by tightening the screws 3 Attach the grip attachment and the bar type grip to the offset base plate by tightening the screws 2 1 1 Bar type grip 2 Grip attachment The knob type grip removed from the plunge base can be installed on the offset base instead of the bar type grip 1 2 1 Screw 2 Knob type grip Using the tool with the plunge base Always hold the grips firmly with both hands during...

Страница 17: ...same way as the templet guide for the trimmer base Using the parallel ruler The parallel ruler is effectively used for straight cuts when chamfering or grooving Adjust the distance between the bit and the parallel ruler At the desired distance tighten the wing bolts to secure the parallel ruler When cutting move the tool with the parallel ruler flush with the side of the workpiece If the distance ...

Страница 18: ...ry Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these acce...

Страница 19: ...f normal wear and tear the tool has been abused misused or improperly maintained alterations have been made to the tool IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES O...

Страница 20: ...entras utiliza una herramienta eléctrica Las distracciones le pueden hacer perder el control Seguridad eléctrica 1 Las clavijas de conexión de las herramientas eléctricas deberán encajar perfectamente en la toma de corriente No modifique nunca la clavija de conexión de ninguna forma No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas eléctricas que tengan conexión a tierra puesta a tierra La ut...

Страница 21: ...terruptor es peligrosa y debe ser reemplazada 3 Desconecte la clavija de la fuente de alimen tación y o retire la batería de la herramienta eléctrica en caso de ser removible antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almace nar las herramientas eléctricas Tales medidas de seguridad preventivas reducirán el riesgo de poner en marcha la herramienta eléctrica de forma accidental 4 Guarde la herr...

Страница 22: ...ado 5 Inspeccione la fresa de la recortadora cuida dosamente para ver si tiene grietas o daños antes de la operación Reemplace la fresa inmediatamente si está agrietada o dañada 6 Evite cortar clavos Inspeccione y quite todos los clavos de la pieza de trabajo antes de la operación 7 Sostenga la herramienta con firmeza 8 Mantenga las manos alejadas de las piezas giratorias 9 Asegúrese de que la fre...

Страница 23: ... Las baterías de ión de litio están sujetas a los requisitos reglamentarios en materia de bie nes peligrosos Para el trasporte comercial por ej mediante terceros o agentes de transporte se deben tomar en cuenta los requisitos especiales relativos al empaque y el etiquetado Para efectuar los preparativos del artículo que se va a enviar se requiere consultar a un experto en materiales peligrosos Si ...

Страница 24: ... siempre com pletamente el cartucho de batería hasta que el indicador rojo no pueda verse Si no podría accidentalmente salirse de la herramienta y caer al suelo causando una lesión a usted o alguien a su alrededor PRECAUCIÓN No instale el cartucho de batería a la fuerza Si el cartucho no se desliza al interior fácilmente se debe a que no está siendo insertado correctamente Indicación de la capacid...

Страница 25: ...ta permanece 10 segundos en el modo en espera sin realizar ninguna operación ésta se apagará automáticamente y la lámpara se desactivará NOTA Usted también podrá detener y apagar la herramienta mientras ésta esté en marcha opri miendo el botón de bloqueo desbloqueo Iluminación de la luz delantera PRECAUCIÓN No mire a la luz ni vea a la fuente de luz directamente Para encender la lámpara oprima el ...

Страница 26: ...1 Palanca de bloqueo 2 Tornillo de ajuste AVISO Si la herramienta no queda asegurada después de cerrar la palanca de bloqueo apriete la tuerca hexagonal y luego cierre la palanca de bloqueo 1 1 Tuerca hexagonal Ajuste de la profundidad de corte con la base de inmersión Accesorio opcional 1 Coloque la herramienta sobre una superficie plana 2 Elija el tornillo de tope girando la base de tope 1 2 1 T...

Страница 27: ...prime el botón de alimentación 1 2 1 Barra de tope 2 Botón de alimentación 8 Para realizar un ajuste fino de la profundidad de corte gire el selector en la barra de tope de manera que éste indique 0 1 1 Selector 9 Gire la cabeza de la barra de tope para lograr la profundidad deseada Para aumentar la profundidad gire la cabeza en sentido inverso al de las manecillas del reloj Para reducir la profun...

Страница 28: ...llaves Para retirar la fresa siga el proceso de instalación en orden inverso 1 2 3 4 5 1 Bloqueo de eje 2 Aflojar 3 Apretar 4 Llave 5 Tuerca de sujeción 1 2 3 1 4 1 Llave 2 Aflojar 3 Apretar 4 Tuerca de sujeción NOTA El bloqueo del eje podría no regresar a la posición original cuando apriete la tuerca de sujeción durante la instalación de la fresa de la recortadora El bloqueo del eje regresará a l...

Страница 29: ...lación o extracción de la base descentrada Accesorio opcional 1 Presione el bloqueo del eje y luego afloje la tuerca de sujeción 1 2 3 1 Tuerca de sujeción 2 Bloqueo de eje 3 Llave 2 Retire la tuerca de sujeción y el cono de sujeción 1 2 1 Tuerca de sujeción 2 Cono de sujeción 3 Instale la polea en la herramienta presionando el bloqueo del eje y apretando la polea con la llave 1 2 3 1 Llave 2 Pole...

Страница 30: ...orrea 7 Cierre la palanca de bloqueo 1 1 Palanca de bloqueo 8 Fije la placa de base apretando los tornillos 1 1 Placa de base 9 Inserte el cono de sujeción y la fresa de la recor tadora en la base descentrada y luego apriete la tuerca de sujeción 1 2 3 1 Fresa de la recortadora 2 Tuerca de sujeción 3 Cono de sujeción 10 Inserte la llave hexagonal en el orificio de la base descentrada y luego aprie...

Страница 31: ...erre la palanca de bloqueo Para extraer la base siga el procedimiento de instala ción en orden inverso Instalación o extracción de la regla paralela en la base de inmersión Accesorio opcional Inserte las barras de guía en los orificios en la base de inmersión y luego apriete los pernos de mariposa Para retirar la regla siga el procedimiento de instalación en orden inverso 1 2 1 Perno de mariposa 2...

Страница 32: ...profundidad de corte Si mueve la herramienta hacia delante muy de prisa podría ocasionar un corte de mala calidad o dañar la fresa o el motor Si mueve la herramienta hacia delante muy despacio podría quemar y arruinar el corte Cuando utilice la zapata de recorte la guía recta o la guía de recorte asegúrese de mantenerla del lado derecho en la dirección de avance Esto ayudará a mantenerla al ras co...

Страница 33: ... una tabla recta a la pieza de trabajo y utilícela como guía contra la base de la recortadora Avance la herramienta en la dirección de la flecha A Uso de la guía recta para hacer un corte circular Para hacer un corte circular ensamble la guía recta tal como se muestra en las ilustraciones Los radios mínimo y máximo de los círculos a cortar distancia entre el centro del círculo y el centro de la fr...

Страница 34: ...erramienta sobre la plantilla y mueva la herramienta deslizando la guía de plantilla a lo largo del costado de la plantilla NOTA El tamaño real del corte en la pieza de trabajo difiere ligeramente de la plantilla La diferencia con siste en la distancia X entre la fresa de la recorta dora y el exterior de la guía de plantilla La distancia X se puede calcular utilizando la siguiente ecuación Distanc...

Страница 35: ...ieza de trabajo 1 2 3 1 Pieza de trabajo 2 Fresa 3 Rodillo guía Uso de la herramienta con la base descentrada La base descentrada es conveniente para trabajar en un área reducida tal como una esquina Uso de la base de la recortadora con la placa de base descentrada y la empuñadura La placa de base descentrada también se puede utilizar con una base de la recortadora y un accesorio de la empuñadura ...

Страница 36: ...ta de la misma manera que la base de la recortadora Uso de la guía recta Accesorio opcional 1 Instale la guía recta en el sujetador de la guía apretando la tuerca de mariposa Inserte el sujetador de la guía en los orificios en la base de inmersión y luego apriete los pernos de mariposa 1 2 3 4 1 Perno de mariposa 2 Sujetador de la guía 3 Tuerca de mariposa 4 Guía recta 2 Afloje la tuerca de maripo...

Страница 37: ...distancia A entre el costado de la pieza de tra bajo y la posición de corte es muy ancha para la regla paralela o si el costado de la pieza de trabajo no es recto no podrá utilizarse la regla paralela En este caso sujete firmemente una tabla recta a la pieza de trabajo y utilícela como guía contra la base de inmersión Avance la herramienta en la dirección de la flecha A Cambio de la empuñadura tip...

Страница 38: ... Ésta Garantía no aplica para México Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de la fábrica Se garan tiza que está libre de defectos de mano de obra y mate riales por el período de UN AÑO a partir de la fecha ori ginal de compra Si durante este período de un año se desarrollara algún problema devuelva la herramienta COMPLETA con el enví...

Страница 39: ...39 ...

Страница 40: ...ados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería y ar...

Отзывы: