![background image](http://html.mh-extra.com/html/makita/0088381748926/0088381748926_instruction-manual_229977285.webp)
285
ﻡﺎﺳﺟﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ
.ديريﮕن ﻥارﮕيد اي دﻭﺧ تمس هب ار ﮓنلش ﯽﺟﻭرﺧ
.11
.ﺩﻧﻭﺷ ﺕﺣﺍﺭﺟ ﺙﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺗﺭﭘ ﻑﺍﺭﻁﺍ ﻪﺑ ﺩﺎﺑ ﺎﺑ
.ديريﮕن هباشم یاهﺯيچ ﻭ رابﻏ ﻭ درﮔ تمس هب ار ﮓنلش ﯽﺟﻭرﺧ
.12
.ﺩﻭﺷ ﺕﺣﺍﺭﺟ ﺙﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﻧﮐﺍﺭﭘ ﺭﺎﺑﻏ ﻭ ﺩﺭﮔ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
،ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺎﺑ ﺍﺭ گﺭﺯﺑ ﻡﺳﺟ ﮏﻳ ﺭﮔﺍ
.دينﮑن داب ار گرﺯب تيفرﻅ ﻡاسﺟا
.13
.ﺩﻧﺍﺯﻭﺳﺑ ﺍﺭ ﺎﻣﺷ ﺕﺳﻭﭘ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻍﺍﺩ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﺭﺍﺯﺑﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ
پمپ یاﻭه رس ،ﮓنلش ،راﺯبا هب ديابن ﻡاسﺟا ﻥدرﮐ داب ﺯا دﻌب تسرد
.14
ﻭ ﺩﻧﻭﺷ ﻍﺍﺩ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﺩﻧﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ یﺯﻠﻓ یﺎﻫ ﺵﺧﺑ
.دينﺯب تسد ليدبت اي
.ﺩﻧﻧﺍﺯﻭﺳﺑ ﺍﺭ ﺎﻣﺷ ﺕﺳﻭﭘ
.دينﮐ ﻩدافتسا راﺯبا ﺯا ديابن ﺱيﺧ یاه تسد اب
.15
ﺭﮔﺍ
.دشاب ﻩدرﻭﺧن ﺏات ﻭ ﭻيپ ﻡﻬب ﮓنلش هﮐ دينﮐ لﺻاﺣ ﻥانيمﻁا
.16
ﻭ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻥﺩﺭﻭﺧ ﻡﻬﺑ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﻭﺧ ﺏﺎﺗ ﻭ ﭻﻳﭘ ﮓﻧﻠﺷ
.ﺩﻭﺷ ﺕﺣﺍﺭﺟ ﺯﻭﺭﺑ
راﺯبا ديابن راﮐ لﻭﻁ رد اي تسا لﺻﻭ ﻡسﺟ هب ﮓنلش هﮐ ﯽﻌﻗﻭم ﺯﮔره
.
17
.دينﮐ اهر ﯽتسرپرس ﻥﻭدب ار
.دينﮑن ﻩدافتسا ﯽسفنت هليسﻭ ﮏي ﻥاﻭنﻌب راﺯبا ﺯا
.
18
ﺭﺛﺍ ﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
.دينﮑن ﻩدافتسا ﯽيايميش داﻭم ﺵشاپ یارب راﺯبا ﺯا
.19
.ﺩﻧﻧﻳﺑﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﺎﻣﺷ یﺎﻫ ﻪﻳﺭ ﯽﻣﺳ ﺕﺍﺭﺎﺧﺑ ﺱﻔﻧﺗ
اي راﻭيد ره ﺯا رﻭد 50 cm لﻗادﺣ هلﺻاف اب ﺯاب یاﺿف رد ار راﺯبا
.20
هيﻭﻬت ﺫفانم هب اﻭه ﻥايرﺟ ﻥديسر ﻊنام دناﻭتب هﮐ ديربب راﮑب ﯽمسﺟ
.دﻭش
.دينﮑن ﺯاب ﻡه ﺯا ار راﺯبا
.21
اتيﮐام ﻁسﻭت ﻩدش هﺋارا درادناتسا تاﻘلﻌتم ﻭ ﯽبناﺟ لياسﻭ ﺯا ﻁﻘف
.22
ﺭﻁﺧ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،ﺭﮕﻳﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺗﻣ ﺎﻳ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
.دينﮐ ﻩدافتسا
.ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻝﺎﺑﻧﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺍﺭﻓﺍ ﺭﺩ ﺕﺣﺍﺭﺟ ﺯﻭﺭﺑ
هنﻭﮕچيه هﮐ ديﻭش ﻥﺋمﻁم دياب ﮏيتسﻻ ﮏي ﻥدرﮐ داب ﺯا ﺵيپ
.23
ﻥﺩﻳﮐﺭﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ
.دشاب هتشادن دﻭﺟﻭ ﮏيتسﻻ رد کرت اي ﯽﮔديشارﺧ
ﺕﺣﺍﺭﺟ ﺙﻋﺎﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﺩﺷ ﺩﺎﺑ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﺏﻭﻳﻌﻣ ﮏﻳﺗﺳﻻ ﮏﻳ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ
.ديتسياب ﻥﺁ ﯽبناﺟ ﻩراﻭيد یﻭلﺟ ديابن ﮏيتسﻻ ﮏي ﻥدرﮐ داب ﻡاﮕنه
.24
یرتاب ﺞيرتراﮐ یارب ﯽنميا ﻡﻬم یاه ﯽيامنهار
ﻭ اﻬلمﻌلارﻭتسد هيلﮐ ،دينﮐ ﻩدافتسا یرتاب ﺞيرتراﮐ ﺯا هﮑنيا ﺯا ﺵيپ
.1
ﻭ یرتاب (
2
) ،یرتاب رژراش (
1
) یﻭر ﻩدش ﺝرد ﻩدنهدرادشه ﻡﺋلاﻋ
.دييامن هﻌلاﻁم ار یرتاب ﺯا ﻩدننﮐ ﻩدافتسا لﻭﺻﺣم (
3
)
ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ
.دينﮑن یراﮑتسد اي ﻩدرﮑن ﺯاب ار یرتاب ﺞيرتراﮐ
.2
.ﺩﻭﺷ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺎﻳ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ یﺎﻣﺭﮔ ،یﺯﻭﺳ ﺵﺗﺁ ﺏﺟﻭﻣ
ﻑﻗﻭتم ار راﮐ ًارﻭف ،تسا ﻩدش ﻩاتﻭﮐ ﻩﺯادنا ﺯا ﺵيب درﮐراﮐ ﻥامﺯ رﮔا
.3
ﻭ ﯽلامتﺣا ﯽﮕتﺧﻭس ،دﺣ ﺯا ﺵيب ﻥدش ﻍاد رﻁﺧ تلاﺣ ﻥيا رد .دينﮐ
.دراد دﻭﺟﻭ راﺟفنا ﯽتﺣ
دﻭﺧ ﻡشچ ﺯا ارنﺁ ﺯيمت ﺏﺁ اب ،دش امش ﻡشچ دراﻭ تيلﻭرتﮑلا رﮔا
.4
ﻥداد تسد ﺯا رﻁﺧ .دييامن هﻌﺟارم ﮏشﺯپ هب ًارﻭف ﻭ ﻩدرﮐ ﺝراﺧ
.دراد دﻭﺟﻭ ﯽيانيب
:دينﮑن ﻩاتﻭﮐ لاﺻتا ار یرتاب ﺞيرتراﮐ
.5
.دينﮑن ﺱمل یداه داﻭم اب ار اه هناياپ
(
1
)
،ﺦيم دننام رﮕيد یﺯلف یايشا رانﮐ رد ديابن ار یرتاب ﺞيرتراﮐ
(
2
)
.دينﮐ یرادﻬﮕن ﻡه رانﮐ ﯽﻁﻭﻗ اي هبﻌﺟ ﮏي رد ﻩريﻏ ﻭ هﮑس
.ديهدن رارﻗ ﻥاراب اي ﺏﺁ ﺽرﻌم رد ار یرتاب ﺞيرتراﮐ
(
3
)
ﻥدش ﻡرﮔ ،یﻭﻗ ﻥايرﺟ یرارﻗرب ﺙﻋاب دناﻭت ﯽم یرتاب ﻩاتﻭﮐ لاﺻتا
.دﻭش ﯽبارﺧ ﯽتﺣ ﻭ ﯽلامتﺣا ﯽﮕتﺧﻭس ،دﺣ ﺯا ﺵيب
هﺟرد
50
هب ﻥﺁ یامد هﮐ ﯽناﮑم رد ديابن ار یرتاب ﺞيرتراﮐ ﻭ راﺯبا
.6
دﻭر ﯽم رتﻻاب ﻥﺁ ﺯا اي دسر ﯽم (تياﻬنراف هﺟرد
122
) دارﮕيتناس
.دينﮐ ﻩدافتسا ﻭ یرادﻬﮕن
ﻩديد ﺏيسﺁ تدش هب رﮔا ﯽتﺣ ﯽﻁيارش ﭻيه تﺣت ار یرتاب ﺞيرتراﮐ
.
7
رد یرتاب ﺞيرتراﮐ .ديناﺯﻭسن ،دشاب ﻩدش ﺝراﺧ ﻩدر ﺯا لماﮐ رﻭﻁب اي
.دش دهاﻭﺧ رﺟفنم ﺵتﺁ
ﻭ ﻩدرﮑن ﺏاترپ ،دينﮑن هل ،ديربن ارنﺁ ،دينﺯن ﺦيم یرتاب ﺞيرتراﮐ هب
.
8
دراﻭ هبرﺿ یرتاب ﺞيرتراﮐ هب تﺧس ﻡسﺟ ﮏي اب اي ،ديﺯادناين ارنﺁ
ﺎﻳ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ یﺎﻣﺭﮔ ،یﺯﻭﺳ ﺵﺗﺁ ﺏﺟﻭﻣ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻫﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ
.دينﮑن
.ﺩﻭﺷ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ
.دينﮑن ﻩدافتسا ﻩديد ﺏيسﺁ یرتاب ﮏي ﺯا
.9
یاهﻻاﮐ ﻥيناﻭﻗ تاماﺯلا لﻭمشم دﻭﺟﻭم ﻡيتيل-ﻥﻭي یاه یرتاب
.10
.دنشاب ﯽم کانرﻁﺧ
،یﺭﺎﺟﺗ یﺎﻫ ﻝﻣﺣ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﺏﺳﭼﺭﺑ ﻭ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﻩژﻳﻭ ﺕﺎﻣﺍﺯﻟﺍ
.ﺩﻧﺩﺭﮔ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﻝﻣﺣ یﺎﻫ ﺕﮐﺭﺷ ﻭ ﺙﻟﺎﺛ یﺎﻫ ﻑﺭﻁ ﻁﺳﻭﺗ ﻝﺎﺛﻣ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ
ﺩﺍﻭﻣ ﺹﺻﺧﺗﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ ًﺎﻣﺗﺣ ﺩﻳﺎﺑ ﻝﻣﺣ ﺕﻬﺟ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻥﺗﺧﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺍﺭﺑ
یﺭﻭﺷﮐ ﺭﺗ ﺡﻭﺭﺷﻣ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ .ﺩﺭﮐ ﺕﺭﻭﺷﻣ کﺎﻧﺭﻁﺧ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﺯﻳﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﻳﺎﺑ
یﺭﻭﻁ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﻭ ﺩﻳﻧﺎﺷﻭﭘﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﻧﺎﺑﺳﭼ ﺭﺍﻭﻧ ﺎﻫ ﺕﮐﺎﺗﻧﮐ یﻭﺭ
.ﺩﻭﺷ ﺎﺟﺑﺎﺟ ﻑﺍﺭﻁﺍ ﻪﺑ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﺭﺩ ﺩﻧﺍﻭﺗﻧ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ
رد ﻭ ﻩدرﮐ ﺝراﺧ راﺯبا ﺯا ارنﺁ ،یرتاب ﺞيرتراﮐ ﻥتﺧادنا رﻭد ﻡاﮕنه
.11
اب ﻁابترا رد دﻭﺧ ﯽلﺣم تاررﻘم ﻭ ﻥيناﻭﻗ .ديﺯادنايب رﻭد ﻥما ﯽناﮑم
.دينﮐ تياﻋر ار یرتاب ﻥتﺧادنا رﻭد
ﻩدافتسا اتيﮐام ﻁسﻭت ﻩدش ﺹﺧشم یاه ﻩاﮕتسد اب ﻁﻘف ار اه یرتاب
.12
ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺩﻗﺎﻓ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ
.دينﮐ
ﯽﺗﺷﻧ ﺎﻳ ،ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ،ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﻥﺩﺷ ﻡﺭﮔ ،یﺯﻭﺳ ﺵﺗﺁ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ
.ﺩﻭﺷ ﺕﻳﻟﻭﺭﺗﮑﻟﺍ
ﺯا ار یرتاب دياب ،دﻭش ﯽمن ﻩدافتسا ﯽنﻻﻭﻁ تدم یارب راﺯبا ﺯا رﮔا
.13
.ديﺯاس ﺝراﺧ راﺯبا
ﻭ دشاب ﻡرﮔ ﻥﺁ ﺯا دﻌب ﻭ ﻩدافتسا لﻭﻁ رد تسا ﻥﮑمم یرتاب ﺞيرتراﮐ
.14
هب ﻥدﺯ تسد ﻊﻗﻭم .دﻭش ﻥيياپ امد یاه ﯽﮕتﺧﻭس اي ﯽﮕتﺧﻭس ﺙﻋاب
.ديشاب هتشاد هﺟﻭت ﻍاد یرتاب یاه ﺞيرتراﮐ
دناﻭت ﯽم ﻥﻭچ دينﺯب تسد راﺯبا هناياپ هب ديابن ﻩدافتسا ﺯا دﻌب تسرد
.15
.دﻭش ﯽﮕتﺧﻭس ﺙﻋاب هﮐ دشاب ﻍاد ردﻘنﺁ
اه خارﻭس ،اه هناياپ رد کاﺧ اي رابﻏ ﻭ درﮔ ،اه هشارت ديهدن ﻩﺯاﺟا
.16
ﺕﻓﺍ ﺙﻋﺎﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ
.دنﻭش ﻊمﺟ یرتاب ﺞيرتراﮐ یاهرايش ﻭ
.ﺩﻭﺷ یﺭﺗﺎﺑ ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺭﺍﺯﺑﺍ ﯽﺑﺍﺭﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
دينﮑن ﻩدافتسا یﻭﻗ راشف ﻕرب ﻁﻭﻁﺧ ﮏيدﺯن رد یرتاب ﺞيرتراﮐ ﺯا
.
17
یﻭﻗ راشف ﻕرب ﻁﻭﻁﺧ ترﻭاﺟم رد ﻩدافتسا تيلباﻗ راﺯبا هﮑنيا رﮕم
ﯽﺑﺍﺭﺧ ﺎﻳ یﺭﺎﮐ ﺕﻻﺎﮑﺷﺍ ﺯﻭﺭﺑ ﺙﻋﺎﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ
.دشاب هتشاد ار
.ﺩﻭﺷ یﺭﺗﺎﺑ ﺞﻳﺭﺗﺭﺎﮐ ﺎﻳ ﺭﺍﺯﺑﺍ
.ديﺯاس ﺝراﺧ ﻥاﮐدﻭﮐ ﺱرتسد ﺯا ار یرتاب
.
18
.دينﮐ یرادﻬﮕن ار اه ﯽيامنهار ﻥيا
ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
.دينﮐ ﻩدافتسا اتيﮐام لﺻا یاه یرتاب ﺯا ﻁﻘف
:ﻁايتﺣا
ﯽﻣ ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ یﺭﺎﮑﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺎﺗﻳﮐﺎﻣ ﻝﺻﺍ ﺭﻳﻏ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ
ﺎﻳ ﻭ ﯽﺻﺧﺷ ﺕﺣﺍﺭﺟ ،یﺯﻭﺳ ﺵﺗﺁ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﻭ یﺭﺗﺎﺑ ﻥﺩﻳﮐﺭﺗ ﺙﻋﺎﺑ ﺩﻧﻧﺍﻭﺗ
ﻝﻁﺎﺑ ﺎﺗﻳﮐﺎﻣ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﺭﺍﺯﺑﺍ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺎﺗﻳﮐﺎﻣ ﯽﺗﻧﺍﺭﺎﮔ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ .ﺩﻧﻭﺷ ﺕﺭﺎﺳﺧ
.ﺩﺭﮐ ﺩﻫﺍﻭﺧ
یرتاب رمﻋ ﻥدناسر رﺛﮐادﺣ هب یارب ﯽتاﮑن
رﮔا .دينﮐ ژراش دﻭش هيلﺧت ًلاماﮐ هﮑنيا ﺯا ﺵيپ ار یرتاب ﺞيرتراﮐ
.1
ﻩدرﮐ ﻑﻗﻭتم ار راﺯبا اب راﮐ دياب هشيمه ،ديدش راﺯبا ﻥاﻭت تفا هﺟﻭتم
.دينﮐ ژراش ار یرتاب ﺞيرتراﮐ ﻭ
.دينﮑن ژراش ﻩرابﻭد دراد لماﮐ ژراش هﮐ ار یرتاب ﺞيرتراﮐ ﮏي ﺯﮔره
.2
.دهد ﯽم ﺵهاﮐ ار یرتاب ديفم رمﻋ دﺣ ﺯا ﺵيب ژراش
50
) دارﮕيتناس هﺟرد
40
ات
10
ﻥيب ﻕاتا یامد رد ار یرتاب ﺞيرتراﮐ
.3
تسا ﻍاد یرتاب ﺞيرتراﮐ رﮔا .دينﮐ ژراش (تياﻬنراف هﺟرد
104
ات
.دينﮐ ژراش ارنﺁ دﻌب دﻭش ﮏنﺧ ديراﺫﮕب ادتبا
اي راﺯبا ﺯا ارنﺁ ،دينﮐ ﯽمن ﻩدافتسا یرتاب ﺞيرتراﮐ ﺯا هﮐ ﯽماﮕنه
.4
.دينﮐ ﺝراﺧ رژراش
ﺯا رتشيب) دينﮐ ﯽمن ﻩدافتسا ﯽنﻻﻭﻁ تدم یارب یرتاب ﺞيرتراﮐ ﺯا رﮔا
.5
.دينﮐ ژراش ارنﺁ(ﻩام ﺵش
ﯽﺳﺭﺎﻓ