Makita DFT086F Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 76

38 NEDERLANDS

LED-indicator/zoemer

►

Fig.6:

LED-indicator

De LED-indicator/zoemer op het gereedschap toont de volgende functies.

Functie

Status van het

gereedschap

Status van de LED-indicator/zoemer

Te nemen maatregel

LED-indicator

Zoemer

Controle van de werking

van de LED-indicator,

het branden ervan en de

zoemer

Wanneer de accu is aan-

gebracht, controleert het

gereedschap de LED-

indicator, het branden

ervan en de zoemer.

Brandt eerst groen en

daarna rood.

(En daarna gaat de lamp

branden.)

Een serie zeer korte

pieptonen

Detectie van bediening

van de trekkerschake-

laar bij het aanbrengen

van de accu

Wanneer de accu is

aangebracht terwijl

de trekkerschakelaar

is ingeknepen, stopt

het gereedschap om

onbedoeld starten te

voorkomen.

Knippert beurtelings

rood en groen.

Een serie korte

pieptonen

Laat de trekkerschake-

laar los.

Automatisch stoppen

na voltooien van

bevestiging

Het vooraf ingestelde

aandraaikoppel is

bereikt en het gereed-

schap is gestopt.

Brandt groen gedurende

ongeveer één seconde.

Alarm wegens onvol-

doende bevestiging

Het vooraf ingestelde

aandraaikoppel is niet

bereikt omdat de trekker-

schakelaar is losgelaten

voordat de bevestiging

werd voltooid.

Brandt rood.

Een lange pieptoon

Draai de schroef

opnieuw aan.

Detectie van dubbel

bevestigen

Wanneer de gebruiker

een reeds bevestigde

schroef opnieuw begint

aan te draaien, detec-

teert het gereedschap dit

en stopt het.

Brandt rood.

Een lange pieptoon

Alarm wegens lage

acculading

De acculading is laag

geworden en het is

tijd om de accu te

vervangen.

Knippert langzaam rood. Een serie lange

pieptonen

Vervang de accu door

een volledig opgeladen

accu.

Automatisch stoppen

met lage resterende

acculading

De acculading is bijna

opgebruikt en het

gereedschap is gestopt.

Brandt rood.

Een lange pieptoon

Vervang de accu door

een volledig opgeladen

accu.

Anti-reset van controller

De accuspanning is om

een of andere reden

abnormaal verlaagd

en het gereedschap is

gestopt.

Knippert beurtelings

rood en groen.

Een serie korte

pieptonen

Vervang de accu door

een volledig opgeladen

accu.

Oververhittingsbeveiliging De controller in het

gereedschap is abnor-

maal opgewarmd en het

gereedschap is gestopt.

Knippert snel rood.

Een serie korte

pieptonen

Verwijder onmiddellijk de

accu en laat het gereed-

schap afkoelen.

Detectie motorstoring

Een motorstoring is

gedetecteerd. Op dat

moment werkt het

gereedschap niet.

Knippert beurtelings

rood en groen.

Een serie korte

pieptonen

Vraag uw plaatselijke

Makita-servicecentrum

het gereedschap te

repareren.

Alarm wegens

onderhoud

Het is tijd voor onder-

houd na het door u

vooraf ingestelde aantal

te bevestigen schroeven.

Knippert geel.

Reset het alarm

met behulp van de

applicatiesoftware.

Alarm omdat datacom-

municatie niet mogelijk

is (met het gereedschap

dat in verbinding staat

met de computer)

Data kan niet worden

uitgewisseld tussen

het gereedschap en de

computer ondanks de

verbinding ertussen.

Knippert geel.

Start de applicatiesoft-

ware opnieuw op en sluit

de USB-kabel opnieuw

aan.

Aanduiding dat data-

communicatie mogelijk

is (met het gereedschap

dat in verbinding staat

met de computer)

Het gereedschap heeft

verbinding met de

computer en datacom-

municatie is mogelijk.

Knippert groen.

Содержание DFT086F

Страница 1: ...ANLEITUNG 18 IT Avvitatore a batteria ISTRUZIONI PER L USO 26 NL Accuschroefmachine GEBRUIKSAANWIJZING 34 ES Atornillador Inalámbrico MANUAL DE INSTRUCCIONES 41 PT Parafusadeira a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 48 DA Akku skruetrækker BRUGSANVISNING 55 EL Ασύρματο κατσαβίδι ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 62 TR Akülü Tornavida KULLANMA KILAVUZU 69 ...

Страница 2: ...1 2 3 Fig 1 1 2 50 70 70 100 35 50 20 35 0 20 Fig 2 1 Fig 3 1 Fig 4 1 A B Fig 5 1 Fig 6 3 1 2 Fig 7 1 3 2 4 Fig 8 2 ...

Страница 3: ...1 2 3 Fig 9 Fig 10 1 2 Fig 11 1 3 2 Fig 12 1 2 2 Fig 13 Fig 14 3 ...

Страница 4: ...g in wood metal and plastic Noise The typical A weighted noise level determined accord ing to EN62841 2 2 Model DFT086F Sound pressure level LpA 70 dB A or less Uncertainty K 3 dB A Model DFT128F Sound pressure level LpA 70 dB A or less Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A NOTE The declared noise emission value s has been measured in accordance with a standard test...

Страница 5: ...s etc that could cause a hazard if damaged by use of the tool SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury Important safety instructions for battery cartridge 1 Be...

Страница 6: ... down before charging it 4 When not using the battery cartridge remove it from the tool or the charger 5 Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period more than six months FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge CA...

Страница 7: ...gain Overdischarge protection When the battery capacity is not enough the tool stops automatically In this case remove the battery from the tool and charge the battery Switch action WARNING Before installing the battery car tridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigge...

Страница 8: ...er became low and it is time to replace the battery cartridge Flickers in red slowly A series of long beeps Replace the battery with fully charged one Auto stop with low remaining battery capacity The battery power is almost used up and the tool stopped Lights up in red A long beep Replace the battery with fully charged one Anti reset of controller The battery voltage dropped abnormally for some r...

Страница 9: ...to the section SPECIFICATIONS NOTE For the application software please contact Makita sales representative ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing driver bit socket bit Fig 10 Use only driver bit socket bit that has inserting portion shown in the figure Do not use any other dr...

Страница 10: ...battery cartridge may give warning for battery capacity by LED indicator and beeper and stop the tool immediately even if it is fully charged In this case the fastening capacity may be inferior to the specification on this manual MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance NOTICE Never ...

Страница 11: ...que Bruit Niveau de bruit pondéré A typique déterminé selon EN62841 2 2 Modèle DFT086F Niveau de pression sonore LpA 70 dB A ou moins Incertitude K 3 dB A Modèle DFT128F Niveau de pression sonore LpA 70 dB A ou moins Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80 dB A NOTE La ou les valeurs d émission de bruit décla rées ont été mesurées conformément à la méthode de tes...

Страница 12: ...il électrique et électrocuter l opérateur 2 Assurez vous toujours d avoir une bonne assise Veillez à ce que personne ne se trouve en dessous de vous quand vous utilisez l outil en hauteur 3 Tenez l outil fermement 4 Gardez vos mains à l écart des pièces en rotation 5 Ne touchez pas l embout ou la pièce immé diatement après l exécution du travail ils peuvent être extrêmement chauds et vous brûler l...

Страница 13: ... ou la batterie 18 Conservez la batterie hors de portée des enfants CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTION N utilisez que des batteries Makita d origine L utilisation de batteries de marque autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro voquer l explosion des batteries ce qui présente un risque d incendie de dommages matériels et corpo rels Cela annulera également la garantie Makita pour l outi...

Страница 14: ...rant anormalement élevé l outil s arrête automatiquement Dans ce cas éteignez l outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de l outil Puis rallumez l outil pour reprendre la tâche Protection contre la surchauffe En cas de surchauffe de l outil ou de la batterie l outil s arrête automatiquement Dans ce cas laissez l outil ou la batterie refroidir avant de rallumer l outil Protection cont...

Страница 15: ...es Remplacez la batterie par une autre complète ment chargée Arrêt automatique en cas de faible charge restante de la batterie La batterie est presque complètement épuisée et l outil s est arrêté S allume en rouge Long signal sonore Remplacez la batterie par une autre complète ment chargée Anti réinitialisation du contrôleur Une baisse anormale de tension est survenue sur la batterie pour une rais...

Страница 16: ...euillez contacter un représentant commer cial de Makita à propos du logiciel d application ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est reti rée avant d effectuer toute tâche dessus Installation ou retrait de l embout de vissage embout à douille Fig 10 Utilisez exclusivement un embout de vissage embout à douille doté de la partie à insérer indiquée...

Страница 17: ...batterie via le témoin DEL et l avertisseur sonore et arrêter immédiatement l outil même si la batterie est complè tement chargée Dans ce cas la capacité de serrage peut être inférieure aux spécifications de ce mode d emploi ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est reti rée avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien REMARQUE N ...

Страница 18: ...ff vorgesehen Geräusch Typischer A bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN62841 2 2 Modell DFT086F Schalldruckpegel LpA 70 dB A oder weniger Messunsicherheit K 3 dB A Modell DFT128F Schalldruckpegel LpA 70 dB A oder weniger Messunsicherheit K 3 dB A Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB A überschreiten HINWEIS Der Die angegebene n Schallemissionswert e wurde n im Einklang mit der S...

Страница 19: ... keine Personen darunter aufhalten 3 Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff 4 Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen fern 5 Vermeiden Sie eine Berührung des Einsatzes oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können 6 Spannen Sie Werkstücke stets in einen Schraubstock oder eine ähnliche Aufspannvorrichtung ein ...

Страница 20: ...GEN AUFBEWAHREN VORSICHT Verwenden Sie nur Original Makita Akkus Die Verwendung von Nicht Original Makita Akkus oder von Akkus die abgeändert worden sind kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden Personenschäden und Beschädigung führen Außerdem wird dadurch die Makita Garantie für das Makita Werkzeug und Ladegerät ungültig Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzun...

Страница 21: ...rsacht hat Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein um es neu zu starten Überhitzungsschutz Wenn das Werkzeug der Akku überhitzt wird bleibt das Werkzeug automatisch stehen Lassen Sie das Werkzeug den Akku in dieser Situation abkühlen bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten Überentladungsschutz Wenn die Akkukapazität unzureichend wird bleibt das Werkzeug automatisch stehen Nehmen Sie in diesem ...

Страница 22: ...kt langsam in Rot Eine Folge langer Pieptöne Den Akku durch einen voll geladenen ersetzen Autostopp bei niedriger Akku Restkapazität Der Akku ist nahezu erschöpft und das Werkzeug ist stehen geblieben Leuchtet in Rot auf Ein langer Piepton Den Akku durch einen voll geladenen ersetzen Anti Rückstellung des Steuergerätes Die Akkuspannung ist aus irgendeinem Grund anormal abgefallen und das Werkzeug ...

Страница 23: ...e USB Abdeckung beim Anziehen geschlossen ist HINWEIS Verwenden Sie das Original USB Kabel von Makita um Ihren Computer mit dem Werkzeug zu verbinden Nehmen Sie auf den Abschnitt TECHNISCHE DATEN Bezug HINWEIS Bezüglich der Anwendungssoftware kon taktieren Sie bitte einen Makita Verkaufsvertreter MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets dass das Werk...

Страница 24: ... Grenzen der Anzugskapazität Wird das Werkzeug außerhalb der Grenzen benutzt funktioniert die Kupplung nicht Außerdem kann das Werkzeug kein ausreichendes Anzugsmoment erzeugen Für Modell DFT086F 3 8 4 5 6 7 360 300 240 180 120 60 0 1 3 2 N m 1 Bereich der Anzugskapazität 2 Drehwinkel 3 Drehmoment Für Modell DFT128F 5 8 6 7 9 10 11 12 360 300 240 180 120 60 0 1 3 2 N m 1 Bereich der Anzugskapazitä...

Страница 25: ... Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Einstellknopf Schutzkappe gelb blau rot klar USB Kabel Aufhänger Ring gelb blau rot Original Makita Akku und Ladegerät HINWEIS Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsat...

Страница 26: ...ore pesato A determinato in base allo standard EN62841 2 2 Modello DFT086F Livello di pressione sonora LpA 70 dB A o inferiore Incertezza K 3 dB A Modello DFT128F Livello di pressione sonora LpA 70 dB A o inferiore Incertezza K 3 dB A Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe rare gli 80 dB A NOTA Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conf...

Страница 27: ...tensile in posi zioni elevate accertarsi sempre che non sia presente alcuna persona sotto di sé 3 Tenere saldamente l utensile 4 Tenere le mani lontane dalle parti rotanti 5 Non toccare la punta o il pezzo in lavora zione subito dopo l uso la loro temperatura potrebbe essere estremamente elevata e potrebbero causare ustioni 6 Fissare sempre il pezzo in lavorazione in una morsa o in un dispositivo ...

Страница 28: ... di batterie che siano state alterate potrebbe risul tare nello scoppio della batteria causando incendi lesioni personali e danni Inoltre ciò potrebbe invali dare la garanzia Makita per l utensile e il caricabatte rie Makita Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si sca richi completamente Smettere sempre di utilizzare l utensi...

Страница 29: ...e che ha causato il sovraccarico dell uten sile Quindi accendere l utensile per ricominciare Protezione dal surriscaldamento Quando l utensile o la batteria sono surriscaldati l uten sile si arresta automaticamente In questa situazione lasciar raffreddare l utensile o la batteria prima di riac cendere l utensile Protezione dalla sovrascarica Quando la carica della batteria non è sufficiente l uten...

Страница 30: ...ed è il momento di sostituire la cartuccia della batteria Sfarfalla lentamente in rosso Serie di segnali acustici lunghi Sostituire la batteria con una completamente carica Arresto automatico con bassa carica residua della batteria La carica della batteria è quasi completamente esaurita e l utensile si è arrestato Si illumina in rosso Segnale acustico lungo Sostituire la batteria con una completam...

Страница 31: ...avo USB Fig 9 1 Porta USB 2 Sportellino USB 3 Cavo USB AVVISO Accertarsi che lo sportellino USB sia chiuso durante il serraggio NOTA Utilizzare il cavo USB originale Makita per collegare il computer utilizzato all utensile Fare riferi mento alla sezione DATI TECNICI NOTA Per il software applicativo contattare un rappresentante Makita ASSEMBLAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l uten sile sia sp...

Страница 32: ...rizione non funziona e l utensile non è in grado di fornire una coppia di serraggio sufficiente Per il modello DFT086F 3 8 4 5 6 7 360 300 240 180 120 60 0 1 3 2 N m 1 Gamma della capacità di serraggio 2 Angolo di rotazione 3 Coppia Per il modello DFT128F 5 8 6 7 9 10 11 12 360 300 240 180 120 60 0 1 3 2 N m 1 Gamma della capacità di serraggio 2 Angolo di rotazione 3 Coppia NOTA L angolo di rotazi...

Страница 33: ...essori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori rivolgersi a un centro di assistenza Makita Manopola di regolazione Protezione gialla blu rossa trasparente Cavo USB Gancio Anello giallo blu rosso Batteria e caricabatterie originali Makita NOTA Alcuni articoli nell elenco potrebbero essere inclusi nell imballaggio d...

Страница 34: ...s zijn gemeten volgens EN62841 2 2 Model DFT086F Geluidsdrukniveau LpA 70 dB A of lager Onzekerheid K 3 dB A Model DFT128F Geluidsdrukniveau LpA 70 dB A of lager Onzekerheid K 3 dB A Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB A OPMERKING De opgegeven geluidsemissiewaar de n is zijn gemeten volgens een standaardtestme thode en kan kunnen worden gebruikt om dit gereed schap te verg...

Страница 35: ...2 Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem staat Controleer dat er niemand onder u staat wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt 3 Houd het gereedschap stevig vast 4 Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen 5 Raak direct na uw werk het bit of het werkstuk niet aan ze kunnen erg heet zijn en u zou zich kunnen branden 6 Zet het werkstuk altijd vast in een bankschroef of ...

Страница 36: ...ereedschap of de accu 18 Houd de accu uit de buurt van kinderen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES LET OP Gebruik uitsluitend originele Makita accu s Het gebruik van niet originele accu s of accu s die zijn gewijzigd kan ertoe leiden dat de accu ontploft en brand persoonlijk letsel en schade veroor zaakt Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita Tips voor een maxima...

Страница 37: ...topt u de toepassing die ertoe leidde dat het gereedschap oververhit raakte Schakel vervolgens het gereedschap in om het weer te starten Oververhittingsbeveiliging Wanneer het gereedschap de accu oververhit is stopt het gereedschap automatisch Laat in deze situatie het gereedschap de accu afkoelen voordat u het gereed schap weer inschakelt Beveiliging tegen te ver ontladen Als de acculading onvold...

Страница 38: ...jd om de accu te vervangen Knippert langzaam rood Een serie lange pieptonen Vervang de accu door een volledig opgeladen accu Automatisch stoppen met lage resterende acculading De acculading is bijna opgebruikt en het gereedschap is gestopt Brandt rood Een lange pieptoon Vervang de accu door een volledig opgeladen accu Anti reset van controller De accuspanning is om een of andere reden abnormaal ve...

Страница 39: ...et gereed schap Raadpleeg de paragraaf TECHNISCHE GEGEVENS OPMERKING Neem contact op met een Makita verkoopvertegenwoordiger voor de applicatiesoftware MONTAGE LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Aanbrengen of verwijderen van het schroefbit of de schroefdop Fig 10 Gebruik uitsluitend een schroef...

Страница 40: ...LED indicator en zoemer een alarm wegens lage acculading worden gegeven en kan het gereedschap onmiddellijk stoppen ondanks dat de accu volledig opgeladen is In dat geval kan de aan draaicapaciteit lager zijn dan de specificatie in deze gebruiksaanwijzing ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie...

Страница 41: ... de ruido A ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN62841 2 2 Modelo DFT086F Nivel de presión sonora LpA 70 dB A o menos Error K 3 dB A Modelo DFT128F Nivel de presión sonora LpA 70 dB A o menos Error K 3 dB A El nivel de ruido en situación de trabajo puede exceder 80 dB A NOTA El valor o los valores de emisión de ruido declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba est...

Страница 42: ...rio 2 Asegúrese siempre de que tiene suelo firme Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 3 Sujete la herramienta firmemente 4 Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias 5 No toque la punta de atornillar o la pieza de tra bajo inmediatamente después de la operación podrán estar muy calientes y quemarle la piel 6 Sujete siempre la pieza de traba...

Страница 43: ...tilización de baterías no genuinas de Makita o baterías que han sido altera das puede resultar en una explosión de la batería ocasionando incendios heridas personales y daños También anulará la garantía de Makita para la herra mienta y el cargador de Makita Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería 1 Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente Dete...

Страница 44: ...ague la herramienta y detenga la tarea que ocasiona la sobrecarga de la herramienta Después encienda la herramienta para volver a empezar Protección contra el recalentamiento Cuando la herramienta batería se recalienta la herra mienta se detiene automáticamente En esta situación deje que la herramienta batería se enfríe antes de encender la herramienta otra vez Protección contra descarga excesiva ...

Страница 45: ... de batería Parpadea en rojo despacio Una serie de pitidos largos Reemplace la batería con una completamente cargada Parada automática con capacidad de batería restante baja La potencia de la batería está casi agotada y la herramienta se ha detenido Se ilumina en rojo Un pitido largo Reemplace la batería con una completamente cargada Antirestauración de controlador La tensión de la batería ha desc...

Страница 46: ...sentante de ventas de Makita MONTAJE PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Instalación o desmontaje de la punta de atornillar punta de tubo Fig 10 Utilice solamente una punta de atornillar punta de tubo que tenga la porción de inserción mostrada en la figura No utilice ninguna otra pun...

Страница 47: ...ho de batería frío puede generar una advertencia para la capacidad de batería mediante el indicador LED y el indicador sonoro y detener la herramienta inmediatamente aunque el cartucho de batería esté completamente cargado En este caso la capacidad de apriete podrá ser menor que la especificación en este manual MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y de que ...

Страница 48: ... A Modelo DFT128F Nível de pressão acústica LpA 70 dB A ou menos Variabilidade K 3 dB A O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder 80 dB A NOTA O s valor es da emissão de ruído indica do s foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas NOTA O s valor es da emissão de ruído indica do s pode também ser utilizado na avaliação prelimi ...

Страница 49: ...a sua pele 6 Fixe sempre a peça de trabalho num torno ou num dispositivo de retenção similar 7 Certifique se de que não há cabos elétricos tubos de água tubos de gás etc que possam constituir um perigo se danificados pela utili zação da ferramenta GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES AVISO NÃO permita que o conforto ou a familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a adesão estrita às reg...

Страница 50: ...a 2 Nunca carregue uma bateria completamente carregada Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria 3 Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar 4 Quando não utilizar a bateria remova a da ferramenta ou do carregador 5 Carregue a bateria se não a utilizar durante um longo período de tempo mais de seis meses DESCRIÇÃO FU...

Страница 51: ...oteção contra descarga excessiva Quando a capacidade da bateria não é suficiente a ferramenta para automaticamente Neste caso retire a bateria da ferramenta e carregue a Ação do interruptor AVISO Antes de colocar a bateria na ferra menta verifique sempre se o gatilho do interrup tor funciona corretamente e volta para a posição OFF quando libertado Para iniciar a ferramenta puxe simplesmente o gati...

Страница 52: ...e substituir a bateria Pisca lentamente a vermelho Uma série de sinais sonoro prolongados Substitua a bateria por uma bateria totalmente carregada Paragem automática com pouca capacidade restante da bateria A potência da bateria está quase gasta e a ferramenta parou Acende a vermelho Um sinal sonoro prolongado Substitua a bateria por uma bateria totalmente carregada Anti reposição do controlador A...

Страница 53: ...a aplicação contacte o representante de vendas da Makita MONTAGEM PRECAUÇÃO Certifique se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta Instalar ou retirar a broca de aparafusar broca de contacto Fig 10 Utilize só brocas de aparafusar brocas de contacto que tenham a parte de inserção como mostrado na figura Não utilize outras broca...

Страница 54: ... poderá emitir um aviso de capacidade da bateria através do indica dor LED e do sinal sonoro e parar imediatamente a ferramenta mesmo se esta estiver totalmente carre gada Neste caso a capacidade de aperto poderá ser inferior à especificação no presente manual MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de executar qualq...

Страница 55: ...ik Støj Det typiske A vægtede støjniveau bestemt i overens stemmelse med EN62841 2 2 Model DFT086F Lydtryksniveau LpA 70 dB A eller derunder Usikkerhed K 3 dB A Model DFT128F Lydtryksniveau LpA 70 dB A eller derunder Usikkerhed K 3 dB A Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A BEMÆRK De n angivne støjemissionsværdi er er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes t...

Страница 56: ...tand af roterende dele 5 Rør ikke ved bitten eller arbejdsemnet umid delbart efter anvendelse De kan begge være meget varme og forårsage forbrænding af huden 6 Fastgør altid arbejdsemnet i en skruestik eller lignende udstyr til fastgørelse 7 Sørg for at der ikke er nogen elledninger vandrør gasrør osv der kan udgøre en fare hvis de beskadiges ved brug af maskinen GEM DENNE BRUGSANVISNING ADVARSEL ...

Страница 57: ... en varm akku få tid til at køle af inden den oplades 4 Når du ikke anvender akkuen skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren 5 Oplad akkuen hvis De ikke skal bruge den i længere tid mere end seks måneder FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Sørg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen Isætning eller fjernelse af a...

Страница 58: ...derbetjening ADVARSEL Inden akkuen sættes i maskinen bør De altid kontrollere at afbryderknappen fun gerer korrekt og returnerer til OFF positionen når den slippes For at starte maskinen skal du blot trykke på afbryder knappen Slip afbryderknappen for at stoppe Fig 3 1 Afbryderknap BEMÆRK Maskinen fungerer ikke i cirka et sekund efter fastgøring selv om der trykkes på afbryderen Tænding af lampen ...

Страница 59: ...det er tid til at udskifte akkuen Blinker langsomt rødt En serie af lange bip Udskift batteriet med et der er fuldt opladet Automatisk stop ved lav resterende batterikapacitet Batteriladningen er næsten brugt op og maskinen er stoppet Lyser rødt Et langt bip Udskift batteriet med et der er fuldt opladet Anti nulstilling af kontrolenhed Batterispændingen faldt unormalt af en eller anden grund og ma...

Страница 60: ...afsnittet SPECIFIKATIONER BEMÆRK Kontakt en salgsrepræsentant fra Makita vedrørende softwareprogrammet MONTERING FORSIGTIG Sørg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud før der udføres noget arbejde på maskinen Montering og afmontering af skruebit top Fig 10 Anvend kun en skruebit top med en isætningsdel som den der vises på illustrationen Brug ikke nogen anden skruebit top Til ma...

Страница 61: ...ikapacitet ved LED indikator og bipper og stoppe maskinen med det samme også selv om den er fuldt opladet I så fald er drejningska paciteten muligvis mindre end specifikationen i denne brugsanvisning VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Vær altid sikker på at værk tøjet er slukket og at akkuen er taget ud inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse BEMÆRKNING Anvend aldrig benzin rense benzi...

Страница 62: ...και πλαστικό Θόρυβος Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορί ζεται σύμφωνα με το EN62841 2 2 Μοντέλο DFT086F Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 70 dB A ή λιγότερο Αβεβαιότητα Κ 3 dB A Μοντέλο DFT128F Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 70 dB A ή λιγότερο Αβεβαιότητα Κ 3 dB A Η ένταση θορύβου υπό συνθήκες εργασίας μπορεί να υπερβεί τα 80 dB A ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Η δηλωμένη τιμή ές εκπομπής θορύβου έχει μετρηθεί σύ...

Страница 63: ...ιστή 2 Να φροντίζετε πάντα να στέκεστε σταθερά Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει άτομο ακριβώς από κάτω όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε υψηλά σημεία 3 Να κρατάτε το εργαλείο σταθερά 4 Να διατηρείτε τα χέρια σας μακριά από τα περιστρεφόμενα μέρη 5 Μην αγγίζετε τη μύτη ή το τεμάχιο εργασίας αμέσως μετά τη λειτουργία του εργαλείου Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμά και να προ κληθεί έγκαυμα στο ...

Страница 64: ... παιδιά ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες της Makita Η χρήση μη γνήσιων μπατα ριών Makita ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη ρήξη της μπατα ρίας προκαλώντας πυρκαγιά προσωπικό τραυματι σμό και βλάβη Επίσης θα ακυρωθεί η εγγύηση της Makita για το εργαλείο και φορτιστή Makita Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης ζωής μπαταρί...

Страница 65: ...ην κατάσταση σβήστε το εργαλείο και διακόψτε την εφαρμογή που προκαλεί την υπερφόρτωση του εργαλείου Μετά ενεργοποιήστε το εργαλείο για επανεκκίνηση Προστασία υπερθέρμανσης Όταν το εργαλείο μπαταρία υπερθερμαίνεται το εργα λείο σταματάει αυτόματα Σε αυτή την κατάσταση αφήστε τη θερμοκρασία του εργαλείου μπαταρίας να μειωθεί πριν ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο Προστασία υπερβολικής αποφόρτισης Ότα...

Страница 66: ... κασέτα μπαταριών Αναβοσβήνει αργά με κόκκινο χρώμα Μια σειρά παρατεταμέ νων μπιπ Αντικαταστήστε την μπαταρία με μια πλήρως φορτισμένη Αυτόματη διακοπή με χαμηλή υπόλοιπη χωρη τικότητα μπαταρίας Η ενέργεια μπαταρίας έχει σχεδόν εξαντλη θεί και το εργαλείο σταμάτησε Φωτίζεται με κόκκινο χρώμα Ένα παρατεταμένο μπιπ Αντικαταστήστε την μπαταρία με μια πλήρως φορτισμένη Αντι επαναρρύθμιση του ελεγκτή Γ...

Страница 67: ... ενότητα ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Για το λογισμικό εφαρμογής επικοι νωνήστε με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων της Makita ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει αφαι ρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο εργαλείο Τοποθέτηση ή αφαίρεση της μύτης βιδώματος προέκτασης μύτης Εικ 10 Να χρησιμοποιείτε μόνο μύτες βιδώματος προεκτάσεις μυτών που έχο...

Страница 68: ...ED και το βομβητή και να σταματήσει αμέσως τη λειτουργία του εργαλείου ακόμη κι αν είναι πλήρως φορτισμένη Στην περίπτωση αυτή η ικανότητα στερέωσης μπορεί να είναι κατώτερη από την προδιαγραφή στο παρόν εγχειρίδιο ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε ώρησης ή συντήρησης πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα μπαταριών έχει αφαιρεθεί ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμο...

Страница 69: ...alzemede vidalama işlemleri için kullanılması amaçlanmıştır Gürültü Tipik A ağırlıklı gürültü düzeyi EN62841 2 2 standar dına göre belirlenen Model DFT086F Ses basınç seviyesi LpA 70 dB A veya daha az Belirsizlik K 3 dB A Model DFT128F Ses basınç seviyesi LpA 70 dB A veya daha az Belirsizlik K 3 dB A İşlem sırasında gürültü seviyesi 80 dB A yi geçebilir NOT Beyan edilen gürültü emisyonu değer ler ...

Страница 70: ...si halinde tehlikeye yol açabilecek elektrik kablo ları su boruları gaz boruları vb olmadığından emin olun BU TALİMATLARI SAKLAYIN UYARI Ürünü kullanırken defalarca kulla nınca kazanılan rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kurallarına uymama cid...

Страница 71: ...sıcaklı ğında şarj edin Sıcak bir batarya kartuşunu şarj etmeden önce soğumasını bekleyin 4 Batarya kartuşunu kullanmıyorken aletten veya şarj aletinden çıkarın 5 Uzun bir süre altı aydan daha fazla kullan madığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj edin İŞLEVSEL NİTELİKLER DİKKAT Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan dai...

Страница 72: ... soğumasını bekleyin Aşırı deşarj koruması Batarya kapasitesi yeterli olmadığında alet otomatik olarak durur Bu durumda bataryayı aletten çıkarın ve bataryayı tekrar şarj edin Anahtar işlemi UYARI Batarya kartuşunu alete takmadan önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra kıldığında OFF kapalı konumuna döndüğün den emin olun Aleti çalıştırmak için sadece anahtar tetiğe basmanız yeterlidir Al...

Страница 73: ...lmiştir Yavaş yavaş kırmızı yanıp söner Uzun bip sesi serisi Bataryayı tam şarjlı bir bataryayla değiştirin Düşük kalan batarya kapasitesi nedeniyle otomatik durma Batarya gücü nere deyse bitmiştir ve alet durmuştur Kırmızı yanar Uzun bip sesi Bataryayı tam şarjlı bir bataryayla değiştirin Kumanda birimi sıfırlama önleyici Batarya gerilimi bir nedenle anormal dere cede düşmüştür ve alet durmuştur ...

Страница 74: ...B kablosunu kullanın TEKNİK ÖZELLİKLER kısmına bakın NOT Uygulama yazılımı için lütfen Makita satış tem silcisine başvurun MONTAJ DİKKAT Alet üzerinde herhangi bir iş yap madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun Tornavida ucunun lokma ucunun takılması ya da çıkarılması Şek 10 Sadece şekilde gösterilen takma kısımları olan torna vida ucunu lokma ucunu kulla...

Страница 75: ...ebilir ve aleti anında durdurabilir Bu durumda sıkma kapasitesi bu kılavuzdaki teknik özelliklerden düşük olabilir BAKIM DİKKAT Muayene ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl mış olduğundan daima emin olun ÖNEMLİ NOT Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın Renk değişimi deformasyon veya çatlaklar oluşabilir Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR d...

Страница 76: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885640B990 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR 20210401 ...

Результаты поиска

Содержание DFT086F

Отзывы:

Похожие инструкции для DFT086F

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita DFT086F, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DFT086F

Отзывы:

Похожие инструкции для DFT086F

Бренды по названию

Популярные бренды