MAHLE ACX120 Скачать руководство пользователя страница 82

Страница: 82 / 205

FR | 82 | ACX120/220 | TABLE DES MATIERES

14.6

Air purge system

109

14.7

Purge d’air

109

14.8

Zéro pression

109

14.9

Compteurs 110

14.10

E³ pump - remplacement

d’huile de pompe à vide

110

14.10.1

Contrôle visuel de la

pompe à huile

111

14.11

Remplacement du filtre

déshydrateur 111

14.12

Infos système

112

14.13

Mise à jour du système 112

14.14

Entretien de l'imprimante

(option) 113

14.15

Contrôles périodiques 113

Mise au rebut

114

15.1

Mise au rebut de la station

d'entretien de climatisation

114

15.2

Mise au rebut des fluides

recyclés 114

15.3

Mise au rebut de l’emballage

114

Pièces de rechange

114

Содержание ACX120

Страница 1: ...Connections 16 8 1 1 Positioning and connection 16 8 2 Initial verification 17 9 Setup 18 10 A C system charge 19 10 1 Preliminary operations 19 10 2 Non condensable gas discharge 20 10 3 Quick mode...

Страница 2: ...EN 2 ACX120 220 CONTENTS MAHLE 14 15 Periodic checks 30 15 Disposal 30 15 1 A c service unit disposal 30 15 2 Recycled materials disposal 31 15 3 Packaging disposal 31 16 Spare parts 31...

Страница 3: ...from automotive A C plant ACX220 is designed for recovering and recycling R1234yf refrigerant fluid from automotive A C plant The equipments are intended to be used by automotive and similar repair an...

Страница 4: ...read these instructions carefully If any part of the instructions is unclear contact your reseller or MAHLE This service station may be used by only one equipment operator familiar with A C and refri...

Страница 5: ...tation extract completely the supply cable from the plug or you can get an electric shock Do not tamper with or bypass the safety equipment and settings Do not leave the machine powered up when not in...

Страница 6: ...nt has to be serviced at the intervals indicated by the equipment itself The service station maintenance has to be performed according to the procedures described in this manual and to the current saf...

Страница 7: ...tructed or certified for the equipment maintenance can open the equipment The equipment contains parts which can cause electrocution shut off power to the equipment before servicing repairing it 3 2 S...

Страница 8: ...h operations shall be carried out correctly to avoid causing damage to objects or to the surrounding environment This symbol also highlights information to which special attention must be paid Operati...

Страница 9: ...vehicle s manufacturer Charge filling of refrigerant into the A C system in the amount specified by the manufacturer System flushing Cleaning phase for the removal of possible polluting substances fro...

Страница 10: ...be implemented Refrigerant recovery and recharging Vacuum generation Flushing The ACX120 220 can only be operated with R134a The ACX120 220 is not to be used for service work on vehicles with air con...

Страница 11: ...pressure gauge 3 LCD Display 4 Keyboard The pressure gauges Fig 4 Pos 1 2 of the display and operating unit are used to monitor the pressure during the individual vehicle A C service phases The statu...

Страница 12: ...e list see the screen page below or in case of setup it is possible to display the different entries pressing the down arrow key By up down arrows the menu moves one line up or down depending on wheth...

Страница 13: ...r 97 23 EC Weight of refrigerant content Scale Heating band function E Fill Safety valve Type AIRTEK VS14NPT20H NBRPED4 20bar R 1 4 NPT Calibration pressure 20 bar PED category Dir 97 23 EC IV Contain...

Страница 14: ...harge Timed Manual Recycling mode Single or Tank refrigerant internal recycling Memory for customized cycle 100 records Recovered oil measurement Manual Flushing Regular function standard High intensi...

Страница 15: ...and with the operations described in this manual Cut the strap and remove the carton Cut the straps securing the unit to the pallet Remove the equipment from the pallet 2 operators required Lift both...

Страница 16: ...ble place The location must be well ventilated with a good rate of change of air The unit must be located at least 10 cm from any potential obstacles to its internal ventilation Keep the unit away fro...

Страница 17: ...Only when the message appears asking to connect the charge tank connect the HP quick coupler colour red of the unit to an external refrigerant tank using the supplied adaptor When the message occurs...

Страница 18: ...hase or NO in case he doesn t want to charge oil during the charge cycle A C PERFORMANCE TEST by selecting this entry one can enable or disable the pressure check AIR PURGE SYSTEM by selecting this en...

Страница 19: ...n menu page DATABASE ACTIVATION by selecting this entry you will receive the database activation request code to be provided to your distributor in order to be able to buy the database activation upda...

Страница 20: ...within the tank Periodically basically every week the station the first time it is switched on that day will suggest running the AIR PURGE SYSTEM procedure Running this procedure is very important to...

Страница 21: ...10 minutes before recalling the operator This wait time quite rare since most of cars are equipped with HP coupler too allows the refrigerant charge near the compressor that is LP side to evaporate to...

Страница 22: ...duration At the end of the setup select and confirm START to start the automatic cycle Or press Save if you want to save this cycle with a name in a My Database record 11 2 1 Electric Compressor Func...

Страница 23: ...UNIT Charge type It allows selecting from which hose the service is carried out according to the type of system o Charge from HP hose red o Charge from LP hose blue o Charge from HP hose red and LP ho...

Страница 24: ...reliminary operations on the vehicle 1 Turn on the A C system 2 Set temperature at minimum level 3 Set fan speed at maximum level close all the flaps except the central one and set air distribution to...

Страница 25: ...nal refrigerant tank Then the device will continue the recovery from the hoses and ends when these are empty Hence it is necessary to open the HP quick coupler and disconnect it from the external tank...

Страница 26: ...run the non condensable gas discharge procedure The procedure will take a few minutes and its duration may vary according to the amount of non condensable gas within the tank 14 7 Air purge In the ma...

Страница 27: ...il After 1000 hours of vacuum pump operation since the last oil change the E PUMP procedure cannot be activated anymore and you have to replace the oil according to the following instructions Required...

Страница 28: ...the keyboard Now you can replace the filter Required tools 1 Hex screwdriver 2 5 mm 1 regular or torque Hex key 24 mm 1 Hex key 17 mm For replacement comply with the instructions outlined below 1 disc...

Страница 29: ...y way of a USB stick where the new version is stored 1 Insert the USB stick in USB port fig 3 pos 4 2 Power on ACX120 220 3 In the main menu select MAINTENANCE and press SYSTEM UPDATE 4 A message will...

Страница 30: ...holeness of connection cables and connector and the correct connection to the equipment printed circuit board In case the pressure switch must intervene please contact the technical customer service t...

Страница 31: ...ste but recycled appropriately The packaging must be disposed of in conformity with local legislation This contributes to protecting the environment 16 Spare parts Spare parts available to the user 3...

Страница 32: ...EN 32 ACX120 220 Spare parts MAHLE MAINTENANCE FORM Dryer filter change Date Maintenance technician identification Maintenance technician signature and stamp...

Страница 33: ...EN 33 ACX120 220 Spare parts MAHLE MAINTENANCE FORM Dryer filter change Date Maintenance technician identification Maintenance technician signature and stamp...

Страница 34: ...34 ACX120 220 Spare parts MAHLE MAINTENANCE FORM R134a refrigerant receiver load cell check Date Result of check pass fail Maintenance technician identification Maintenance technician signature and st...

Страница 35: ...35 ACX120 220 Spare parts MAHLE MAINTENANCE FORM R134a refrigerant receiver load cell check Date Result of check pass fail Maintenance technician identification Maintenance technician signature and st...

Страница 36: ...EN 36 ACX120 220 Spare parts MAHLE MAINTENANCE FORM Other checks maintenance repairs Job Date Result of check pass fail Maintenance technician identification Maintenance technician signature and stamp...

Страница 37: ...EN 37 ACX120 220 Spare parts MAHLE MAINTENANCE FORM Other checks maintenance repairs Job Date Result of check pass fail Maintenance technician identification Maintenance technician signature and stamp...

Страница 38: ...EN 38 ACX120 220 Spare parts MAHLE...

Страница 39: ...ion der Ausr stung 55 7 1 1 Entpacken der ACX120 220 55 8 Inbetriebnahme 56 8 1 Anschl sse 56 8 1 1 Positionierung und Anschluss56 8 2 Erste Verifizierung 57 9 Einstellungen 58 10 Nachladung der Klima...

Страница 40: ...rocknerfilters 69 14 12 Systeminformationen 71 14 13 Systemaktualisierung 71 14 14 Druckerwartung optional 71 14 15 Regelm ssige Pr fungen 72 15 Entsorgung 73 15 1 Entsorgung der Klimaanlage73 15 2 En...

Страница 41: ...dem die Ausr stung verwendet wird durchgef hrt werden Der Bediener ist f r den Betrieb der Ausr stung gem lokaler Gesetzgebung verantwortlich ACX120 wurde f r die Wiederherstellung und das Recycling...

Страница 42: ...ondern lediglich auf Betriebsanomalien zur ckzuf hren ist zu beheben Wartungstechniker Ein Techniker der von einem autorisierten MAHLE Zentrum geschult wurde und in der Lage ist an den mechanischen un...

Страница 43: ...und keinen Wasserstrahlen aus Rauchen Sie nicht in der N he der Ausr stung und w hrend des Betriebs halten Sie einen Abstand von mindestens 1 m Der Arbeitsbereich muss vom Bediener berwacht werden we...

Страница 44: ...sachen Weitere Informationen zur Sicherheit finden Sie auf den Sicherheitsdatenbl ttern der Schmiermittel und K ltemittelproduzenten Atmen Sie weder K ltemittel noch ldampf ein Halten Sie sich von den...

Страница 45: ...vorsichtig vorgehen Die Wartung der Klimaanlagen Servicestation darf ausschlie lich von einem geschulten Bediener oder von einem Servicetechniker eines zertifizierten MAHLE H ndlers durchgef hrt werde...

Страница 46: ...rennen Sie sie sofort Das Elektrosystem mit dem die Service Ausr stung verbunden ist muss gem der lokalen Gesetzgebung konfiguriert werden Nur Bediener oder qualifiziertes Personal das f r die Wartung...

Страница 47: ...tellung Wartung Ersatzteilen und Sicherheit Bei Zweifeln an der korrekten Interpretation der Anweisungen kontaktieren Sie bitte unseren technischen Kundendienst um die notwendigen Erkl rungen zu erhal...

Страница 48: ...ner Zylinder Zylinder zur Lagerung des K ltemittels Phase Leistung einer Einzelfunktion Zyklus Abfolge von Schritten Wiederherstellung Entnahme des K ltemittels aus dem Fahrzeug Recycling Reinigung de...

Страница 49: ...l R 134a oder R 1234yf und beim Umgang mit Notfallsituationen STELLEN SIE SICHER dass Sie sich auf das Sicherheitsdatenblatt des Produkts beziehen HOLEN SIE SICH DAS SICHERHEITSDATENBLATT IHRES K LTEM...

Страница 50: ...hdruck Schnellkupplung Niederdruck Gebrauchte lflasche Neue lflasche Original Anweisung Adapter f r den externen Flaschenanschluss Schutzbrille Schutzhandschuhe Staubschutz 5 3 Beschreibung der Einhei...

Страница 51: ...l und die notwendigen Eintr ge erfolgen ber die Tastatur Abb 4 Pos 4 die in die Tafel integriert ist MAHLE liefert auch einen USB Stick zur Aktualisierung der ACX120 220 Software Bei Bedarf kann der U...

Страница 52: ...rtspfeil ber hrt wird Wenn Sie freien Text eingeben m chten kann das numerische Tastenfeld verwendet werden Die Tastatur funktioniert wie eine Telefontastatur beim Schreiben einer SMS Dr cken Sie meh...

Страница 53: ...PT20H NBRPED4 20 Bar R 1 4 NPT Kalibrierungs druck 20 bar PED Kategorie EG Richtlinie 97 23 IV Beh lter f r l und Erkennungsfarbstoff Wiederhergestellt e PAG lbeh lter 250 ml Neue PAG lbeh lter 250 ml...

Страница 54: ...ell Neue lbeladung Zeitlich festgelegt Ma nuell Recycling Modus Einzel oder Internes Recycling des Tank K ltemittels Speicher f r kundenspezifisch 100 Aufzeichnunge e Zyklen n Messung des wiederherges...

Страница 55: ...n und ohne bereinstimmung mit den vorhandenen Gesetzen zur manuellen Handhabung von Lasten und den im Handbuch beschriebenen Verfahren ausgef hrt wird Schneiden Sie das Band durch und entfernen Sie de...

Страница 56: ...neben dem Hauptschalter und zeigt die anzuwendende Spannung und Leistung 8 1 1 Positionierung und Anschluss HANDHABUNG Bei der Handhabung muss das Vorhandensein der minimal erforderlichen Ger te siche...

Страница 57: ...fung mit dem internen Tank der Ausr stung der frei von K ltemittel ist und Luft enth lt erfolgt Stellen Sie die Menge des einzuf llenden Gases ein mindestens 3kg und befolgen Sie das auf dem Display a...

Страница 58: ...SSOR FUNKTION Durch Auswahl dieses Eintrags kann die Art des ls das in die Klimaanlage geladen werden soll ge ndert werden Achtung Das HYBRID KIT PRO optionales Zubeh r ist erforderlich um diese Funkt...

Страница 59: ...ertem Drucker zur Verf gung SPEICHERMODUS F R DIE REPORTS Durch Auswahl dieses Eintrags k nnen Sie Berichte durchgef hrter Beladungen automatischer Zyklus oder Reg 842 2006 speichern SCHLAUCHL NGE Dur...

Страница 60: ...orbereitet werden die Anschluss Schl uche m ssen durch Identifikation ihrer Position angebracht werden Fahrzeugdaten die f r die Leistung des Lade Wiederherstellungs Vakuumzyklus erforderlich sind sin...

Страница 61: ...ht den Druck im Tank verlangsamt den Beladezyklus am Fahrzeug und verringert deshalb die Effizienz Das Verfahren dauert einige Minuten und seine Dauer kann entsprechend der Menge des nicht kondensier...

Страница 62: ...ug Kompressor und wartet 10 Minuten bevor der Bediener gewarnt wird Diese Wartezeit sehr selten da die meisten Fahrzeuge auch mit einer HD Kupplung ausger stet sind gestattet eine Beladung mit K ltemi...

Страница 63: ...rdruckseite des Systems Spezifisch f r einige Renault Modelle Vakuumphase empfohlene Werte aber nderbar o Vakuumdauer o Leckagetest Dauer Am Ende der Einstellung dr cken Sie die Option START um den au...

Страница 64: ...em nicht dicht 12 3 F llung Im Hauptmen w hlen Sie MANUELLER ZYKLUS und dann BELADUNG Diese Seite wird mit folgenden voreingestellten Werten angezeigt nachfolgend sehen Sie ein Beispiel Menge des K lt...

Страница 65: ...derzeit m glich die Phase zu unterbrechen 12 5 Schlauchablauf Um die Beladungsschl uche zu leeren f hren Sie die vollst ndige SCHLAUCHABLAUF Phase durch W hlen Sie im Men die Funktion SCHLAUCHABLAUF a...

Страница 66: ...IN DEN FOLGENDEN PARAGRAPHEN NICHT ERW HNT WERDEN SIND VERBOTEN STELLEN SIE SICHER DASS DAS GER T VOM NETZ GETRENNT WIRD BEVOR SIE ES FFNEN 14 1 Systembericht exportieren Im Hauptmen w hlen Sie WARTUN...

Страница 67: ...d ein Leckagetest ausgef hrt Diese Phase umfasst Leeren der Schl uche Vakuumtest Dieser Test erm glicht die Pr fung der Dichtigkeit der internen Kreisl ufe der Ausr stung vom Magnetventil die der Fl s...

Страница 68: ...ezeigt werden au erdem die verbleibende Zeit vor dem Austausch des Vakuumpumpen ls und des Trocknerfilters Das ist sehr hilfreich um zu verstehen warum einige Wartungsarbeiten durchgef hrt werden m ss...

Страница 69: ...Vakuumpumpe abzulassen 4 Sobald die Pumpe geleert wurde schrauben Sie die untere Ablassschraube wieder ein 5 Bef llen Sie die Pumpe mit frischem l durch die obere ffnung Verwenden Sie bei Bedarf einen...

Страница 70: ...sind 3 Best tigen Sie dass Sie bereits pers nliche Schutzausr stung PPE tragen und befolgen Sie die geltenden Sicherheitsbestimmungen GEFAHR EINES KONTAKTS MIT DEM K LTEMITTEL R134a und dem l der Fahr...

Страница 71: ...cken SYSTEMAKTUALISIERU NG 4 Es erscheint eine Meldung dass die Einheit ein Update l dt 5 Die Einheit kann eine aktualisierte Sprachdatei und eine Konfigurationsdatei laden w hrend die Aktualisierung...

Страница 72: ...Kundendienst damit die Einheit berpr ft wird L sen Sie s mtliche Probleme und ersetzen Sie bei Bedarf das Ventil Pr fen Sie das Vorhandensein des Ger tes mit den oben angezeigten Referenzen die Volls...

Страница 73: ...wurden m ssen an eine Sammelstelle f r verbrauchtes l bergeben werden 15 3 Entsorgung der Verpackung Elektronische und elektrische Klimaanlagen Ausr stung darf nie mit dem Hausm ll entsorgt werden so...

Страница 74: ...DE 74 ACX120 220 Ersatzteile MAHLE GENEHMIGTEN ERSATZTEILEN ODER ZUBEH R KANN DIE SICHERHEIT DER ACX120 220 BEEINTR CHTIGEN...

Страница 75: ...DE 75 ACX120 220 Ersatzteile MAHLE WARTUNGSFORMULAR Trocknerfilter Austausch Datum Identifikation des Wartungstechnikers Unterschrift und Stempel des Wartungstechnikers...

Страница 76: ...DE 76 ACX120 220 Ersatzteile MAHLE WARTUNGSFORMULAR Trocknerfilter Austausch Datum Identifikation des Wartungstechnikers Unterschrift und Stempel des Wartungstechnikers...

Страница 77: ...atzteile MAHLE WARTUNGSFORMULAR Lastzellenpr fung K ltemittelempf nger f r R134a Datum Ergebnis der Pr fung bestanden nicht bestanden Identifikation des Wartungstechnikers Unterschrift und Stempel des...

Страница 78: ...atzteile MAHLE WARTUNGSFORMULAR Lastzellenpr fung K ltemittelempf nger f r R134a Datum Ergebnis der Pr fung bestanden nicht bestanden Identifikation des Wartungstechnikers Unterschrift und Stempel des...

Страница 79: ...atzteile MAHLE WARTUNGSFORMULAR Andere Pr fungen Wartungen Reparaturen Auftrag Datum Ergebnis der Pr fung bestanden nicht bestanden Identifikation des Wartungs technikers Unterschrift und Stempel des...

Страница 80: ...atzteile MAHLE WARTUNGSFORMULAR Andere Pr fungen Wartungen Reparaturen Auftrag Datum Ergebnis der Pr fung bestanden nicht bestanden Identifikation des Wartungs technikers Unterschrift und Stempel des...

Страница 81: ...iques 95 7 Installation 97 7 1 Installation de l appareil 97 7 1 1 D ballage de la station ACX120 220 97 8 Mise en service 98 8 1 Raccordements 98 8 1 1 Positionnement et raccordement 98 8 2 V rificat...

Страница 82: ...visuel de la pompe huile 111 14 11 Remplacement du filtre d shydrateur 111 14 12 Infos syst me 112 14 13 Mise jour du syst me 112 14 14 Entretien de l imprimante option 113 14 15 Contr les p riodiques...

Страница 83: ...avec la l gislation locale L appareil ACX120 est pr vu pour la r cup ration et le recyclage des fluides frigorig nes R134a provenant des quipements de climatisation des v hicules automobiles L apparei...

Страница 84: ...centre MAHLE agr apte intervenir sur les composants m caniques et lectriques de l appareil avec ses protections ouvertes pour effectuer des r glages un entretien o une r paration sur celui ci UTILISA...

Страница 85: ...r une distance d au moins 1 m La zone de travail doit faire l objet d une surveillance par l op rateur lorsque l appareil est en cours de fonctionnement ATTENTION Les vapeurs gaz des r frig rants R134...

Страница 86: ...la s curit se reporter aux fiches de s curit des fabricants de lubrifiants et de r frig rants Ne pas inhaler les vapeurs de r frig rant ou d huile Se tenir l cart des clapets d vent et du raccord de v...

Страница 87: ...le nettoyage de la station d entretien ce qui risquerait d attaquer les mat riaux ou la surface ARR T PENDANT UNE P RIODE PROLONG E Entreposer l appareil en lieu s r d branch de la prise secteur l ca...

Страница 88: ...uip es des dispositifs de s curit suivants PRESSOSTAT DE S CURIT Permet d arr ter le compresseur en cas de pression excessive SOUPAPE DE S RET La soupape de s ret s ouvre lorsque la pression l int rie...

Страница 89: ...mmages aux objets ou au milieu environnant Ce pictogramme met galement en vidence des informations pour lesquelles une attention particuli re doit tre port e Les op rations n cessitant de lire attenti...

Страница 90: ...de la mati re condens e et de l humidit en utilisant uniquement la pompe vide Charge d huile Charge d huile dans un circuit de climatisation pour garantir la charge correcte telle que sp cifi e par le...

Страница 91: ...5 1 Application La station ACX120 220 convient galement pour les v hicules hybrides et lectriques La station ACX120 220 int gre toutes les fonctions n cessaires pour l entretien du circuit de climatis...

Страница 92: ...SOIENT CONVENABLEMENT RACCORD S Fig 2 Vue arri re d tail 1 Ventilateur 2 vents Fig 3 Vue avant c t droit d tail 1 Connecteur de cordon d alimentation et Commutateur de mise sous tension 2 USB type B...

Страница 93: ...ions de service sont disponibles sur les pages affich es sur l cran LCD en d pla ant le curseur et ins rant les donn es avec le clavier L cran LCD affiche l tat de l appareil d entretien le d roulemen...

Страница 94: ...es sur chaque touche 5 4 1 Menu principal Le menu principal de l interface utilisateur graphique permet de s lectionner les fonctions suivantes Cycle automatique Cycle manuel Tests sp ciaux Configura...

Страница 95: ...min tage unique Niveau de vide 0 02 mbar Dur e de vie 60 h d huile de pompe vide extensible 1 000 h avec proc dure de syst me de surveillance de pompe Capacit cubique de compresseur de r cup ration de...

Страница 96: ...intensit disponible avec accessoire externe option TEST PERFORMANCE CLIMATISATION Proc dure par guidage visuel avec manom tres HP et LP Niveau acoustique 70 dB A Type de batterie pour horloge interne...

Страница 97: ...es charges et avec les op rations d crites dans le pr sent manuel Sectionnez la sangle et enlevez le carton Sectionnez les sangles assurant la fixation de l appareil sur la palette D gagez l appareil...

Страница 98: ...requise pour assurer correctement les man uvres titre de pr caution contre les accidents MISE EN PLACE Installer l appareil dans un emplacement stable L emplacement doit tre bien ventil avec un d bit...

Страница 99: ...l cran V rifiez que les flexibles de l appareil ne sont pas raccord s et positionn s sur l enrouleur de flexibles Lancez la proc dure qui implique initialement la cr ation d une d pression dans le r s...

Страница 100: ...CT MODE DE RECHARGE En s lectionnant cette entr e on peut d cider d activer ou non l utilisation du mode rapide ou la m thode de charge tol rance z ro MODE INJECTION HUILE En s lectionnant cette entr...

Страница 101: ...eut changer la date et l heure de la station DONN ES ATELIER En s lectionnant cette option on peut entrer les coordonn es du garage imprimer la fin du rapport de cycle LANGUE En s lectionnant cette en...

Страница 102: ...t la phase de r cup ration de r frig rant Vous devez incorporer uniquement la quantit n cessaire d huile dans le circuit de climatisation pour r tablir celle prescrite par le constructeur de la voitur...

Страница 103: ...o correspond la deuxi me proc dure de charge en alternative au mode rapide Elle se caract rise par une plus grande pr cision de la charge et garantit l int grit de celle ci elle n cessite toutefois pl...

Страница 104: ...la plupart des v hicules Il est donc possible d acc l rer les op rations de charge du circuit l aide des donn es provenant de la base de donn es Marque Mod le Version cylindr e du moteur Ann e Syst m...

Страница 105: ...iche Raccordez ensemble les flexibles LP et HP par l adaptateur de rin age des flexibles Apr s le raccordement s lectionnez et validez par YES oui pour continuer 12 Cycle manuel L acc s au cycle manue...

Страница 106: ...RREURS La quantit de r frig rant dans la station d entretien de climatisation est inf rieure celle requise Flexibles ferm s charge impossible CETTE PHASE EST EX CUTER EXCLUSIVEMENT SUR UN CIRCUIT DE C...

Страница 107: ...vers la position centrale 4 Maintenez le moteur au ralenti acc l r r gime constant pendant au moins 2 minutes 5 V rifiez les valeurs de pression dans un d lai d environ 3 5 minutes Dans le menu CYCLE...

Страница 108: ...couleur rouge de l appareil un r servoir de r frig rant externe l aide de l adaptateur fourni Lorsque le message s affiche ouvrez le raccord en tournant le bouton dans le sens horaire Ouvrez la vanne...

Страница 109: ...a pression de r frig rant 14 5 Visualisation du r frig rant dans la bouteille S lectionnez ENTRETIEN dans le menu principal et appuyez sur REFRIGERANT DANS LE RECIPIENT Le r frig rant disponible pour...

Страница 110: ...a pompe vide et peut tre activ e manuellement dans le menu ENTRETIEN en appuyant sur E PUMP La proc dure E PUMP est lancer uniquement apr s le contr le et si n cessaire l appoint du niveau d huile de...

Страница 111: ...s avoir d shydrat 150 kg de fluide r frig rant tant donn que la capacit de retenue de l humidit du filtre dans le r frig rant sera alors puis e Pour remplacer le filtre d shydrateur s lectionnez DRYE...

Страница 112: ...raccordement du filtre 10 Remettez en place le panneau avant 11 Proc dez l auto test automatique d tanch it requis par le logiciel lors de la remise sous tension apr s le remplacement du filtre 14 12I...

Страница 113: ...tions d entretien de climatisation appareils sous pression doivent faire l objet de contr les r guliers tel que pr vu par la l gislation locale Selon la l gislation locale contactez le service d assis...

Страница 114: ...ur le bon fonctionnement de l appareil 15 Mise au rebut 15 1 Mise au rebut de la station d entretien de climatisation En fin de vie cet appareil est mettre au rebut en proc dant comme suit Contactez l...

Страница 115: ...de Consommables disponibles pour l utilisateur Huile pour circuit de climatisation des v hicules Rouleaux de papier thermique D autres pi ces de rechange sont disponibles aupr s des Centres de service...

Страница 116: ...FR 116 ACX120 220 Pi ces de rechange MAHLE FORMULAIRE D ENTRETIEN Remplacement du filtre d shydrateur Date Identification du technicien d entretien Signature et tampon du technicien d entretien...

Страница 117: ...FR 117 ACX120 220 Pi ces de rechange MAHLE FORMULAIRE D ENTRETIEN Remplacement du filtre d shydrateur Date Identification du technicien d entretien Signature et tampon du technicien d entretien...

Страница 118: ...hange MAHLE FORMULAIRE D ENTRETIEN Contr le de la cellule de charge du r cepteur de r frig rant R134a Date R sultat du contr le positif n gatif Identification du technicien d entretien Signature et ta...

Страница 119: ...hange MAHLE FORMULAIRE D ENTRETIEN Contr le de la cellule de charge du r cepteur de r frig rant R134a Date R sultat du contr le positif n gatif Identification du technicien d entretien Signature et ta...

Страница 120: ...s de rechange MAHLE FORMULAIRE D ENTRETIEN Autres contr les entretien r parations Intervention Date R sultat du contr le positif n gatif Identification du technicien d entretien Signature et tampon du...

Страница 121: ...s de rechange MAHLE FORMULAIRE D ENTRETIEN Autres contr les entretien r parations Intervention Date R sultat du contr le positif n gatif Identification du technicien d entretien Signature et tampon du...

Страница 122: ...FR 122 ACX120 220 Pi ces de rechange MAHLE...

Страница 123: ...connect snelkoppelingen 136 6 Technische specificaties 137 7 Installatie 138 7 1 Installatie van de apparatuur 138 7 1 1 De ACX120 220 uitpakken 138 8 Inbedrijfstelling 140 8 1 Aansluitingen 140 8 1 1...

Страница 124: ...ntrole van de oliepomp 152 14 11 Drogerfilter vervangen 153 14 12 Systeeminformatie 154 14 13 Systeemupdate 154 14 14 De printer onderhouden optioneel 154 14 15 Periodieke controles 155 15 Verwijderin...

Страница 125: ...land waar de apparatuur wordt gebruikt van kracht zijn De operator is verantwoordelijk om het product conform de lokale wetgeving te bedienen De ACX120 is ontworpen voor het terugwinnen en recyclen va...

Страница 126: ...dit impliceert echter niet het breken van elementen maar het oplossen van eenvoudige defecten Onderhoudstechnicus Een technicus opgeleid door een erkend MAHLE centrum bekwaam om op de mechanische en...

Страница 127: ...is OPGELET De R134a en of R1234yf koeldamp gas is zwaarder dan lucht en kan op de vloer of in holten gaten ophopen en verstikkingsgevaar veroorzaken door de afname van zuurstof die voor het ademen nod...

Страница 128: ...nooit naar uw gezicht of andere personen of dieren ANDERE VERBODSBEPALINGEN EN GEBRUIKSBEPERKINGEN Gebruik alleen zuivere R134a of R1234yf koelmiddelen gebruik deze niet op voertuigen die andere types...

Страница 129: ...de Technische dienst om een veilige uitschakeling van de apparatuur door te voeren Als de apparatuur wordt afgedankt voer het R134a of R1234yf koelmiddel af en recycle zoals vereist door de lokale we...

Страница 130: ...e limieten bereikt HOOFDSCHAKELAAR Schakelt de apparatuur uit door de voeding te onderbreken Het is aanbevolen om de stekker uit het stopcontact te halen voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert DE...

Страница 131: ...g vereisen worden met dit symbool aangegeven 4 2 Symbolen Deze paragraaf beschrijft de veiligheidssymbolen die zich op de onderhoudsapparatuur kunnen bevinden 4 2 1 Veiligheid WISSELSTROOM VEILIGHEIDS...

Страница 132: ...hoeveelheid zoals aangegeven door de fabrikant te krijgen Systeem spoelen Reinigingsfase voor de verwijdering van mogelijke verontreinigde stoffen uit het A C systeem of onderdelen ervan Niet condens...

Страница 133: ...X120 220 bezit alle functies nodig voor het onderhouden van de airconditioning van voertuigen De volgende functies kunnen worden ge mplementeerd Terugwinnen en opnieuw vullen van koelmiddel Genereren...

Страница 134: ...R ALLEEN ALS DE VULSLANGEN HP LP JUIST ZIJN VERBONDEN Fig 2 Achteraanzicht in detail 1 Ventilator 2 Ventilatiegleuven Fig 3 Rechter vooraanzicht in detail 1 Snoeraansluiting en Aan uit schakelaar 2 US...

Страница 135: ...3 Pos 4 voor het bijwerken van de firmware software 5 4 Gebruikersinterface Alle instellingen bedienings en onderhoudsfuncties zijn te vinden in de pagina s die op het LCD display worden weergegeven...

Страница 136: ...en van de beschikbare letters onder een toets te selecteren 5 4 1 Hoofdmenu Het hoofdmenu van de grafische gebruikersinterface maakt het mogelijk om de volgende functies te selecteren Automatische cyc...

Страница 137: ...uur olie van vacu mpomp 60u verlengbaar tot max 1000 u met Pump Monitoring System procedure Vermogen compressor voor terugwinning van koelmiddel 8cc Drogerfilter Elke 150kg van teruggewonne n koelmidd...

Страница 138: ...eide procedure met HP en LP drukmeters Geluidsniveau 70 dB A Batterijtype voor interne real time klok Lithium CR 2032 3V 180mAh 3g Algemene afmetingen BxDxH 1050 x 655 x 850 mm Gewicht zonder lading c...

Страница 139: ...e achterwielen omhoog te brengen op deze Laat de apparatuur langzaam van de pallet zakken met behulp van de achterwielen manier moeten de operators niet het volle gewicht van de apparatuur optillen Be...

Страница 140: ...g stof INSTALLATIE De apparatuur moet worden ge nstalleerd door een deskundige technicus en volgens de elektrische engineeringsprincipes Het gebruik van de apparatuur in een explosieve atmosfeer is ve...

Страница 141: ...bereikt wordt de apparatuur gestopt en aan de gebruiker gevraagd om het extern koelgasreservoir te sluiten Het apparaat vervolgt de terugwinning uit de slangen en uiteinden wanneer deze leeg zijn Het...

Страница 142: ...ren kunt u de AIR PURGE SYSTEM functie in of uitschakelen Wanneer ingeschakeld zal het station in geval van inschakeling de gebruiker voorstellen om de procedure uit te voeren Wanneer uitgeschakeld za...

Страница 143: ...ASE door deze invoer te selecteren zult u de aanvraagcode voor database activering ontvangen van uw verdeler om de database activering update te kunnen kopen en vervolgens de ACX activeringssleutel te...

Страница 144: ...door de berichten op het display van de apparatuur 10 2 Afvoer van niet condenseerbare gassen Het station is uitgerust met de AIR PURGE SYSTEM functie om het niet condenseerbaar gas hoofdzakelijk luch...

Страница 145: ...et autosysteem met een draaiende motor en compressor door LP gezogen na ontkoppelen en sluiten van HP koppeling In geval enkel de LP koppeling beschikbaar is vult het station het systeem met 50 van de...

Страница 146: ...af HP slang rood o Vullen vanaf LP slang blauw o Vullen vanaf HP slang rood en LP slang blauw o Vullen vanaf HP slang rood op de lage drukzijde van het systeem Specifiek voor bepaalde Renault modellen...

Страница 147: ...mfase wordt automatisch gevolgd door de vacu mtest fase Selecteer en bevestig met START om de vacu mfase te starten AANDUIDING VAN MOGELIJKE FOUT Systeem onder druk AANDUIDING VAN MOGELIJKE FOUT Syst...

Страница 148: ...meegeleverd en na het selecteren van de specifieke functie voor de te gebruiken kit start de fase In geval van problemen of fouten tijdens deze fase wordt een bericht weergegeven met vermelding van h...

Страница 149: ...rvicecentrum voor het kopen van originele reserveonderdelen U krijgt toegang tot de handmatige cyclus door de functies in het onderhoudsmenu te selecteren ELKE TUSSENKOMST OP DE DELEN VAN HET ONDERHOU...

Страница 150: ...r be indigt de functie automatisch na enkele minuten Het gewicht van het gevuld koelmiddel wordt aan het einde weergegeven 14 3 Lektest ac unit In het hoofdmenu selecteer ONDERHOUD en druk op LEKTEST...

Страница 151: ...e op een verschillende hoogte wordt gebracht 14 9 Tellerstanden In het hoofdmenu selecteer ONDERHOUD en druk op TELLERSTANDEN In de pagina TELLERSTANDEN kunt u op elk moment de levensduur in uren van...

Страница 152: ...haal de deur af 3 Plaats een kom onder de machine recht onder het afvoergat voor de pompolie Open de bovenste stop en vervolgens de onderste stop om het verbruikte olie binnenin de vacu mpomp af te v...

Страница 153: ...uit 1 ontkoppel de HP en LP slang van andere systemen circuits of voertuigen en sluit de snelkoppelingen 2 wacht totdat de slangen leeg zijn 3 zorg dat u bij deze handeling persoonlijke beschermingsmi...

Страница 154: ...de USB poort fig 3 pos 4 2 Schakel de ACX120 220 in 3 In het hoofdmenu selecteer ONDERHOUD en druk op SYSTEEMUPDATE 4 Een bericht verschijnt dat de apparaat een update aan het laden is 5 De apparatuu...

Страница 155: ...e apparatuur te inspecteren eventuele problemen op te lossen en indien nodig de klep te vervangen Controleer de aanwezigheid van het apparaat met bovenstaand aangegeven referenties volledigheid van de...

Страница 156: ...wijdering of recycling Lever smeermiddelen die uit de AC systemen van het voertuig zijn gehaald in bij een inzamelpunt voor verbruikte oli n 15 3 Verwijdering van de verpakking Gooi elektronische en e...

Страница 157: ...reserveonderdelen zijn te verkrijgen bij de servicecentra die door MAHLE zijn goedgekeurd of bij uw handelaar HET GEBRUIK VAN NIET ORIGINELE NIET GOEDGEKEURDE RESERVEONDERDELEN OF ACCESSOIRES KAN DE...

Страница 158: ...NL 158 ACX120 220 Reserveonderdelen MAHLE ONDERHOUDSFORMULIER Drogerfilter vervangen Datum Identificatie van onderhoudstechnicus Handtekening en stempel van onderhoudstechnicus...

Страница 159: ...NL 159 ACX120 220 Reserveonderdelen MAHLE ONDERHOUDSFORMULIER Drogerfilter vervangen Datum Identificatie van onderhoudstechnicus Handtekening en stempel van onderhoudstechnicus...

Страница 160: ...eserveonderdelen MAHLE ONDERHOUDSFORMULIER Controle van laadcel van koelmiddelontvanger R134a Datum Resultaat van controle goed fout Identificatie van onderhoudstechnicus Handtekening en stempel van o...

Страница 161: ...eserveonderdelen MAHLE ONDERHOUDSFORMULIER Controle van laadcel van koelmiddelontvanger R134a Datum Resultaat van controle goed fout Identificatie van onderhoudstechnicus Handtekening en stempel van o...

Страница 162: ...0 Reserveonderdelen MAHLE ONDERHOUDSFORMULIER Andere controles onderhoud reparaties Taak Datum Resultaat van controle goed fout Identificatie van onderhoudstech nicus Handtekening en stempel van onder...

Страница 163: ...0 Reserveonderdelen MAHLE ONDERHOUDSFORMULIER Andere controles onderhoud reparaties Taak Datum Resultaat van controle goed fout Identificatie van onderhoudstech nicus Handtekening en stempel van onder...

Страница 164: ...NL 164 ACX120 220 Reserveonderdelen MAHLE...

Страница 165: ...7 Instala o 181 7 1 Instala o do equipamento181 7 1 1 Desembalagem do ACX120 220 181 8 Comissiona mento 182 8 1 Liga es 182 8 1 1 Posicionamento e liga o 182 8 2 Verifica o inicial 183 9 Configura o...

Страница 166: ...o visual da bomba de leo 195 14 11 Substitui o do filtro secador 195 14 12 Informa es do sistema 196 14 13 Atualiza o do sistema 196 14 14 Manuten o da impressora opcional 196 14 15 Verifica es peri...

Страница 167: ...em conformidade com a legisla o local O ACX120 destina se recupera o e reciclagem de l quido refrigerante R134a em f bricas de A C autom vel O ACX220 destina se recupera o e reciclagem de l quido refr...

Страница 168: ...e ajuste manuten o e repara o UTILIZADOR Organismo ou pessoa legalmente respons vel pelo equipamento 3 1 2 Informa es de seguran a pessoal A esta o de servi o de A C MAHLE ACX 120 220 particularmente...

Страница 169: ...e para o ambiente Evite inalar os refrigerantes e leos do sistema A exposi o a estas subst ncias pode irritar os olhos e as vias respirat rias LIGA O EL TRICA Ligue o cabo de alimenta o apenas a tomad...

Страница 170: ...os dois refrigerantes ou outros refrigerantes A mistura com outros tipos de refrigerantes provoca danos graves aos sistemas de condicionamento e refrigera o As misturas de refrigerantes t m de ser eli...

Страница 171: ...ucata para drenar e reciclar o refrigerante R134a ou R1234yf conforme requerido pela legisla o local Para retomar o funcionamento repita a instala o n o necess rio registar novamente a unidade no s ti...

Страница 172: ...ICADOS O incumprimento de qualquer uma das instru es de seguran a acima anula a garantia do equipamento 4 Disposi o do manual 4 1 Utiliza o do manual Este manual parte integrante do equipamento e o co...

Страница 173: ...URAN A ANTIESMAGAMENTO 4 3 Gloss rio Para facilitar a leitura deste manual prepar mos uma lista dos termos t cnicos mais importantes utilizados no manual Refrigerante L quido refrigerante utilizando e...

Страница 174: ...removido do sistema de A C deve ser manuseado com cuidado a fim de evitar ou minimizar o risco de mistura com outros refrigerantes Este aparelho adequado ao tratamento de refrigerantes R134a ou R1234y...

Страница 175: ...r condicionado que utilizem refrigerantes diferentes do R134a uma vez que tal pode provocar danos Antes do servi o de A C verifique o tipo de refrigerante utilizado no sistema de ar condicionado do ve...

Страница 176: ...clados USB ou outras unidades Fig 4 Unidade de visualiza o e opera o 1 Indicador de alta press o 2 Indicador de baixa press o 3 Visor LCD 4 Teclado Os indicadores de press o Fig 4 Pos 1 2 do visor e d...

Страница 177: ...ecionada ir piscar e em seguida prima a tecla ENTER verde Se existirem descri es que requeiram mais espa o na p gina do ecr por exemplo a lista de ciclos manuais ver a p gina de ecr abaixo ou em caso...

Страница 178: ...pressione cuidadosamente a liga o 6 Caracter sticas t cnicas Cilindros Capacidade do cilindro 12 l Press o de funcionamento m xima PS 20 bar Categoria PED do ACX120 Dir 97 23 CE II Categoria PED do AC...

Страница 179: ...o HP e LP do ACX220 Anal gico 80 mm sem impulsos classe 1 0 Interface do utilizador Visor LCD alfanum rico 4x20 Teclado Membrana Atualiza o de software USB tipo A com chave USB 2 0 USB tipo B com lig...

Страница 180: ...onte de alimenta o Frequ ncia 50 Hz Tens o 230 V Pot ncia 800 W Fus veis Fus veis com retardador de 250 V T10A Categoria da instala o II Condi es ambientais Temperatura de funcionamento 10 50 C Humida...

Страница 181: ...esente manual Corte a fita e retire a caixa Corte as fitas que prendem a unidade palete Retirar o equipamento da palete s o necess rios 2 operadores Levante ambas as rodas dianteiras segurando na pega...

Страница 182: ...preven o de acidentes POSICIONAMENTO Coloque a unidade num local est vel A localiza o deve estar bem ventilada com uma frequ ncia adequada de mudan a de ar A unidade deve estar localizada no m nimo a...

Страница 183: ...ialmente a cria o de v cuo no dep sito interno Esta fase demora 15 minutos e tem efeito sobre todo o equipamento Apenas quando aparecer a mensagem que pede para ligar o dep sito de carga ligue o acopl...

Страница 184: ...ada poss vel decidir o modo de carga de leo durante o ciclo de carga o Autom tico durante o ciclo de carga ser pedido ao utilizador que introduza a quantidade de leo a carregar ml bem como o tipo de l...

Страница 185: ...mir do relat rio de fim de ciclo IDIOMA Ao selecionar esta entrada poss vel definir qualquer idioma presente na base de dados Se escolher um idioma com carateres indecifr veis mantenha premido o bot o...

Страница 186: ...eo necess ria para restaurar a quantidade definida pelo fabricante do carro CARACTER STICAS A sua nova esta o de servi o de A C est equipada com os novos acopladores r pidos E CONNECT Estes novos acop...

Страница 187: ...uipado com ambos os acopladores ou apenas com acoplador LP existem dois modos de trabalho ligeiramente diferentes em qualquer caso se estiver dispon vel apenas o acoplador HP o modo Toler ncia zero n...

Страница 188: ...autom tico previamente guardado pelo utilizador 11 1 4 Entrada direta Carrega os par metros predefinidos do ciclo autom tico 11 2 Defini o de dados do ciclo autom tico Depois de selecionar o tipo de...

Страница 189: ...12 1 Recupera o No menu CICLO MANUAL selecione a fun o RECUPERA O Prima e inicie a fun o de recupera o e siga as instru es do instrumento Se n o existir press o dentro do sistema n o poss vel iniciar...

Страница 190: ...CUO AP S TER TIDO LUGAR UMA FASE DE V CUO 12 4 DESCARGA com acess rios opcionais Depois de efetuar um grande n mero de ciclos de carga ou substituir componentes ou pe as do circuito de A C num ve cul...

Страница 191: ...utos No menu CICLO MANUAL selecione a fun o TESTE DE DESEMPENHO DO AC Execute o TESTE DE DESEMPENHO DO AC de acordo com a instru o E no fim assegure se de que os valores nos indicadores LP e HP est o...

Страница 192: ...ante planeada a unidade ir parar e pedir ao utilizador para fechar o dep sito de refrigerante externo Em seguida o dispositivo continuar a recupera o a partir das mangueiras e terminar quando estas es...

Страница 193: ...Air purge system No menu principal selecione MANUTEN O e prima AIR PURGE SYSTEM Se a esta o detetar g s n o condens vel no dep sito quando for necess rio ou n o for obrigat rio mas for aceite pelo ut...

Страница 194: ...ifica o do desempenho da bomba de v cuo e indicado um resultado ao operador Em caso de resultado negativo necess rio substituir o leo da bomba de v cuo Ao fim de 1000 horas de funcionamento da bomba d...

Страница 195: ...rocedimento de substitui o do filtro Introduza o c digo do novo filtro atrav s do teclado Agora pode substituir o filtro Ferramentas necess rias 1 chave de fendas sextavada 2 5 mm 1 chave sextavada no...

Страница 196: ...ode ser atualizado atrav s de uma mem ria USB na qual est armazenada a nova vers o 1 Introduza a mem ria USB na porta USB fig 3 pos 4 2 Ligue o ACX120 220 3 No menu principal selecione MANUTEN O e pri...

Страница 197: ...o de 20 anos na aus ncia de desgaste e outros tipos de danos Se a v lvula de seguran a autom tica for acionada contacte o servi o t cnico para verificar a unidade resolver eventuais problemas e se nec...

Страница 198: ...2 Elimina o de materiais reciclados Entregue o refrigerante recuperado da unidade ao fornecedor do refrigerante para que o mesmo seja eliminado ou reciclado de forma adequada Os lubrificantes extra do...

Страница 199: ...a o utilizador leo de sistema de A C de ve culos Rolos de papel t rmico Outras pe as suplentes est o dispon veis atrav s dos Centros de servi o autorizados pela MAHLE ou respetivos revendedores O USO...

Страница 200: ...PT 200 ACX120 220 Pe as suplentes MAHLE FORMUL RIO DE MANUTEN O Substitui o do filtro secador Data Identifica o do t cnico de manuten o Assinatura e carimbo do t cnico de manuten o...

Страница 201: ...PT 201 ACX120 220 Pe as suplentes MAHLE FORMUL RIO DE MANUTEN O Substitui o do filtro secador Data Identifica o do t cnico de manuten o Assinatura e carimbo do t cnico de manuten o...

Страница 202: ...entes MAHLE FORMUL RIO DE MANUTEN O Verifica o da c lula de carga recetora de refrigerante R134a Data Resultado da verifica o aprovada r eprovada Identifica o do t cnico de manuten o Assinatura e cari...

Страница 203: ...entes MAHLE FORMUL RIO DE MANUTEN O Verifica o da c lula de carga recetora de refrigerante R134a Data Resultado da verifica o aprovada re provada Identifica o do t cnico de manuten o Assinatura e cari...

Страница 204: ...as suplentes MAHLE FORMUL RIO DE MANUTEN O Outras verifica es manuten es repara es Tarefa Data Resultado da verifica o aprovada reprovada Identifica o do t cnico de manuten o Assinatura e carimbo do...

Страница 205: ...as suplentes MAHLE FORMUL RIO DE MANUTEN O Outras verifica es manuten es repara es Tarefa Data Resultado da verifica o aprovada reprovada Identifica o do t cnico de manuten o Assinatura e carimbo do...

Результаты поиска

Содержание ACX120

Отзывы:

Похожие инструкции для ACX120

Бренды по названию

Популярные бренды

MAHLE ACX120, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ACX120

Отзывы:

Похожие инструкции для ACX120

Бренды по названию

Популярные бренды