Magnescale SR138-025R Скачать руководство пользователя страница 150

Страница: 150 / 180

中文

(CS)

3-2-2.

设定可动范围

安装直线标尺器时请按图

3-3

的可动范围安装。

•

直线标尺器虽有可动余量

(

有效长度不超过

200 mm

时左

右

7mm

，有效长度

250 mm

以上时左右

15 mm)

，但滑块

部分的移动如果超过这一限度会损坏直线标尺部分，请予
以注意。

•

超过直线标尺器的有效可动范围的机床需要有机械性限制
机构

(

止动器等

)

。

请务必采取此类措施后再安装直线标尺器。

3-2-3.

对读数头电缆的保护

读数头电缆与直线标尺器为一体型结构，所以在安装时不要
给电缆施加负荷。
强行拉扯或反复弯折读数头电缆会有断线的危险。请予以注
意。

3-2-4.

安装直线标尺罩

如果使用中切屑或切削液等会直接溅到直线标尺器上，请安
装图

3-4

所示的从外部覆盖住直线标尺器的外罩，以维持直

线标尺器的性能。

有效长度标记

滑块中心

请安装成滑块中心在这一范围内。

(

有效可动范围

)

图

3-3

可动范围

有效长度标记

图

3-4

直线标尺罩的安装示例

Содержание SR138-025R

Страница 1: ...取扱説明書を必ずお読みくださいご使用に際してはこの取扱説明書どおりお使いくださいお読みになった後は後日お役に立つこともございますので必ず保管してください Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachlesen griffbereit au...

Страница 2: ...IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 T H I S D E V I C E M U S T A C C E P T A N Y INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING I N T E R F E R E N C E T H A T M A Y C A U S E UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME À LA NORME NMB 003 DU CANADA ...

Страница 3: ...は改造を施された製品については機能および性能の保証はできませんのでご留意ください当社製品をほかの機器と組み合わせてご使用になる場合は使用条件環境などによりその機能および性能が満足されない場合がありますので十分ご検討の上ご使用ください次の環境下でご使用になる場合の注意事項 1 水溶性切削液を使用する場合あるいは金属微粉末が発生する加工やセラミックグラスファイバー等の加工物を加工する場合水溶性切削液や切屑が直接スケールユニットに掛からない場所へ取付けてください内部に水溶性切削液のミストや粉塵が侵入しないようスケールカバーを付けてください 2 ホーニングマシーンのような長時間特定区間を高速摺動する機械に装着する場合定期的にオイルまたはスプレー式潤滑油 CRC WD40等の塗布をお願いします 1または2の環境でご使用になる場合は必ず上記対策をしてく...

Страница 4: ... また機械の性能を落としてしまうこともありますこれらの事故を未然に防ぐために安全のための注意事項は必ず守ってください操作や設置保守点検修理などを行なう前にこの安全のためにを必ずお読みください警告表示の意味このマニュアルでは次のような表示をしています表示内容をよく理解してから本文をお読みください警告この表示の注意事項を守らないと火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身事故につながることがあります注意この表示の注意事項を守らないと感電やその他事故によりケガをしたり周辺の物品に損害を与えることがありますご注意機器の正しい取扱のために注意していただきたい事項です分解禁止プラグの取外し注意感電注意 ...

Страница 5: ...かめて作業の安全を確保してください電源やエアーなどの駆動源は必ず切って作業をしてください火災や事故の原因となります電源などを入れて動かす場合は周辺機械や装置などに指を挟まれないように十分注意してください警告表示された電源電圧以外での電圧で使用しないでください火災や感電の原因となる恐れがあります濡れた手での取付作業はおやめください感電の原因となります本体を分解や改造したりしないでくださいケガの恐れや内部回路が破損することがあります ...

Страница 6: ...クトには通さないでください 2 高電圧源大電流源および大電力リレーからは必ず0 5 m以上離して設置してください 3 各種マグネットや電磁波発生源を絶対に近づけないでくださいご注意マグネットチャックなど6 10 2 T 程度の磁力源を近づける場合はスケールユニットのスチール製筐体側面より 1 0 m m 以上ダストリップ面より 50 mm以上離してくださいもし近づけなければならない場合は磁気シールド対策を十分に施しご使用願います 4 ノイズによるトラブルを防ぐためにスケール部とスライダ部をグランドに落ちるように取付けてください ...

Страница 7: ... 1 スケールユニットは機械の加工物測定物のできるだけ近くに取付けてくださいスケールユニット取付位置が加工物より離れるほど機械系の誤差が拡大されて表示されます 2 本製品は周囲温度0 40 の範囲内でご使用ください直射日光の当る場所や近くにモーターなど熱源のある場所への取付けは避けてください 3 取付けられたスケールユニットの上に物を置いたり作業者がひじや足を掛けるなど無理な力をかけることは絶対に避けてください ...

Страница 8: ...vi J ...

Страница 9: ... 3 ヘッドケーブルの保護 10 3 2 4 スケールカバーの取付け 10 3 3 取付けに必要なもの 11 3 4 取付方法 12 1 スケール部取付面の平行度平面度が事前に出ている場合 12 2 スケール部取付面が鋳肌面の場合 13 3 スライダ部の取付け 15 4 スライダホルダの取外し 18 5 可動範囲の確認 18 6 ヘッドケーブルの取付け 18 7 ケーブルの接続 19 8 コンジットケーブルの取付け 21 9 丸型コネクタの取付け 22 10 インターフェースユニットを表示装置に接続する場合 23 11 インターフェースユニットをコントローラに接続する場合 24 12 スケールユニットを取外す場合 24 4 接続ケーブル回路の電気調整について 25 1 アッパーケースの取外し 25 2 SIN COS 信号確認 26 3 原点信号確認 28 4 原点位置確認 30 ...

Страница 10: ...は調整は必要ありません 1 1 2 CH04シリーズ SR138Rシリーズの信号を汎用のA B相出力に変換する回路を内蔵した専用ケーブルです SR138Rシリーズと組み合わせることで当社の表示ユニット LH71等やコントローラなどの外部機器に接続することができます 1 概要 1 1 3 GB ERシリーズ GB ERシリーズは SR138Rシリーズと電気調整済みの接続ケーブルCH04 03Cが同梱されている製品ですご注意 SR138RシリーズのSerial No とCH04 03CのコンビネーションNo が必ず同一の物同士を組み合わせてご使用ください 1 1 4 CE10シリーズケーブルを延長する場合の別売りの延長ケーブルです CH04との組み合わせで最大30 mまで延長可能です 1 2 主な特徴小型軽量原点内蔵取付けが簡単機械と同じ温度膨張係数高精度な位置...

Страница 11: ...品構成接続ケーブル CH04 GB ER シリーズにのみ同梱 1 付属品スケールユニット 1 クランプ 1 配線止め小2 大4 スペーサ 5 目隠しラベル 1 平ワッシャ S 2 平ワッシャ M 3 B4 10 2 P4 5 4 P4 10 4 K3 5 2 HSB M4 8 2 HSB M4 10 3 HSB M4 12 2 HSB M5 25 2 ナット M5 2 固定板 1 スケールユニット延長ケーブル別売表示ユニット別売スケールユニット SR138R 接続ケーブル CH04 03C 表示ユニット LH71シリーズ等コントローラ別売接続ケーブル別売 ...

Страница 12: ...SR138 205R SR138 220R 有効長 L 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm 500 mm 550 mm 600 mm 650 mm 750 mm 850 mm 950 mm 1050 mm 1250 mm 1400 mm 1600 mm 1850 mm 2050 mm 2200 mm 接続ケーブル型名 CH04 03C ケーブル長 3 m 型名中央フット無し有り有効長 L 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm 500 mm 550 mm 600 mm 650 mm 750 mm 850 mm 950 mm 1050 mm 1250 mm 1400 mm 1600 mm 1850 mm 2050 ...

Страница 13: ...ダ中心スライダのメカニカルセンタを表わします有効長マークとの位置関係を見る目安となります中央フットプレート有効長マーク右スライダホルダアライメントマークスライダ型名スケール本体サイドカバー L 有効長マーク左スライダ取付穴スライダ中心丸型コネクタオス 1 スライダ検出ヘッドを保持しています出荷時にはスライダホルダで固定されていますヘッドケーブルスケール取付穴両端2箇所中央フットプレート固定穴サイドカバー R Serial No 原点位置表示スケール部スライダ部原点マークスライダ取付穴 ...

Страница 14: ...力される位置の目安を指示するマークです標準仕様では有効長の中央に1箇所の原点が存在します 5 スライダホルダスケール部とスライダ部を固定します取外した後は保管してください 6 型名本製品の型名を明記してあります 7 中央フットプレート有効長1050 mm以上の場合に取付けられていますスケールユニット取付けの際はこの部分も固定します 8 Serial No 原点位置表示本製品のSerial No とスケール本体の原点位置を明記してあります GB ERシリーズの場合組み合わせる接続ケーブルのコンビネーション No と同一になっていますご注意本スケールシステムはスケールユニットのSerial No と接続ケーブル CH04シリーズのコンビネーション No が必ず同一の物同士を組み合わせてご使用ください ...

Страница 15: ...ル断線信号不良 8 インターフェースユニット固定用タップインターフェースユニットを固定する場合付属の固定板とねじを用いて固定できます M3深さ3 mm 1 インターフェースユニット表示ユニットの背面に接続します最適に電気調整された回路が組み込まれています 2 コンジットケーブル内部のケーブルを保護しています 3 型名本製品の型名を明記してあります 4 丸型コネクタメススケールユニット側の丸型コネクタオスと接続します 5 入力コネクタ電源としてDC 5 V を供給することによりスケール信号と原点信号が出力されます丸型コネクタメスコンジットケーブルインターフェースユニットコンビネーション No 型名ご注意別途購入された場合は電気調整が必要となりますステータスランプ出入力コネクタインターフェスユニット固定用タップ ...

Страница 16: ...でください精度が保証できなくなります SR138Rで別途購入された接続ケーブルは電気調整のためのケース取外しが必要ですがそれ以外の分解は行なわないでください無理な力をかけない作業時にスケールユニットに無理な力をかけないでくださいスケールユニットは精密機構部品および電磁気部品で構成されています無理な力を加えると性能や寿命に大きな影響を与えます作業時に接続ケーブルのインターフェースユニットに無理な力をかけないでくださいインターフェースユニット内部には精密電気部品が実装調整されています無理な力を加えると性能や寿命に大きな影響を与えます持ち運びの際はスケール部とスライダ部を共に支えてくださいヘッドケーブルや丸型コネクタなどを持って運ばないでください ...

Страница 17: ...うに取付けてくださいスケール部図3 2 上下軸スケールユニットの取付位置と方向スライダ部加工刃物推奨 3 2 取付け時の注意ご注意ノイズによるトラブルを防ぐためにスケール部とスライダ部をグランドに落ちるように取付けてください 3 2 1 取付方向の確認本スケールユニットが図3 1のような位置関係に取付くことを確認してくださいその他の向きはサービスメンテナンスに不都合なため使用しないでください切削液や切粉の侵入を防ぐため Aの取付けを特におすすめします B方向取付けは切削液や切粉の進入がない場合のみ取付可能です ...

Страница 18: ...機械には機械的な制限機構ストッパなどが必要です必ずこのような処置を施してからスケールユニットを取付けてください 3 2 3 ヘッドケーブルの保護ヘッドケーブルはスケールユニットと一体構造になっていますのでケーブルに負荷がかからないように取付けてくださいヘッドケーブルを強く引張ったり繰返し折り曲げたりしますと断線する恐れがありますご注意ください 3 2 4 スケールカバーの取付けご使用中スケールユニットに直接切粉や切削液などが降りかかる場合にはスケールユニットの性能維持のためにも図3 4 のような外部からスケールユニットを覆うカバーを取付けてください有効長マークスライダ中心この範囲内にスライダ中心がくるように取付けてください有効可動範囲図3 3 可動範囲有効長マーク図3 4 スケールカバーの取付け例 ...

Страница 19: ...び4 スライダ部取付用 2 配線止め大コンジットケーブル取付用 4 目隠しラベルスライダホルダ取外し後ねじ穴隠し用 1 六角穴付ボルト M5 25 スライダ部取付用 2 六角ナット M5 スライダ部取付用 2 スペーサ t 0 1 スライダ部取付用 5 クランプ丸型コネクタ取付用 1 バインド小ねじ M4 10 クランプ取付用 2 配線止め小ヘッドケーブル固定用 2 固定板インターフェースユニット固定用 1 付属品以外に下記のものをご用意くださいスケール部取付用ブラケット A B面相当部品 1 2 スライダ部取付用ブラケット C面相当部品 1 0 01 mmピックテスターまたはダイヤルゲージ 1 2 Lレンチ M2 6用対辺2 mm 1 Lレンチ M4用対辺3 mm 1 Lレンチ M5用対辺4 mm 1 タップ M4 1 ドリル ø3 2 1 電気ドリル 1 ライ...

Страница 20: ...ットの場合使用ねじ締め付けトルク六角穴付ボルトM4 10 2本平ワッシャ M 2個使用 350 N cm 25 12 25 25 8 以上 A B C D 0 1 MG 0 1 0 1 MG 0 1 MG 0 1 有効長1050 mm以上中央フットプレート有りのスケールユニットの場合使用ねじ締め付けトルク六角穴付ボルトM4 10 3本平ワッシャ M 3個使用 350 N cm A面 B面平面度 A面スケール部突き当て面 A面 B面機械の走り 0 1 mm以内 B面スケール部取付面に対する平行度 A面は図3 5で示す範囲としてくださいただし上記許容値は平面内に急激な変化がないことと左右取付面の間にスケール部を取付けるのに障害がないことが条件となります ...

Страница 21: ...の左右フット部分にあればスケール部全長に渡ってある必要はありません取付機械の可動長により左右フットの平行度が測定できない場合には測定できる範囲まで取付ブラケットを長く作ってください機械との温度追従性が問題となる場合はスケールユニット全長に渡り取付ブラケットを配置するようにしてください図3 6 取付ブラケットの平行度測定取付ブラケットの形状として突き当て面があればこの面精度を 1 項の値になるように調整してください突き当て面が無い場合には 4 に示す方法で調整してくださいまた取付面の精度が得られないときも 4 に示す方法で調整してください取付ブラケットピックテスター A面の平行度測定 B面の平行度測定 ...

Страница 23: ...部突き当て面 B面スケール部取付面 C D面スライダ部取付面 3 スライダ部の取付け 1 取付面の平行度平面度が事前に出ているとき取付面が機械加工面で事前に下の平行度平面度が出ていればそのままスライダ部を取付面に取付けることができます使用ねじ使用ワッシャ六角穴付ボルトM4 12 2本平ワッシャ S 2個使用締め付けトルク 350 N cm C D面平面度 C D面機械の走りに対する平行度 B面 C面間の平行度 B面 D面間の平行度 B面 C面の間隔取付面がスライダ部の下にくるように機械を動かします付属のスペーサで取付面とスライダ部の隙間を埋めてからスライダ部を固定してくださいその後スライダホルダを止めているねじを外してくださいこのときスライダ部とブラケットが当らないように注意して機械を動かしてください 0 05 mm以内 0 05 mm 6...

Страница 24: ... 8 7 8 8 付属のスペーサt 0 1 mm 5枚でスライダ部の隙間を埋められなかった場合その状態でスライダホルダのスライダ部を止めているねじを緩めスライダ部をスケール部に押し当てながらボルトで固定してください 2 B C面の間隔を9 mmに設定した場合スライダホルダを止めているねじを緩めスライダ部を手で動かしブラケットに合わせ図3 9の42 0 2 mm寸法の位置で止めてくださいスペーサは必要ありませんご注意スライダホルダを止めたままブラケット側を動かすとスライダ部に当たる恐れがありますのでこの方法では行なわないでください図3 10 スライダホルダスケール部 2 平ワッシャ小 2 M4 12 付属品 4 6t 17以下取付ブラケットスライダ部 ...

Страница 25: ...ットはスライダホルダ凸部を逃げた形状にしてください図3 11のようにスライダ部をボルト六角穴付ボルト M5 25 2本とナットM5 2個で固定します図3 11 取付用ブラケットスライダ部スライダ凸部 2 M5 25 付属品 2 M5ナット付属品 4t 15 42 0 2 5 スライダ部の背面にブラケットを取付ける場合スライダホルダを固定しているねじを緩めずにスライダ部背面と取付ブラケットを合わせブラケットの高さを調整しながら付属ねじM4 8 2本で固定してください図3 12 取付ブラケット 2 M4 8 付属品スライダ部の有効ねじ深さは4 5 mmです取付ブラケットが4 mmより薄い場合はワッシャで厚さを調整してください ...

Страница 26: ...邪魔にならないように配線止めで固定しますご注意ヘッドケーブルはスケールユニットと一体構造になっていますのでケーブルに負荷がかからないように取付けてくださいヘッドケーブルを強く引張ったり繰返し折り曲げたりしますと断線する恐れがありますご注意ください図3 13 スライダホルダの取外し方スライダホルダ M2 6ボルト4本を外します目隠しラベル付属品を貼ります 4 スライダホルダの取外しスライダホルダの取付ボルトM2 6 4本を外しスライダホルダを取外します取外し後のねじ穴は必ず目隠しラベル付属品を貼ってふさいでください目隠しをしないと切削油切粉塵埃が入って中のスケール精度に支障をきたす恐れがありますラベルには取付年月日と担当者の名前をボールペンで記入してくださいご注意取外したスライダホルダと残りのM2 6ボルト 4本は保管しておいて...

Страница 27: ...ブル CE10シリーズを使用すると SR138RおよびGB ERシリーズと接続ケーブルの間を延長することができますご注意ケーブルを延長した場合の最大総ケーブル長は 30 mまでとなっています型名 CE10 01C CE10 03C CE10 05C CE10 10C ケーブル長 1 m 3 m 5 m 10 m 単位 mm 図3 15 延長ケーブル CE10 C 接続ケーブル CH04 03C 丸型コネクタオス丸型コネクタメスケーブル長スケールユニット CE10 C ...

Страница 28: ...ション No が同じ組合わせで接続してください SR138Rシリーズと別売の接続ケーブル CH04シリーズを電気調整をご依頼されてお求めになられた場合は GB ERシリーズと同様にスケールユニットのSerial No と接続ケーブルのコンビネーション No が同じ組合わせで接続してください別売の接続ケーブル CH04シリーズを単品でお求めの場合必ず電気調整が必要となります切り欠き部を合わせる A部 C部 B部オス側カップリングナットオス側メス側手でまわすメス側 1 2 図3 16 ...

Страница 29: ...線する必要があるのでご注意願います図3 19 配線止め小ねじM4 10で固定します付属品ご注意スパナ等の工具を用い締付トルク150 250 N cmで接続してください規定トルクで締付けないと防水性能が保証されません A部とC部にスパナをかけて締めることは行なわないでくださいオス側メス側 A部 C部 B部ご注意 A部とB部にスパナをかけて緩めることは行なわないでくださいオス側メス側 A部 C部 B部 3 A部とB部にスパナをかけて矢印方向に回す A部とC部にスパナをかけて矢印方向に回す 3 4回転図3 17 図3 18 外す場合 ...

Страница 30: ...すコネクタは固定されていないと危険ですので必ず固定してください 1 クランプの開口部側からコネクタにはめ込みます 2 B M4 10 2本付属品でクランプの上下を共締めするように押付けます 3 クランプの上下が突き当たるまでしっかりとねじを締付けますコネクタが固定されていることを確認しますクランプ取付寸法および外形寸法取付後の高さ寸法はコネクタ外形と同じとなります図3 20 クランプ突き当たるまで締付けます 30 54 4 4 6 34 B バインド小ねじ M4 10で締付けます ...

Страница 31: ...R138Rシリーズで接続ケーブルとの電気調整が必要な場合 4 接続ケーブル回路の電気調整についてに進んでください 1 表示ユニットの電源がOFFになっていることを確認し接続ケーブルのインターフェースユニットを表示ユニット背面の1 3のコネクタに接続しますご注意スケールユニット取付軸と表示ユニット差込みを確認してください 2 インターフェースユニットのねじを用いて固定します締付けトルク 60 N cm 図3 21 インターフェースユニット表示ユニット背面 ...

Страница 32: ...す番号順に行なってください図3 23 スケールユニットの取外し方このように固定することによりスケール部とスライダ部は取付時と同じ状態に再現されますので再度取付ける場合は容易に取付けられます 2 ボルトM2 6 4本で固定します 3 ねじを緩め機械から外します 1 目隠しラベルを剥がします 11 インターフェースユニットをコントローラに接続する場合 1 付属の固定板を小ねじ M3 5 でインターフェースユニットに取付けます 2 1を付属の小ねじ M4 5 で取付面に固定しますご注意取付面にはM4タップ2箇所を準備してください図3 22 20 ...

Страница 33: ...定通りに調整されない場合スケール精度仕様が満足されませんご注意ただしスケールユニットと表示ユニット接続ケーブル CH04シリーズを一体で注文された場合は調整して出荷されますので調整の必要はありませんスケールユニットのSerial No と接続ケーブル側のコンビネーションNo が同じ組合わせで接続してください 4 接続ケーブル回路の電気調整について準備するものオシロスコープ感度0 01 V以上周波数帯域 1 MHz以上のもの入力感度 DC0 1 V div 10 1プローブ使用水平軸掃引 50 ms div 0 5 ms div トリガソース INT トリガモード AUTO マイナスドライバトリマ回転用プラスドライバアッパーケース取付取外し用 1 アッパーケースの取外しインターフェースユニットのアッパーケースを取付けている M2 8 2本ねじを取...

Страница 34: ...電源がOFFになっていることを確認してくださいインターフェースユニットカバーの取外し取付けはアッパーケースの取外しを参照してください 1 インターフェースユニットのチェック端子のTP1 SIN とTP4 GND にオシロスコープのCH1プローブを接続します 2 インターフェースユニットのチェック端子のTP2 COS とTP4 GND にオシロスコープのCH2プローブを接続します図4 2 RV1 SIN DC RV3 COS DC RV5 REF DC TP1 SIN TP2 COS TP3 REF TP4 GND CL1 ZG CN2 5pin Z RV6 REF振幅スイッチ1 原点POS1sw スイッチ2 原点POS2sw RV4 COS振幅 RV2 SIN振幅 CH1 CH2 プローブオシロスコープインターフェースユニットシグナル調整部詳細図 ...

Страница 35: ...をGNDに合わせ信号がスクリーン左下にくるようにオシロスコープのPOSITIONを調整します図4 3参照 6 オシロスコープのCH1およびCH2のINPUT COUPLING スイッチをDCにします 7 インターフェースユニットの電源をONにします図4 3 8 SIN COS信号DCレベルの確認と調整スケール部またはスライダ部を移動させて全長に渡りリサージュの中心図4 4参照が規定値に入っていることを確認します規定値に入っていない場合はリサージュの中心が規定値となるようにDCレベルを調整してください規定値リサージュの中心 0 9 V 0 02 V DCレベル調整トリマ RV1 SIN a方向 RV3 COS b方向図4 4 a b ...

Страница 36: ...整してください規定値リサージュの振幅 1 0 Vp p 0 06 V 振幅調整トリマ RV2 SIN A方向 RV4 COS B方向 3 原点信号確認オシロスコープのCH1プローブをインターフェースユニットのチェック端子のTP3とTP4に接続します 1 オシロスコープのTIME DIVスイッチを200 msにします 2 オシロスコープのCH1の偏向感度 VOLTS DIV を0 2 V DIVにします 3 オシロスコープのCH1のINPUT COUPLINGスイッチを GNDに合わせ信号がスクリーン下端にくるようにオシロスコープのPOSITIONを調整します図4 6参照図4 6 図4 5 B A インターフェースユニットの電源をOFFにします ...

Страница 37: ...とき原点上側の片振幅C 図4 7参照が規定値に入っていることを確認します規定値に入っていない場合は原点上側の片振幅Cが規定値となるように振幅を調整してください規定値原点の片振幅 1 0 V 0 04 V 原点振幅調整トリマ RV6 図4 7 図4 8 c 7 原点信号DCレベルの確認と調整原点のない位置にスケール部またはスライダ部を移動させますこのとき原点信号のDCレベルc 図4 8参照が規定値に入っていることを確認します規定値に入っていない場合は原点信号のDCレベルc が規定値となるようにDCレベルを調整してください規定値原点信号のDCレベル 0 2 V 0 02 V 原点振幅調整トリマ RV5 C 原点検出確認方向 ...

Страница 38: ...度 VOLTS DIV を2V DIVにします 5 オシロスコープのCH2のINPUT COUPLINGスイッチを GNDに合わせ CH1はスクリーンセンターにくるようにオシロスコープのPOSITIONを調整します C H 2 は 1 マス下にくるようにオシロスコープの POSITIONを調整します図4 9参照図4 9 CH1 ZG CH2 Z 6 オシロスコープのCH1およびCH2のINPUT COUPLING スイッチをDCにします 7 インターフェースユニットの電源をONにします 8 原点ゲート信号 CL1 と原点出力信号 CN2 5pin の位置設定スケール部またはスライダ部を移動させて原点を通過させますこのとき原点ゲート信号のセンターに一番近い位置に原点出力信号が出力されるようにスイッチ1 2 原点 POS1 2sw を設定してください図4 10参照図4 ...

Страница 39: ... J 31 日本語原点出力信号はスイッチ設定で選択した1周期基準点4つの内1つと原点ゲートの論理積となります原点ゲート信号原点出力 MODEスイッチ1 2共にON時 COS信号 SIN信号 MODE1 MODE2 ON ON 約45 OFF ON 約135 ON OFF 約225 OFF OFF 約315 ...

Страница 40: ...せた反対方向から原点を通過すると原点位置でカウントがホールドします軸ラベル点滅原点を検出したときにピッと鳴ります表示 4 ホールドされた値が 0 であることを確認します 5 キーを押してモードから抜けます 9 原点動作の確認 LH71を用いて確認する場合原点ロードと原点ホールドを用いて両方向原点の確認をします 1 インターフェースユニットを表示ユニットLH71に接続して電源をONします 2 原点オフセット量 000 0000 入力 1 キーを押しますランプ点灯表示現在値表示 ABS 2 キーを押してキーを押します保存されているオフセット量原点ロード時の表示値が表示されます表示例原点から基準点までの距離 3 テンキーでオフセット量 000 0000 を入力します表示 000 0000 4 キーを押します原点待ちになります値点滅表示 ...

Страница 41: ...以上最大可動長有効長 14 mm 有効長200 mm以下左右各7 mm 有効長 30 mm 有効長250 mm以上左右各15 mm スケール精度 5 L µm SR138Rシリーズ Lは有効長 mm 入出力信号出力信号 A B Z相電源 DC5 V 5 コネクタ D sub 9ピンコネクタピン配置外形寸法図参照分解能 0 5 µm 5 主な仕様応答速度スケール信号 60 m min 原点信号 60 m min 原点位置有効長の中央1箇所ケーブル長最大30 m 許容取付平行度 0 1 mm 消費電流最大200 mA 温度膨張係数 11 1 10 6 使用温度範囲 0 40 保存温度範囲 10 50 接続ケーブルケーブル長 3 m 製品は一部改良のため予告なく外観仕様を変更することがあります 20 にて 1000 5 ...

Страница 42: ...12 9 25 42 36 5 50 36 60 75 85 C D C Serial No SR138 R 5 2 外形寸法図スケールユニット全長 A 取付穴ピッチ B 有効長 L 2 ø5穴 ø9座ぐりスライダ中心取付穴ピッチ 1 2 アライメントマーク中央フットプレート 5 7 長穴取付穴有効長 L 1050 mm以上 2 4 5 5 5 長穴取付穴丸型コネクタオスヘッドケーブル単位 mm スライダホルダ有効長マークケーブル長 300 Serial No ...

Страница 43: ...8 20 36 86 5 31 7 ケーブル長接続ケーブル CH04 GB ERシリーズのみに同梱単位 mm インターフェースユニットコンジットケーブル丸型コネクタメス 2 M3 深さ3 1 5 6 9 インターフェースコネクタ D sub 9 ピンオスピン配置番号信号名備考 1 A 2 A 3 B 差動出力 4 B EIA 422 準拠 5 Z 最小位相差 200 ns 6 Z 7 0 V 8 5 V 入力 DC 5 V 5 9 0 V ...

Страница 44: ...015R GB 020ER SR138 020R GB 025ER SR138 025R GB 030ER SR138 030R GB 035ER SR138 035R GB 040ER SR138 040R GB 045ER SR138 045R GB 050ER SR138 050R GB 055ER SR138 055R GB 060ER SR138 060R GB 065ER SR138 065R GB 075ER SR138 075R GB 085ER SR138 085R GB 095ER SR138 095R GB 105ER SR138 105R GB 125ER SR138 125R GB 140ER SR138 140R GB 160ER SR138 160R GB 185ER SR138 185R GB 205ER SR138 205R GB 220ER SR138 ...

Страница 45: ...りますすぐに機械を停止しご連絡ください損傷の程度によっては修理不能となりますこのようなトラブル発生を防ぐために清掃の励行をお願いしますスケールユニットの周りに切粉が溜まらないよう毎日始業時と終業時に切粉の清掃をするように心掛けてください切粉が溜まるとスケールユニットの摺動を妨げ障害の原因となることがあります切粉の清掃にはエアーガン等の使用はお避けくださいスケールユニットの走行部分はシールされていますが構造上完全密閉にはなっておりませんエアーガン等を使用すると切粉等がスケールユニットのシール部分から侵入し故障の原因となることがあります ...

Страница 46: ...38 J ...

Страница 47: ...his manual may not be attained depending upon the operating environmental conditions Make a thorough study of the compatibility in advance Precautions for use under the following environments 1 When using water miscible cutting fluid or when cutting metal or non metal ceramic glass fiber etc objects Mount the scale unit so that it is not directly exposed to water miscible cutting fluid or cutting ...

Страница 48: ...and to read these Safety Precautions before operating installing maintaining inspecting repairing or otherwise working on this unit Warning indication meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious i...

Страница 49: ...e or accidents When turning on the power supply etc to operate the machine take care not to catch your fingers in peripheral machines and devices Warning Do not use this unit with voltages other than the specified supply voltage as this may result in fire or electric shock Do not perform installation work with wet hands as this may result in electric shock Do not disassemble or modify the unit as ...

Страница 50: ...nt sources or high power relays 3 Absolutely do not bring the unit near magnets or sources of electromagnetic waves Note Magnet chucks and other sources of magnetic force of approx 6 10 2 T should be kept at least 50 mm 19 6 or more away from the side surfaces and 10 mm 0 39 or more away from the opening surfaces of the steel chassis on the scale unit If the unit must be installed close to sources...

Страница 51: ...cale unit is mounted from workpiece the greater the mechanical errors grow 2 The scale unit should be used within an ambient temperature range of 0 to 40 C 32 to 104 F Avoid locations where the scale unit is exposed to direct sunlight and heat sources such as motors 3 Do not place anything on the mounted scale unit or step on it excessive force to the scale unit causes trouble ...

Страница 52: ...vi E ...

Страница 53: ... 12 1 When the mounting surface already meets parallelism and flatness requirements 12 2 When the scale mounting surface is a casting surface 13 3 Mounting the slider part 15 4 Removal of the slider holder 18 5 Checking the movement range 18 6 Mounting the headcable 18 7 Connecting cables 19 8 Mounting the conduit cable 21 9 Mounting the round connectors 22 10 Connecting the interface unit to a co...

Страница 54: ... B quadrature output Combining with the SR138R series enables connection of Magnescale Co Ltd counter units such as the LH70 and LH71 controllers and other external equipment 1 Outline 1 1 3 GB ER series The GB ER series is a product that includes the SR138R series and a CH04 03C connection cable which has already been electrically adjusted Note Be sure that the serial No of the SR138R series and ...

Страница 55: ...ccessories Scale unit 1 Clamp 1 Cable clamps small 2 large 4 Spacers 5 Screening label 1 Plain washers S 2 Plain washers M 3 B4 10 2 P4 5 4 P4 10 4 K3 5 2 HSB M4 8 2 HSB M4 10 3 HSB M4 12 2 HSB M5 25 2 Nuts M5 2 Fixing plate 1 Scale unit Extension cable optional Counter unit optional Scale unit SR138R Connection cable CH04 03C Counter unit LH70 71 series etc Controller optional Connection cable op...

Страница 56: ... 19 6 550 mm 21 6 600 mm 23 6 650 mm 25 5 750 mm 29 5 850 mm 33 4 950 mm 37 4 1050 mm 41 3 1250 mm 49 2 1400 mm 55 1 1600 mm 62 9 1850 mm 72 8 2050 mm 80 7 2200 mm 88 6 Connection cable length model CH04 03C Cable length 3 m 9 8 ft Model name Center foot None Included Measureing length L 50 mm 1 9 100 mm 3 9 150 mm 5 9 200 mm 7 8 250 mm 9 8 300 mm 11 8 350 mm 13 7 400 mm 15 7 450 mm 17 7 500 mm 19...

Страница 57: ...ring length mark right Slider holder Alignment mark Slider Model name Scale unit Side cover L Measuring length mark left Slider mounting hole two holes Slider center Round connector male 1 Slider This holds the detection head When shipped it is secured by the slider holder Head cable Scale mounting hole two holes both ends Center foot plate securing hole Side cover R Serial No Reference point indi...

Страница 58: ...rd specifications one reference point exists in the center of the measuring length 5 Slider holder This secures the scale part and slider part and should be stored after removal 6 Model name This indicates the scale unit model name 7 Center foot plate This is mounted when the measuring length is 1050 mm 41 3 or more and should be secured when mounting the scale unit 8 Serial No Reference point ind...

Страница 59: ...it This is connected to the rear panel of the counter unit The interface unit incorporates circuits that have been electrically adjusted to the optical setting 2 Conduit cable This protects the internal cables 3 Model name This indicates the cable model name 4 Round connector female This connects with the round connector male on the scale unit 5 Input output connector Scale signals and reference p...

Страница 60: ...trical adjustment It should not be disassembled for any other reason Do not apply excessive force During operation do not apply excessive force to the scale unit The scale unit is comprised of precision mechanical parts and electromagnetic parts Applying excessive force can significantly reduce the performance and lifespan During operation do not apply excessive force to the interface unit of the ...

Страница 61: ...ote Be sure to ground the scale unit and the slider part to prevent trouble to noise 3 2 1 Checking the mounting method Check that the scale unit can be mounted in the relative position shown in the Fig 3 1 Do not mount the scale in any other direction since difficulties with servicing and maintenance may arise The mounting position A in particular is recommended cutting fluid and chips may be eff...

Страница 62: ...In these cases be sure to take the appropriate measures before mounting the scale unit 3 2 3 Protection of the head cable The head cable has an integrated design with the scale unit and so mount the scale unit while being careful not to put pressure on the cable Take care not to pull the head cable forcefully or bend it repeatedly or the cable may break 3 2 4 Mounting a protective cover Where the ...

Страница 63: ...r holder has been removed Hexagonal socket head cap screw 2 M5 25 for mounting slider part Hexagonal nut 2 M5 for mounting slider part Spacer 5 t 0 1 for mounting slider part Clamp for mounting round connectors 1 Binding pan head screw M4 10 for mounting clamp 2 Cable clamp for securing head cable small 2 Fixing plate for securing interface unit 1 Tools you need other than the supplied accessories...

Страница 64: ...in washers M 350 N cm A B C D 0 1 MG 0 1 0 1 MG 0 1 MG 0 1 25 0 98 12 0 47 25 0 98 25 0 98 8 0 31 or more Flatness of A B surfaces Parallelism of A B surfaces to machine table movement within 0 1 mm 0 004 Side A Scale part abutment side Side B Scale part installation side Provide the range shown in Fig 3 5 for surface A The above tolerances suppose no quick change in the surfaces and no obstacle i...

Страница 65: ...nd left feet of the scale part to be measurable If a problem occurs in the temperature tracking performance with the machine try to place the mounting brackets over the entire length of the scale unit Fig 3 6 Parallelism measurement of the mounting brackets If the mounting bracket shape has an abutment surface adjust it so that the surface accuracy reading is within the range shown in Section 1 Us...

Страница 66: ...ely mounted parallel to the machine table movement Adjust the parallelism of the length between the two alignment marks to within 0 08 mm 0 003 and tighten the setscrews For the scale with a measuring length of 1050 mm 41 3 or more adjust the parallelisms of the lengths between the alignment mark and those on both sides of it to within 0 08 mm 0 003 Note Since alignment marks are not provided on s...

Страница 67: ...just mount the slider part Screws used Washers used Hexagonal socket head cap screws M4 12 2 pcs 2 plain washers S Tightening torque 350 N cm Move the machine table till the mounting surface comes just at the slider part First use the supplied spacers to fill the gap between the mounting surface and slider part and then secure the slider part Then remove the screws which fix slider holder In this ...

Страница 68: ...cket Slider part When the supplied spacers t 0 1 mm 5 are unable to fill the gaps between the mounting surface and the slider part Loosen the screws securing the slider part of the slider holder press the slider part against the scale part and tighten the bolts in this condition 2 When the gap between the B and C surfaces is set to exactly 9 mm 0 35 Loosen the screws securing the slider holder and...

Страница 69: ...er As shown in Fig 3 11 secure the slider part using two cap screws M5 25 hexagonal socket head cap screws and two nuts M5 Fig 3 11 Mounting bracket Slider part Projecting part of the slider 2 M5 25 accessory 2 M5 nuts accessory 5 When the bracket is mounted on the rear of the slider part Align the slider part rear side and mounting bracket without loosening the screw securing the slider holder an...

Страница 70: ...it and so mount the scale unit while being careful not to put pressure on the cable Take care not to pull the head cable forcefully or bend it repeatedly or the cable may break Fig 3 13 Removal of slider holder Slider holder Remove the four M2 6 screws Adhere the screening label accessory 4 Removal of the slider holder Remove the four M2 6 mounting screws for the slider holder and then remove the ...

Страница 71: ...ded by using an optional extension cable CE10 series Note The maximum total cable length when extended is 30 m 98 4 ft Model CE10 01C CE10 03C CE10 05C CE10 10C Cable length 1 m 3 2 ft 3 m 9 8 ft 5 m 16 4 ft 10 m 32 8 ft Unit mm inch Fig 3 15 Extension cable CE10 C Connection cable CH04 03C Round connector male Round connector female Cable length Scale unit CE10 C ...

Страница 72: ...ed together in the electrically adjusted condition connect the cable so that the serial No of the scale unit matches the combination No of the connection cable in the same manner as for the GB ER series When procuring the optional connection cable CH04 series separately be sure to perform the electrical adjustments 1 2 Fig 3 16 Notch matches Part A Part C Male side Coupling nut Male side Female si...

Страница 73: ...nch or other tool to tighten the connectors to a torque of 150 to 250 N cm Waterproof performance cannot be guaranteed unless the connectors are tightened to the specified torque Do not tighten the connectors by attaching wrenches to parts A and C Male side Female side Note Do not loosen the connectors by attaching wrenches to parts A and B Fig 3 18 Male side Female side 3 Use a spanner on parts A...

Страница 74: ...om edges of the clamp together using the two accessory screws B M4 10 3 Tighten the screws firmly until the top and bottom edges of the clamp touch Then check that the connectors are secured firmly Clamp mounting dimensions and outer dimensions The height dimension after mounting should be the same as the outer diameter of the connectors Fig 3 20 Clamp Tighten until the edges touch 30 1 17 54 2 11...

Страница 75: ... the Connection Cable Circuit 1 Check that the counter unit power is off Then connect the interface unit of the connection cable with the connector 1 3 on the rear panel of counter unit Note Check the scale unit mounting axis and counter unit insertion 2 Secure the interface unit using the screws Tightening torque 60 N cm Fig 3 21 Interface unit Rear panel of counter unit ...

Страница 76: ...ent of the scale part and slider part after removal from the machine and makes reinstallation easy 2 Secure the slider part using four M2 6 cap screws 3 Loosen screws and remove them from machine 1 Peel off the screening plate 11 Connecting the interface unit to a controller 1 Use the screw M3 5 to mount the supplied fixing plate to the interface unit 2 Use the supplied screw M4 5 to secure 1 to t...

Страница 77: ...ions will not be satisfied Note When the scale unit and counter unit connection cable CH04 series are ordered together they are shipped in the adjusted condition so no adjustment is necessary Connect the scale unit and cable so that the serial No on the scale unit matches the combination No on the connection cable 4 ElectricalAdjustmentoftheConnectionCableCircuit Required items Oscilloscope Sensit...

Страница 78: ... to section for removing and attaching the cover of the interface unit 1 Connect the CH1 probe of the oscilloscope to the TP1 SIN and TP4 GND check pins of the interface unit 2 Connect the CH2 probe of the oscilloscope to the TP2 COS and TP4 GND check pins of the interface unit Fig 4 2 RV1 SIN DC RV3 COS DC RV5 REF DC TP1 SIN TP2 COS TP3 REF TP4 GND CL1 ZG CN2 5pin Z RV6 REF amplitude Switch 1 Ref...

Страница 79: ... coupling switches of CH1 and CH2 of the oscilloscope to DC 7 Turn on the interface unit Fig 4 3 8 SIN COS signal DC level check and adjustment Move the scale part or slider part and check that the Lissajous curve center Fig 4 4 is within the specified value over the entire length If the center is not within the specified value adjust the DC level so that the Lissajous curve center is set at the s...

Страница 80: ...Amplitude adjustment trimmer RV2 SIN A direction RV4 COS B direction 3 Reference point signal check Connect the oscilloscope CH1 probe to the TP3 and TP4 check pins of the interface unit 1 Set the TIME DIV switch of the oscilloscope to 200 ms 2 Set the CH1 deflection sensitivity VOLTS DIV of the oscilloscope to 0 2 V DIV 3 Set the input coupling switch of CH1 of the oscilloscope to GND and adjust ...

Страница 81: ...Specified reference point value of single amplitude 1 0 V 0 04 V Reference point amplitude adjustment trimmer RV6 Fig 4 7 C Fig 4 8 c 7 Reference point signal DC level check and adjustment Move the scale part or slider part to a position having no reference point When moving the slider head check that the reference point signal DC level c Fig 4 8 is within the specified value If it is not within t...

Страница 82: ...o GND and adjust the oscilloscope to locate CH1 in the screen center Adjust the oscilloscope to locate CH2 in one grid line below Fig 4 9 Fig 4 9 CH1 ZG CH2 Z Fig 4 10 CH1 ZG CH2 Z 6 Set the input coupling switches CH1 and CH2 of the oscilloscope to DC 7 Turn on the interface unit 8 Position setting of reference point gate signal CL1 and reference point output signal CN2 5pin Move the scale part o...

Страница 83: ... one cycle reference points that was selected by the switch setting and the reference point gate Reference point gate signal Reference point output When both mode switches 1 and 2 are on COS signal SIN signal MODE1 MODE2 ON ON Approx 45 OFF ON Approx 135 ON OFF Approx 225 OFF OFF Approx 315 ...

Страница 84: ...Axis label flashes A beeping sound is made when the reference point is detected Display 4 Check that the value that is held is 0 5 Press the key to exit the mode 9 Reference point operation check When checking the reference point using LH70 LH71 Use the reference point load and the reference point hold to check the reference point in both directions 1 Connect the interface unit to the LH70 LH71 co...

Страница 85: ...at right and left Scale accuracy at 20 C 68 F SR138R series Metric 0 0025 0 0025 measuring length in meters mm Inch 0 0001 0 0000025 measuring length in inches inch 5 Specifications Input output signals Output signal A B Z signal Power supply DC 5 V 5 Connector D sub 9 pin Connector pin layout see Dimensions Resolution 0 5 µm Response speed Scale signals 60 m min Reference point signal 60 m min Re...

Страница 86: ...24 36 1 42 5 2 Dimensions Scale unit Overall length A Mounting hole pitch B Measuring length L 2 ø5 0 2 hole ø9 0 35 hole Slider center Mounting hole pitch 1 2 Alignment mark 2 4 5 5 5 0 18 0 22 long hole Mounting hole Round connector male Head cable Unit mm inch Slider holder Measuring length mark Cable length 300 11 81 Serial No Center foot plate 5 7 0 2 0 28 long hole Mounting hole Measureing l...

Страница 87: ...tput 3 B Conforms to 4 B EIA 422 5 Z Minimum phase 6 Z difference 200 ns 7 0 V 8 5 V input DC 5 V 5 9 0 V 44 1 72 91 3 58 30 1 18 30 1 18 17 7 0 70 38 1 50 36 1 41 ø18 0 71 ø9 0 35 86 5 3 40 20 0 79 31 1 22 7 0 28 Cable length Interface unit Conduit cable Round connector female 2 M3 depth 3 Interface connector D sub 9 pin male pin layout ...

Страница 88: ... GB 005ER SR138 005R GB 010ER SR138 010R GB 015ER SR138 015R GB 020ER SR138 020R GB 025ER SR138 025R GB 030ER SR138 030R GB 035ER SR138 035R GB 040ER SR138 040R GB 045ER SR138 045R GB 050ER SR138 050R GB 055ER SR138 055R GB 060ER SR138 060R GB 065ER SR138 065R GB 075ER SR138 075R GB 085ER SR138 085R GB 095ER SR138 095R GB 105ER SR138 105R GB 125ER SR138 125R GB 140ER SR138 140R GB 160ER SR138 160R...

Страница 89: ...event these types of trouble beforehand Clean away any cutting scraps at the start and finish of work each day to prevent cutting scraps from accumulating around the scale unit Accumulated cutting scraps may impede the sliding motion of the scale unit and result in malfunction Avoid using an air gun or similar device to clean away the cutting scraps Although the running portions of the scale unit ...

Страница 90: ...38 E ...

Страница 91: ...eitung aufgeführten optimalen Funktionen und Leistungen nicht erreicht Daher die Kompatibilität im Voraus gründlich prüfen Vorsichtsmaßnahmen zum Einsatz unter den folgenden Umweltbedingungen 1 Bei Verwendung von wassermischbarer Schneidflüssigkeit oder beim Schneiden metallischer oder nichtmetallischer Keramik Glasfaser usw Objekte Die Maßstabseinheit so montieren dass sie nicht direkt wassermisc...

Страница 92: ...olgenden Sicherheitsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Gerätes oder der Durchführung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole stoßen Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen Warnung Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu F...

Страница 93: ...er Stromversorgung usw zum Betrieb der Maschine darauf dass Sie sich nicht die Finger in peripheren Maschinen und Vorrichtungen klemmen Warnung Betreiben Sie dieses Gerät nur mit der vorgeschriebenen Versorgungsspannung da anderenfalls die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schlägen besteht Führen Sie Installationsarbeiten nicht mit nassen Händen aus da hierbei die Gefahr elektrischer Schläge beso...

Страница 94: ...istungsrelais ein 3 Bringen Sie das Gerät auf keinen Fall in die Nähe von Magneten oder Quellen elektromagnetischer Wellen Hinweis Magnetische Futter oder andere Magnetkraftquellen von ungefähr 6 10 2 T sollten mindestens 50 mm von den Seitenflächen und mindestens 10 mm von den Öffnungen des Stahlgehäuses der Maßstabseinheit entfernt gehalten werden Falls das Gerät in der Nähe von Magnetkraftquell...

Страница 95: ...fernt eingebaut wird desto größer werden mechanische Fehler 2 Verwenden Sie die Maßstabseinheit innerhalb eines Umgebungstemperaturbereichs von 0 C bis 40 C Einbauorte vermeiden wo die Maßstabseinheit direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen wie z B Motoren ausgesetzt ist 3 Keine Gegenstände auf die angebaute Maßstabseinheit legen und nicht darauf treten übermäßig starke Einwirkung von Kräften...

Страница 96: ...vi G ...

Страница 97: ...t und Ebenheit der Maßstab Einbaufläche bereits zufriedenstellend genau sind 12 2 Wenn es sich bei der Einbaufläche um eine Gussfläche handelt 13 3 Montage des Schiebers 15 4 Entfernen des Schieberhalters 18 5 Kontrolle des Bewegungsbereichs 18 6 Einbau des Kopfkabels 18 7 Anschließen der Kabel 19 8 Einbau des Zuleitungskabels 21 9 Anschließen der Rundsteckverbinder 22 10 Anschließen der Schnittst...

Страница 98: ...A B Quadratur Ausgangssignal Der Einsatz dieses Kabels mit den Modellen der Serie SR138R gestattet den Anschluss von Magnescale Co Ltd Anzeigeeinheiten z B den Modellen LH70 und LH71 Steuergeräten und anderen externen Geräten 1 Übersicht 1 1 3 Serie GB ER Die Serie GB ER umfasst einen Maßstab der Serie SR138 sowie ein Anschlusskabel CH04 03C bei dem die erforderliche elektrische Einstellung bereit...

Страница 99: ...me 1 Kabelklemmens 2 klein 4 groß Abstandsstücke 5 Blendenaufkleber 1 Unterlegscheiben klein 2 Unterlegscheiben mittelgroß 3 B4 10 2 P4 5 4 P4 10 4 K3 5 2 HSB M4 8 2 HSB M4 10 3 HSB M4 12 2 HSB M5 25 2 Muttern M5 2 Sicherungsplatte 1 Maßstabseinheit Verlängerungskabel Sonderzubehör Anzeigeeinheit Sonderzubehör Maßstabseinheit SR138R Anschlusskabel CH04 03C Anzeigeeinheit Serie LH70 71 usw Steuerge...

Страница 100: ... L 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm 500 mm 550 mm 600 mm 650 mm 750 mm 850 mm 950 mm 1050 mm 1250 mm 1400 mm 1600 mm 1850 mm 2050 mm 2200 mm Anschlusskabellänge Modellname CH04 03C Kabellänge 3 m Modellname Mittelfuß Ohne Inbegriffen Messlänge L 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm 500 mm 550 mm 600 mm 650 mm 750 mm 850 mm 950 mm 1050 mm 1250 m...

Страница 101: ...Schieberhalter Ausrichtmarkierungen Schieber Modellname Maßstabseinheit Seitliche Abdeckung L Messlängenmarkierung links Schiebereinbaubohrung zwei Bohrungen Mittelpunkt des Schiebers Rundsteckverbinder Stecker 1 Schieber Dieser trägt den Leskopf Während des Versands ist er mit dem Schieberhalter gesichert Kopfkabel Maßstabseinbaubohrung zwei Bohrungen an beiden Enden Befestigungsbohrung für mittl...

Страница 102: ...t Standard Spezifikationen ist ein Bezugspunkt am Mittelpunkt der Messlänge vorgesehen 5 Schieberhalter Hiermit wird der Schieber gegenüber dem Maßstab gesichert und er sollte nach dem Ausbau sorgfältig aufbewahrt werden 6 Modellname Dies ist die Modellname der Maßstabseinheit 7 Mittlere Fußplatte Diese wird eingebaut wenn die Messlänge 1050 mm oder größer ist und muss beim Einbau der Maßstabseinh...

Страница 103: ...n mit der Sicherungsplatte und Schraube M3 Tiefe 3 mm in Arbeitsstellung befestigt werden 1 Schnittstelleneinheit Die Schnittstelleneinheit wird an die Schnittstelle an der Rückwand der Anzeigeeinheit angeschlossen Die Schnittstelleneinheit verfügt über eine Schaltung die optimal elektrisch eingestellt wurden 2 Zuleitungskabel Dieses schützt die Zuleitungen im Inneren 3 Modellname Dies ist die Mod...

Страница 104: ...ren Zweck demontiert werden Übermäßigen Druck vermeiden Während des Betriebs darf die Maßstabseinheit keinem übermäßigen Druck ausgesetzt werden Die Maßstabseinheit besteht aus mechanischen und elektromagnetischen Bauteilen die mit höchster Präzision gefertigt wurden Werden Bauteile übermäßigem Druck ausgesetzt kann dies eine beträchtliche Herabsetzung der Leistung und Verkürzung der Lebensdauer d...

Страница 105: ...d Schieber unbedingt geerdet werden 3 2 1 Überprüfen der Montagemethode Vergewissern Sie sich dass die Maßstabseinheit in der gezeigten Position montiert werden kann Abb 3 1 Den Maßstab keinesfalls in einer anderen Richtung einbauen da hierdurch Schwierigkeiten bei der Bedienung und Wartung auftreten können Vorzugsweise ist Montageposition A zu verwenden Schneidöl und Späne können dadurch wirksam ...

Страница 106: ... Einbau der Maßstabseinheit geeignete Maßnahmen getroffen werden 3 2 3 Schutz des Kopfanschlusskabels Da das Kopfkabel eine mit der Maßstabseinheit integrierte Ausführung besitzt ist bei der Montage der Maßstabseinheit sorgfältig darauf zu achten dass kein Druck auf das Kabel ausgeübt wird Insbesondere darf nicht stark am Kabel gezogen oder dieses wiederholt geknickt werden da dies einen Kabelbruc...

Страница 107: ...h Entfernen des Schieberhalter Innensechskantschraube 2 M5 25 zur Befestigung des Schiebers Sechskantmutter 2 M5 zur Befestigung des Schiebers Abstandsstück 5 t 0 1 zur Befestigung des Schiebers Klemme zum Einbau des Rundsteckverbinders 1 Selbsthemmende Flachkopfschraube M4 10 zur Befestigung der Einbauklemme 2 Kabelklemme zur Befestigung des Kopfkabels klein 2 Sicherungsplatte für Befestigung der...

Страница 108: ...en M 350 N cm 25 12 25 25 A B C D 0 1 MG 0 1 0 1 MG 0 1 MG 0 1 8 oder größer Maßstabseinheit mit einer Messlänge von 1050 mm oder länger mit mittlerer Fußplatte Verwendete Schrauben Anzugsmoment Innensechskantschrauben M4 10 3 Stck 3 Unterlegscheiben M 350 N cm Ebenheit der Flächen A B Parallelität der Flächen A B zur Bewegung des Maschinentischs innerhalb von 0 1 mm Fläche A Maßstab Verankerung F...

Страница 109: ...erhalb des Maschinentischweges messen zu können Falls eine Störung der Temperaturverfolgungs Leistung der Maschine auftritt sind die Einbauhalterungen probeweise über der gesamten Länge der Maßstabseinheit zu platzieren Abb 3 6 Parallelitätsmessung der Einbauhalterungen Falls die Einbauhalterung eine Ankerfläche aufweist ist sie so zu bearbeiten dass die Messwerte der Fläche innerhalb des in Absch...

Страница 110: ...chinentisches eingebaut ist Die Messuhr direkt auf jede Ausrichtmarkierung setzen um die Parallelität zu messen und den Unterschied zwischen den zwei Ausrichtmarkierungen auf innerhalb von 0 08 mm ausrichten Bei Maßstäben mit einer Messlänge von 1050 mm oder größer die Parallelität zwischen den beiden Ausrichtmarkierungen auf innerhalb von 0 08 mm ausrichten Hinweis Da auf Maßstäben mit einer Mess...

Страница 111: ...folgend angegebenen Spezifikationen erfüllen den Schieber lediglich befestigen Verwendete Schrauben Unterlegscheiben Innensechsknatschrauben M4 12 2 Stck 2 Unterlegscheiben klein Anzugsmoment 350 N cm Ebenheit der Fläche C und D Parallelität der Fläche C und D zur Bewegung des Maschinentisches Parallelität der Flächen B und C Parallelität der Flächen B D Abstand zwischen den Flächen B und C innerh...

Страница 112: ... Abstandsstücke t 0 1 mm 5 nicht ausreichen Um die Abstände zwischen den Einbauflächen und dem Schieber zu füllen die Schrauben lösen mit denen der Schieberteil des Schieberhalters befestigt ist und den Schieber gegen den Maßstab drücken Dann die Schrauben in diesem Zustand festziehen 2 Wenn der Abstand zwischen den Flächen B und C genau auf 9 mm eingestellt ist Die Schrauben lösen mit denen der S...

Страница 113: ...5 Innensechskantschrauben und zwei Muttern M5 befestigen Abb 3 11 Einbauhalterung Schieber Vorstehender Teil des Schiebers 2 M5 25 mitgeliefert 2 M5 Muttern mitgeliefert 5 Wenn die Halterung an der Schieberrückseite befestigt wird Die Einbauhalterung auf die Rückseite des Schiebers ausrichten ohne die Schraube zu lösen mit der der Schieberhalter gesichert ist und die Halterung dann unter Justierun...

Страница 114: ...arf nicht stark am Kabel gezogen oder dieses wiederholt geknickt werden da dies einen Kabelbruch verursachen kann Die Kabelschelle mit einer M4 5 Kabelschellenschraube befestigen mitgeliefert Abb 3 14 Abb 3 13 Entfernen des Schieberhalters Schieberhalter Vier M2 6 Schrauben entfernen Blendenaufkleber anbringen mitgeliefert 4 Entfernen des Schieberhalters Die vier M2 6 Befestigungsschrauben des Sch...

Страница 115: ...ltliches Verlängerungskabel Serie CE10 dazwischen geschaltet wird Hinweis Die maximale Gesamtlänge des Kabels einschließlich Verlängerungskabel beträgt 30 m Modellname CE10 01C CE10 03C CE10 05C CE10 10C Kabellänge 1 m 3 m 5 m 10 m Einheit mm Abb 3 15 Verlängerungskabel CE10 C Anschlusskabel CH04 03C Rundsteckverbinder Stecker Rundsteckverbinder Buchse Kabellänge Maßstabseinheit CE10 C ...

Страница 116: ...s bereits werkseitig eine elektrische Einstellung vorgenommen worden ist das Kabel so anschließen dass die Serien Nr auf der Maßstabseinheit mit der Kombinations Nr des Anschlusskabels ebenso übereinstimmt wie bei der Serie GB ER Wenn das als Sonderzubehör lieferbare Anschlusskabel Serie CH04 getrennt bezogen wird unbedingt eine elektrische Einstellung vornehmen Aussparung Teil A Teil C Steckersei...

Страница 117: ...0 N cm anziehen Die Wasserdichtigkeit des Gerätes ist nur dann gewährleistet wenn die Steckverbinder auf das vorgeschriebene Drehmoment angezogen werden Die Schraubenschlüssel zum Anziehen der Steckverbinder nicht an Teil A und C ansetzen Steckerseite Buchsenseite Hinweis Die Schraubenschlüssel zum Lösen der Steckverbinder nicht an Teil A und B ansetzen Abb 3 18 Steckerseite Buchsenseite 3 Einen S...

Страница 118: ...emme einpassen 2 Die obere und untere Seite der Klemme mit den mitgelieferten Schrauben B M4 10 zusammenfügen 3 Die Schrauben fest anziehen bis sich die obere und untere Kante der Klemme berühren Dann prüfen ob die Steckverbinderteile einwandfrei festsitzen Einbauposition und Außenabmessungen der Klemme Nach dem Einbau muss der Außendurchmesser der Klemme mit dem der Steckverbinder identisch sein ...

Страница 119: ...s 1 Nachprüfen dass die Stromversorgung der Anzeigeeinheit ausgeschaltet ist Dann die Schnittstelleneinheit des Anschlusskabels an die Buchse 1 3 an der Rückwand der Anzeigeeinheit anschließen Hinweis Die Einbauachse der Maßstabseinheit und den Anschlusszustand der Anzeigeeinheit erneut prüfen 2 Die Schnittstelleneinheit mit den Schrauben befestigen Anzugsdrehmoment 60 N cm Abb 3 21 Schnittstellen...

Страница 120: ...n eine Maschine eingebaut worden ist wieder entfernt werden soll unbedingt darauf achten den Schieber mit dem Schieberhalter am Maßstab zu sichern Beim Ausbau ist der numerischen Reihenfolge der nachstehenden Abbildung zu folgen Abb 3 23 Ausbau der Maßstabseinheit Den Schieber wie gezeigt am Maßstab befestigen und die Ausrichtung von Maßstab und Schieber in denselben Zustand zurückversetzen wie vo...

Страница 121: ...heit und das Anschlusskabel Serie CH04 für die Anzeigeeinheit gemeinsam bestellt werden erfolgt der Versand bereits in einwandfrei eingestelltem Zustand so dass keine Einstellung erforderlich ist Die Maßstabseinheit und das Kabel so anschließen dass die Seriennummer auf der Maßstabseinheit mit der Kombinationsnummer auf dem Anschlusskabel übereinstimmt 4 Elektrische Einstellung des Anschlusskabel ...

Страница 122: ... ausgeschaltet ist Siehe die Angaben im Abschnitt über das Abnehmen und Anbringen der Abdeckung der Schnittstelleneinheit 1 Die Sonde CH1 des Oszilloskops mit den Prüfstiften TP1 SIN und TP4 GND der Schnittstelleneinheit verbinden 2 Die Sonde CH2 des Oszilloskops mit den Prüfstiften TP2 COS und TP4 GND der Schnittstelleneinheit verbinden Abb 4 2 RV1 SIN DC RV3 COS DC RV5 REF DC TP1 SIN TP2 COS TP3...

Страница 123: ...ellen 7 Die Schnittstelleneinheit einschalten Abb 4 3 8 Prüfung und Einstellung des Gleichspannungspegels des SIN COS Signals Den Maßstab verschieben und nachprüfen dass der Mittelpunkt der Lissajous Kurve Abb 4 4 über die gesamte Länge innerhalb des vorgeschriebenen Wertes liegt Falls der Mittelpunkt nicht innerhalb des vorgeschriebenen Wertes liegt den Gleichspannungspegel so justieren dass der ...

Страница 124: ... Trimmer für Einstellung der Amplitude RV2 SIN Richtung A RV4 COS Richtung B 3 Prüfung des Bezugspunktsignals Die Sonde CH1 des Oszilloskops mit den Prüfstiften TP3 und TP4 der Schnittstelleneinheit verbinden 1 Den Schalter TIME DIV am Oszilloskop auf 200 ms einstellen 2 Die Deviationsempfindlichkeit VOLTS DIV von CH1 am Oszilloskop auf 0 2 V Teil einstellen 3 Den Eingangskopplungsschalter von CH1...

Страница 125: ...e 1 0 V 0 04 V Trimmer RV6 für Einstellung der Bezugspunktamplitude C Abb 4 8 c Abb 4 7 7 Prüfung und Einstellung des Gleichspannungspegels des Bezugspunktsignals Den Maßstab oder Schieber in eine Position verschieben die keinen Bezugspunkt besitzt Beim Verschieben des Schieberkopfes nachprüfen dass Gleichspannungspegel c des Bezugspunktsignals Abb 4 8 innerhalb des vorgeschriebenen Wertes liegt F...

Страница 126: ...tellen dass das Signal von CH1 in der Mitte des Bildschirms angezeigt wird Das Oszilloskop so einstellen dass CH2 eine Rasterzeile darunter angezeigt wird Siehe Abb 4 9 Abb 4 9 CH1 ZG CH2 Z 6 Die Eingangskopplungsschalter von CH1 und CH2 am Oszilloskop auf DC stellen 7 Die Schnittstelleneinheit einschalten 8 Positionseinstellung des Bezugspunkt Torsignals CL1 und Bezugspunkt Ausgangssignals Stift ...

Страница 127: ...m der vier Einzyklus Bezugspunkte der durch die Schaltereinstellung gewählt wurde und dem Bezugspunkttor Bezugspunkt Torsignal Bezugspunkt Ausgangssignal Wenn beide Modusschalter 1 und 2 eingeschaltet sind COS Signal SIN Signal MODE1 MODE2 ON ON ca 45 OFF ON ca 135 ON OFF ca 225 OFF OFF ca 315 ...

Страница 128: ...g des Bezugspunkts wird ein Piepton abgegeben Anzeige 4 Nachprüfen dass der 0 als Wert gehalten wird 5 Die Taste drücken um den Modus zu verlassen 9 Bezugspunkt Betriebsprüfung Beim Überprüfen des Bezugspunkts unter Verwendung des Modells LH70 LH71 Die Funktionen für Laden und Halten des Bezugspunkts verwenden um den Bezugspunkt in beiden Richtungen zu überprüfen 1 Die Schnittstelleneinheit mit de...

Страница 129: ... Ein Ausgangssignale Ausgangssignal A B Z Signal Stromversorgung DC 5 V 5 Anschluss D sub 9 polig Anschlussstiftanordnung siehe Abmessungen 5 Technische Daten Auflösung 0 5 µm Ansprechgeschwindigkeit Maßstabssignale 60 m min Bezugspunktsignal 60 m min Bezugspunktposition Eine Mittelpunktsstelle auf der Messlänge Kabellänge Max 30 m Parallelism 0 1 mm Stromverbrauch Max 200 mA Wärmeausdehnungskoeff...

Страница 130: ...bstand zwischen den Montagebohrungen B Messlänge L 2 ø5 Löcher ø9 Löcher Zentrum des Schiebers 2 4 5 5 5 Schlitz Montagelöcher Rundsteckverbinder Stecker Kopfkabel Einheit mm Schieberhalter Messlängenmarkierung Kabellänge 300 Serien Nr Mittlere Fußplatte 5 7 Schlitz Montagelöcher Messlänge L 1050 mm Abstand zwischen den Montagebohrungen 1 2 Ausrichtmarkierungen ...

Страница 131: ...20 31 7 Kabellänge Schnittstelleneinheit Zuleitungskabel Rundsteckverbinder Buchse 2 M3 Tiefe 3 1 5 6 9 Stift Nr Signal Bemerkungen 1 A 2 A Differentialausgang 3 B Entspricht EIA 422 4 B Minimale 5 Z Phasendifferenz 200 ns 6 Z 7 0 V 8 5 V Eingang DC 5 V 5 9 0 V Stiftbelegung des Schnittstellenanschlusses D sub 9 polig Stecker ...

Страница 132: ...GB 020ER SR138 020R GB 025ER SR138 025R GB 030ER SR138 030R GB 035ER SR138 035R GB 040ER SR138 040R GB 045ER SR138 045R GB 050ER SR138 050R GB 055ER SR138 055R GB 060ER SR138 060R GB 065ER SR138 065R GB 075ER SR138 075R GB 085ER SR138 085R GB 095ER SR138 095R GB 105ER SR138 105R GB 125ER SR138 125R GB 140ER SR138 140R GB 160ER SR138 160R GB 185ER SR138 185R GB 205ER SR138 205R GB 220ER SR138 220R ...

Страница 133: ... eine regelmäßige Reinigung um derartige Störungen von vornherein zu vermeiden Um zu vermeiden dass sich Späne im Bereich der Maßstabseinheit ansammeln müssen diese täglich vor und nach Arbeitsbeginn entfernt werden Wenn sich Späne angesammelt haben kann dies die Verstellbewegungen der Maßstabseinheit behindern und zu einer Fehlfunktion führen Keinesfalls eine Druckluftpistole oder ein ähnliches G...

Страница 134: ...38 G ...

Страница 135: ...生故障时造成各种损坏使用前请实施充分的安全保证措施请注意在规格范围外使用本产品以及使用经过改造的本产品时无法保证其功能和性能正常将本产品与其它设备组合使用时根据使用条件环境等的不同可能无法实现本产品应有的功能和性能请充分调查兼容性后使用在下面的环境下使用时的注意事项 1 使用水溶性切削液或在加工过程中会产生金属微粉末或加工陶瓷玻璃纤维等工件时请安装在水溶性切削液和切屑不会直接溅到直线标尺器的地方请安装直线标尺罩以防水溶性切削液的雾气或粉尘侵入标尺内部 2 安装于长时间在特定区间高速滑动的机械上诸如珩磨机床时应定期加注机油或喷雾式润滑油 CRC WD40 等在1或2的环境下使用时务必采取上述措施否则可能不能保证质量 ...

Страница 136: ...的操作仍是危险的它可能会引起火灾触电而导致死亡重伤等人身事故另外这些操作也可能损坏机器的性能因此为了防止上述意外发生请务必遵守安全注意事项在对本装置进行操作安装维修检查修理等工作之前请仔细阅读本安全预防措施警告标志的意义本手册中使用下面的标志在阅读正文之前请先理解它们的含义警告如果不遵守该标志处的注意事项可能会引起火灾触电而导致死亡重伤等人身事故注意如果不遵守该标志处的注意事项可能会引起触电或其它事故而导致受伤损坏周围事物等各种意外注意这是为了正确使用设备应注意的事项禁止拆卸拔下插头小心小心触电 ...

Страница 137: ... CS iii 注意开始安装操作之前请确认机床和装置的状态以确保安全操作请务必断开电源气源等驱动源后进行安装操作否则有可能因此导致火灾或事故接通电源等开始运转时请格外注意不要被周围的机床和装置夹到手指警告不要使用所示电源电压以外的电压有可能因此导致火灾或触电不要用潮湿的手进行安装操作有可能因此导致触电不要拆卸和改造本装置有可能因此导致人身伤害还有可能损坏内部线路 ...

Страница 138: ... 电磁波障碍等在设置本直线标尺时应注意下面几点 1 铅包电缆及连接电缆不要与动力线通过同一个导管 2 必须与高电压源大电流源及大功率继电器保持 0 5 m 以上的设置距离 3 切勿接近各种磁铁电磁波发生源注意接近电磁卡盘等 6 10 2 T 左右的磁力源时应离开直线标尺器的铁制机壳侧面 10 mm 以上离开防尘嘴面 50 mm 以上如果不得不接近的话请采取充分的磁屏蔽措施后使用 4 为了防止噪声引起的故障应给直线标尺部分和滑块部分接地 ...

Страница 139: ... CS v 安装场所须知 1 直线标尺器应尽量安装于机械的工件测定物近旁直线标尺器的安装位置距离工件越远机械误差就越会被放大显示 2 请在环境温度 0 40 C 的范围内使用本产品不要安装在阳光直射的地方或附近有电机等热源的地方 3 切勿给安装好的直线标尺器强行施加压力诸如在直线标尺器上搁放物品操作员将胳膊支在或脚搁在直线标尺器上 ...

Страница 140: ...vi CS ...

Страница 141: ...2 1 确认安装方向 9 3 2 2 设定可动范围 10 3 2 3 对读数头电缆的保护 10 3 2 4 安装直线标尺罩 10 3 3 安装所需的工具和用具 11 3 4 安装方法 12 1 直线标尺部分安装面的平行度和平面度预先已达到标准时 12 2 直线标尺部分的安装面为铸造表面时 13 3 安装滑块部分 15 4 拆卸滑块架 18 5 确认可动范围 18 6 安装读数头电缆 18 7 连接电缆 19 8 安装导管电缆 21 9 安装圆形连接器 22 10 将接口组件连接至计数器时 23 11 将接口组件连接至控制器时 24 12 拆卸直线标尺器时 24 4 连接电缆线路的电气调整 25 1 拆卸上部外壳 25 2 确认 SIN COS 信号 26 3 确认原点信号 28 4 确认原点位置 30 5 主要规格 33 5 1 一般规格 33 5 2 外形尺寸图 34 6 故障信息 3...

Страница 142: ...气调整的话可不需要调整 1 1 2 CH04 系列这是内置有变换线路的专用电缆可将 SR138R 系列的信号变换为通用的 A B 相输出与 SR138R 系列组合后可与我公司计数器 LH70 LH71 等控制器等外部设备连接 1 概要 1 1 3 GB ER 系列 GB ER 系列中一同装有 SR138R 系列和已经过电气调整的连接电缆 CH04 03C 注意应将 SR138R 系列的 Serial No 和 CH04 03C 的组合 No 为相同编号的来搭配使用 1 1 4 CE10 系列这是另售的加长电缆在需要延长电缆时可使用此加长电缆与 CH04 组合后最大可延长到 30 m 1 2 主要特点小型轻量内置原点安装简便温度膨胀系数与机械相同高精度位置检测抗油抗脏污 ...

Страница 143: ... GB ER 系列 1 3 部件构成连接电缆 CH04 仅 GB ER 系列附带连接电缆 1 附件直线标尺器 1 U字钉 1 电缆夹小2 大4 隔板 5 遮蔽用标签 1 平垫圈 S 2 平垫圈 M 3 B4 10 2 P4 5 4 P4 10 4 K3 5 2 HSB M4 8 2 HSB M4 10 3 HSB M4 12 2 HSB M5 25 2 螺母 M5 2 固定板 1 直线标尺器加长电缆另售计数器另售直线标尺器 SR138R 连接电 CH04 03C 计数器 LH70 71 系列等控制器另售连接电缆另售 ...

Страница 144: ...5R SR138 205R SR138 220R 有效长度 L 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm 500 mm 550 mm 600 mm 650 mm 750 mm 850 mm 950 mm 1050 mm 1250 mm 1400 mm 1600 mm 1850 mm 2050 mm 2200 mm 连接电缆型号 CH04 03C 电缆长度 3 m 型号中间脚板无有有效长度 L 50 mm 100 mm 150 mm 200 mm 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm 500 mm 550 mm 600 mm 650 mm 750 mm 850 mm 950 mm 1050 mm 1250 mm 1400 mm 1600 mm 1850 mm 2050 m...

Страница 145: ... Serial No 2 1 直线标尺器 2 各部分的名称和作用 2 滑块中心表示滑块的机械中心可作为确认与有效长度标记的位置关系的标准中间脚板有效长度标记右滑块架校准标记滑块型号直线标尺侧盖左有效长度标记左滑块安装孔滑块中心圆形连接器插头 1 滑块保持读数头出厂时用滑块架固定着读数头电缆直线标尺安装孔两端 2 处中间脚板固定孔侧盖右 Serial No 原点位置标示直线标尺部分滑块部分原点标记滑块安装孔 ...

Страница 146: ... 4 原点标记此标记指示相对于滑块中心原点信号输出位置的标准标准规格为在有效长度的中心存在 1 处原点 5 滑块架用于固定直线标尺部分和滑块部分拆下后请妥善保管 6 型号标有本产品的型号 7 中间脚板有效长度在 1050 mm 以上的装有中间脚板安装直线标尺器时这一部分也固定 8 Serial No 原点位置标示标有本产品的 Serial No 和直线标尺的原点位置 GB ER 系列的话 Serial No 与搭配的连接电缆的组合 No 为相同编号注意本直线标尺系统必须将直线标尺器的 Serial No 和连接电缆 CH04 系列的组合 No 为相同编号的来搭配使用 ...

Страница 147: ...rial No 为相同编号 7 状态指示灯是用于确认信号的指示灯绿色亮灯正常红色亮灯错误超速电缆断线信号不佳 8 接口组件固定用螺孔固定接口组件时可用附带的固定板和螺钉固定 M3 深度 3 mm 1 接口组件连接至计数器的后面装有电气调整到最优的线路 2 导管电缆保护内部的电缆 3 型号标有本产品的型号 4 圆形连接器插孔与直线标尺器的圆形连接器插头连接 5 输入输出连接器供应 DC 5 V 电源输出标尺信号和原点信号圆形连接器插孔导管电缆接口组件组合 No 型号输入输出连接器状态指示灯注意另行购买的连接电缆需要进行电气调整接口组件固定用螺孔 ...

Страница 148: ...不能保证精度仅可拆卸滑块架连接电缆连接电缆已经过调整请勿拆卸否则不能保证精度 SR138R 的另行购买的连接电缆因进行电气调整需要拆开外壳除此之外请勿拆卸不要强行施加压力安装作业中不要给直线标尺器强行施加压力直线标尺器由精密结构部件和电磁部件组成强行施加压力会极大地影响性能和使用寿命安装作业中不要给连接电缆的接口组件强行施加压力接口组件内部装有精密电气元件并已进行过调整强行施加压力会极大地影响性能和使用寿命搬运时请将直线标尺部分和滑块部分一起支撑住不要拿着读数头电缆或圆形连接器等搬运 ...

Страница 149: ...请安装成直线标尺器的滑块部分朝向加工物刀具相反的一侧直线标尺部分图 3 2 上下轴直线标尺器的安装位置和方向滑块部分加工刀具推荐 x 3 2 安装须知注意为了防止噪声引起的故障应给直线标尺部分和滑块部分接地 3 2 1 确认安装方向请确认本直线标尺器安装成如图 3 1 所示的位置关系其它的安装方向不利于维修和维护请勿采用从防止切削液和切屑侵入的意义上来说尤其推荐 A 所示的安装仅限于在没有切削液和切屑侵入的情况下可按 B 所示的方向安装 ...

Страница 150: ...块部分的移动如果超过这一限度会损坏直线标尺部分请予以注意超过直线标尺器的有效可动范围的机床需要有机械性限制机构止动器等请务必采取此类措施后再安装直线标尺器 3 2 3 对读数头电缆的保护读数头电缆与直线标尺器为一体型结构所以在安装时不要给电缆施加负荷强行拉扯或反复弯折读数头电缆会有断线的危险请予以注意 3 2 4 安装直线标尺罩如果使用中切屑或切削液等会直接溅到直线标尺器上请安装图 3 4 所示的从外部覆盖住直线标尺器的外罩以维持直线标尺器的性能有效长度标记滑块中心请安装成滑块中心在这一范围内有效可动范围图3 3 可动范围有效长度标记图3 4 直线标尺罩的安装示例 ...

Страница 151: ... mm 的为 2 个平垫圈 S 小圆形公称 4 滑块部分安装用 2 电缆夹大导管电缆安装用 4 遮蔽用标签用于滑块架拆下后遮蔽螺钉孔 1 内六角螺栓 M5 25 滑块部分安装用 2 六角螺母 M5 滑块部分安装用 2 隔板 t 0 1 滑块部分安装用 5 U 字钉圆形连接器安装用 1 紧固小螺钉 M4 10 U 字钉安装用 2 电缆夹小读数头电缆固定用 2 固定板接口组件固定用 1 除附件外请准备下列工具和用具直线标尺部分安装用托架相当于 A B 面的部件 1 2 滑块部分安装用托架相当于 C 面的部件 1 0 01 mm 杠杆式千分表或千分表 1 2 L 扳手 M2 6 用对边 2 mm 1 L 扳手 M4 用对边 3 mm 1 L 扳手 M5 用对边 4 mm 1 螺丝攻 M4 1 钻头 ø3 2 1 电动钻 1 衬垫隔板 0 05 0 2 t 少许 ...

Страница 152: ... 的直线标尺器时使用的螺钉紧固扭矩使用内六角螺栓 M4 10 2 根平垫圈 M 2 个 350 N cm 25 12 25 25 A B C D 0 1 MG 0 1 0 1 MG 0 1 MG 0 1 有效长度 1050 mm 以上有中间脚板的直线标尺器时使用的螺钉紧固扭矩使用内六角螺栓 M4 10 3 根平垫圈 M 3 个 350 N cm A 面 B 面平面度 A 面直线标尺部分固定定相对于 A 面 B 面机 0 1 mm 以内位面械滑动的平行度 B 面直线标尺部分安装面 A 面的范围如图 3 5 所示但是上述容许值以平面内无急剧的变化和不妨碍将直线标尺部分安装于左右安装面之间为条件 8 以上 ...

Страница 153: ...调整到 1 中所述的值安装托架在直线标尺部分的左右底脚部分的话不是整个直线标尺部分都需要安装托架对因安装机械的可动长度而无法测量左右底脚平行度的情况请将安装托架的长度制作到能测定的范围如与机械的温度追随性存在问题的话请给直线标尺器的整个长度都配置安装托架图 3 6 测定安装托架的平行度作为安装托架的形状有固定定位面的话请将该面的精度调整到 1 中所述的值没有固定定位面的话请按 4 中所示的方法进行调整达不到安装面精度时也请按 4 中所示的方法进行调整安装托架杠杆式千分表测定 A 面的平行度测定 B 面的平行度 ...

Страница 154: ...线标尺部分与机械滑动的平行度在直线标尺部分侧面的校准标记位置图 3 7 的 1 直接放上杠杆式千分表或千分表调节直线标尺部分对机械滑动的平行度平行度调整到校准标记的 2 点间在 0 08 mm 以内紧固固定螺钉有效长度为 1050 mm 以上时调整到中间脚板附近和左右校准标记的 3 点间在 0 08 mm 以内后紧固固定螺钉注意有效长度为 150 mm 以下的直线标尺部分没有附带校准标记请在直线标尺部分上放上杠杆式千分表使机械的可动长度的两端在 0 08 mm 以内图 3 7 测定直线标尺部分与机械的滑动图 3 8 利用校准标记调整平行校准标记 2 1 校准标记校准标记校准标记底脚中间脚板 M4 10 底脚平垫圈 M 平行度 0 08 mm 以内 ...

Страница 155: ...安装滑块部分 1 安装面的平行度和平面度预先已达到标准时安装面为机械加工面预先已达到下表所示的平行度平面度的话可直接安装滑块部分使用的螺钉使用的垫圈内六角螺栓 M4 12 2 根平垫圈 S 2 个紧固扭矩 350 N cm C面 D 面平面度相对于 C面 D 面机械滑动的平行度 B 面 C 面之间的平行度 B 面 D 面之间的平行度 B 面 C 面之间的间隔移动机械使安装面位于滑块部分的下面用附带的隔板填入安装面和滑块部分的间隙后固定滑块部分然后拆下固定滑块架的螺钉拆卸时小心地移动机械不要使托架碰上滑块部分 0 05 mm 以内 0 05 mm 60 mm 以内 8 7 8 8 mm A 面直线标尺部分固定定位面 B 面直线标尺部分安装面 C D面滑块部分安装面 ...

Страница 156: ...边紧固螺栓图 3 9 42 0 2 B C 8 7 8 8 用附带的隔板 t 0 1 mm 5 片不能完全填满滑块部分的间隙时在这种情况下放松滑块架的固定滑块部分的螺钉边将滑块部分推至直线标尺部分边用螺栓固定 2 B C 面的间隔设定为 9 mm 时放松固定滑块架的螺钉用手移动滑块部分对齐托架在图 3 9 所示的 42 0 2 mm 尺寸位置固定不需要隔板注意在滑块架固定的状态下移动托架侧有碰上滑块部分的危险请勿采用这种方法图 3 10 滑块架直线标尺部分 2 平垫圈小 2 M4 12 附件 4 6t 17 以下安装托架滑块部分 ...

Страница 157: ...装托架使自直线标尺部分安装面起的高度为 21 0 1 mm 安装托架应为滑块架凸部退入的形状如图 3 11 所示用螺栓内六角螺栓 M5 25 2 根和螺母 M5 2 个固定滑块部分图 3 11 安装用托架滑块凸部 2 M5 25 附件 2 M5 螺母附件 5 托板安装于滑块部分背面时不要放松固定滑块架的螺钉将滑块部分背面与安装托架对齐边调整托架的高度边用附带的 M4 8 2 根螺钉紧固图 3 12 2 M4 8 附件安装托架滑块部分的有效螺纹深度为 4 5 mm 安装托架的厚度如果小于 4 mm 请用垫圈调整厚度滑块部分 ...

Страница 158: ...注意 6 安装读数头电缆用电缆夹固定读数头电缆使其不妨碍操作注意读数头电缆与直线标尺器为一体型结构所以在安装时不要给电缆施加负荷强行拉扯或反复弯折读数头电缆会有断线的危险请予以注意电缆夹用小螺钉 M4 5 固定附件图 3 14 图 3 13 滑块架的拆卸方法滑块架拆下 4 根 M2 6 螺栓贴上遮蔽用标签附件 4 拆卸滑块架拆下滑块架的固定螺栓 M2 6 4 根卸下滑块架拆卸后的螺钉孔务必用遮蔽用标签附件贴上否则切削油切屑灰尘会从孔中进入有影响直线标尺精度的危险请在标签上用圆珠笔注明安装日期和主管人员的姓名注意请妥善保管好拆下的滑块架和 M2 6 螺栓 4 根 ...

Страница 159: ...ø18 ø9 7 连接电缆使用另售的加长电缆 CE10 系列可在 SR138R 及 GB ER 系列与连接电缆之间加长型号 CE10 01C CE10 03C CE10 05C CE10 10C 电缆长度 1 m 3 m 5 m 10 m 单位 mm 图 3 15 加长电缆 CE10 C 连接电缆 CH04 03C 圆形连接器插头圆形连接器插孔电缆长度直线标尺器 CE10 C 注意电缆加长后的最大总电缆长度为 30 m ...

Страница 160: ... Serial No 与连接电缆的组合 No 为相同编号的来搭配连接购买与 SR138R 系列分开另行销售的连接电缆 CH04 系列时如果委托进行电气调整的话与 GB ER 系列相同请用直线标尺器的 Serial No 与连接电缆的组合 No 为相同编号的来搭配连接单独购买另售的连接电缆 CH04 系列时必须进行电气调整缺口部分对齐 A 部分 C 部分 B 部分插头侧连接螺母插头侧插孔侧用手转动插孔侧 1 2 图 3 16 ...

Страница 161: ...请予以注意图 3 19 电缆夹用小螺钉 M4 10 固定附件注意用扳手等工具按 150 250 N cm 的紧固扭矩连接如不按规定的扭矩紧固就不能保证防水性能不要将扳手放在 A 部分和 C 部分进行紧固拆卸时插头侧插孔侧 A 部分 C 部分 B 部分插头侧插孔侧 A 部分 C 部分 B 部分 3 用扳手放在 A 部分和 B 部分向箭头方向旋转用扳手放在 A 部分和 C 部分向箭头方向旋转 3 4 转图 3 17 图 3 18 注意不要将扳手放在 A 部分和 B 部分进行放松 ...

Страница 162: ...连接器用附件 U 字钉固定连接的插头插孔圆形连接器连接器不固定是很危险的请务必予以固定 1 从 U 字钉的开口部分嵌入连接器 2 用 B M4 10 2 根附件同时按压U字钉的上下予以紧固 3 切实紧固螺钉直到 U 字钉的上下接触上确认连接器被固定 U字钉安装尺寸及外形尺寸图 3 20 U字钉紧固到相互接触上 30 54 4 4 6 34 用 B 紧固小螺钉 M4 10 紧固安装后的高度尺寸与连接器外形相同 ...

Страница 163: ... CS 23 中文 10 将接口组件连接至计数器时 SR138R 系列需要与连接电缆进行电气调整的话请进到 4 连接电缆线路的电气调整 1 确认计数器的电源已断开将连接电缆的接口组件连接至计数器后面的 1 3 连接器注意请确认直线标尺器安装轴和计数器插口 2 用接口组件的螺钉固定紧固扭矩 60 N cm 图 3 21 接口组件计数器后面 ...

Страница 164: ...5 将附带的固定板安装到接口组件上 2 用附带的小螺钉 M4 5 将 1 固定于安装面注意请在安装面准备好 M4 螺孔 2 个图 3 22 12 拆卸直线标尺器时要将安装在机械上的直线标尺器拆下时务必使用滑块架将滑块部分固定于直线标尺部分请按编号顺序拆卸图 3 23 直线标尺器的拆卸方法经过这样固定直线标尺部分和滑块部分恢复到与安装时相同的状态便于下次再安装 2 用螺栓 M2 6 4 根固定 3 放松螺钉从机械上拆下 1 揭下遮蔽用标签 20 ...

Страница 165: ... A B 相信号因而如果不按规定调整则不能达到直线标尺精度规格注意直线标尺器和计数器连接电缆 CH04 系列一起订购的话因出厂时已调整好无需再进行调整用直线标尺器的 Serial No 和连接电缆的组合 No 为相同编号的来搭配连接 4 连接电缆线路的电气调整需准备的用品示波器灵敏度在 0 01 V 以上频带为 1 MHz 以上的示波器输入灵敏度直流 0 1 V div 使用 10 1 测头水平轴扫描 50 ms div 0 5 ms div 触发源 INT 触发模式 AUTO 一字螺丝刀微小电容器旋转用十字螺丝刀上部外壳安装和拆卸用 1 拆卸上部外壳拆下安装接口组件的上部外壳的螺钉 M2 8 2 根拆下上部外壳上部外壳 M2 8 图 4 1 ...

Страница 166: ...lip SMG50 等确认接口组件的电源已断开接口组件外壳的拆卸和安装请参见拆卸上部外壳 1 将示波器的 CH1 测头连接至接口组件检验端子的 TP1 SIN 和 TP4 GND 2 将示波器的 CH2 测头连接至接口组件检验端子的 TP2 COS 和 TP4 GND 图 4 2 信号调整部分详图 TP3 REF TP2 COS TP1 SIN CL1 ZG 接口组件 CH1 CH2 测头 CN2 5pin Z 开关 1 原点 POS1sw TP4 GND RV5 REF DC RV6 REF 振幅 RV3 COS DC RV4 COS 振幅 RV1 SIN DC RV2 SIN 振幅示波器开关 2 原点 POS2sw ...

Страница 167: ...的 INPUT COUPLING 开关调到 GND 调整示波器的 POSITION 使信号位于屏幕的左下方参见图 4 3 6 将示波器 CH1 和 CH2 的 INPUT COUPLING 开关设到 DC 7 接通接口组件的电源图 4 3 8 确认和调整 SIN COS 信号 DC 电平移动直线标尺部分或滑块部分确认全长范围内利萨如图形的中心参见图 4 4 在规定值内如果不在规定值内请调整 DC 电平使利萨如图形的中心到规定值规定值利萨如图形的中心 0 9 V 0 02 V 调整 DC 电平的微调电容器 RV1 SIN a 方向 RV3 COS b 方向图 4 4 a b ...

Страница 168: ...使利萨如图形的振幅 A B 到规定值规定值利萨如图形的振幅 1 0 Vp p 0 06 V 调整振幅的微调电容器 RV2 SIN A方向 RV4 COS B方向 3 确认原点信号将示波器的 CH1 测头连接至接口组件的检验端子的 TP3 和 TP4 1 将示波器的 TIME DIV 开关设到 200 ms 2 将示波器 CH1 的偏转灵敏度 VOLTS DIV 设到 0 2 V DIV 3 将示波器 CH1 的 INPUT COUPLING 开关调到 GND 调整示波器的 POSITION 使信号位于屏幕的下方参见图 4 6 图 4 6 图 4 5 B A 断开接口组件的电源 ...

Страница 169: ...信号单振幅使滑块部分向相对于直线标尺部分的右方向移动并通过原点此时确认原点上侧的单振幅 C 参见图 4 7 在规定值内如果不在规定值内请调整振幅使原点上侧的单振幅 C 到规定值规定值原点的单振幅 1 0 V 0 04 V 调整原点振幅的微调电容器 RV6 7 确认和调整原点信号 DC 电平在无原点的位置移动直线标尺部分或滑块部分此时确认原点信号的 DC 电平 c 参见图 4 8 在规定值内如果不在规定值内请调整 DC 电平使原点信号的 DC 电平 c 到规定值规定值原点信号的 DC 电平 0 2 V 0 02 V 调整原点振幅的微调电容器 RV5 ...

Страница 170: ...200 ms 4 将示波器 CH1 CH2 的偏转灵敏度 VOLTS DIV 设为 2V DIV 5 将示波器 CH2 的 INPUT COUPLING 开关调到 GND 调整示波器的位置使 CH1 位于屏幕中心调整示波器的位置使 CH2 位于 1 格之下参见图 4 9 图 4 9 CH1 ZG CH2 Z 6 将示波器 CH1 和 CH2 的 INPUT COUPLING 开关设到 DC 7 接通接口组件的电源 8 设定原点选通信号 CL1 和原点输出信号 CN2 5pin 的位置移动直线标尺部分或滑块部分并通过原点此时设定开关 1 2 原点 POS1 2sw 使原点输出信号被输出到距离原点选通信号中心最近的位置参见图 4 10 图 4 10 CH1 ZG CH2 Z ...

Страница 171: ... CS 31 中文原点输出信号为用开关设定选择的 1 周期 4 个基准点中之一和原点选通的逻辑积原点选通信号原点输出 MODE 开关 1 2 都为 ON 时 COS信号 SIN信号 MODE1 MODE2 ON ON 约 45 OFF ON 约 135 ON OFF 约 225 OFF OFF 约 315 ...

Страница 172: ...键进入原点等待显示当前值显示亮灯 3 从 2 中通过原点的相反方向通过原点后在原点位置保持计数轴标签闪烁检测到原点时发出哔的声音显示 4 确认被保持的值为 0 5 按键退出模式 9 确认原点动作用LH70 LH71确认时用原点负载和原点保持来确认两个方向的原点 1 将接口组件连接至计数器 LH70 LH71 并接通电源 2 输入原点补偿量 000 0000 1 按键指示灯亮灯显示显示当前值 ABS 2 按键后按键显示保存的补偿量原点负载时的显示值显示例原点到基准点的距离 3 用数字键输入补偿量 000 0000 显示 000 0000 4 按键进入原点等待值闪烁显示闪烁 ...

Страница 173: ...m 以上最大可动长度有效长度 14 mm 有效长度 200 mm 以下左右各 7 mm 有效长度 30 mm 有效长度 250 mm 以上左右各 15 mm 直线标尺精度 5 L µm SR138R 系列 20 C 时 L为有效长度 mm 输入输出信号输出信号 A B Z相电源 DC 5V 5 连接器 D sub9插针连接器插针布局参见外形尺寸图分辨率 0 5 µm 5 主要规格响应速度标尺信号 60 m 分钟原点信号 60 m 分钟原点位置有效长度中间1处电缆长度最大 30 m 容许的安装平行度 0 1 mm 消耗电流最大200 mA 温度膨胀系数 11 1 10 6 C 工作温度范围 0 40 C 保存温度范围 10 50 C 接电缆电缆长度 3 m 产品可能会因部分改良而改变外观和规格恕不预先通告 1000 5 ...

Страница 174: ...25 15 6 21 12 9 25 42 36 5 50 36 60 75 85 C D C Serial No SR138 R 5 2 外形尺寸图直线标尺器全长 A 安装孔间距 B 有效长度 L 2 ø5 孔 ø9 锪孔滑块中心安装孔间距 1 2 校准标记中间脚板 5 7 长孔安装孔有效长度 L 1050 mm 以上 2 4 5 5 5长孔安装孔圆形连接器插头读数头电缆单位 mm 滑块架有效长度标记电缆长度 300 Serial No ...

Страница 175: ... 30 17 7 38 20 36 86 5 31 7 电缆长度连接电缆 CH04 仅 GB ER 系列附带连接电缆单位 mm 接口组件导管电缆圆形连接器插孔 2 M3 深度 3 1 5 6 9 接口连接器 D sub 9 公插针插针布局插针编号信号备注 1 A 2 A 3 B 差动输出 4 B 和 EIA 422 相同 5 Z 最小相位差 200 ns 6 Z 7 0 V 8 5 V 输入 DC 5V 5 9 0 V ...

Страница 176: ... 015R GB 020ER SR138 020R GB 025ER SR138 025R GB 030ER SR138 030R GB 035ER SR138 035R GB 040ER SR138 040R GB 045ER SR138 045R GB 050ER SR138 050R GB 055ER SR138 055R GB 060ER SR138 060R GB 065ER SR138 065R GB 075ER SR138 075R GB 085ER SR138 085R GB 095ER SR138 095R GB 105ER SR138 105R GB 125ER SR138 125R GB 140ER SR138 140R GB 160ER SR138 160R GB 185ER SR138 185R GB 205ER SR138 205R GB 220ER SR138...

Страница 177: ...发生因超限电缆破损直线标尺器变形等影响到直线标尺功能的情况时需要修理请立即使机械停机并进行联系根据损伤的程度有些无法修理为了防止发生故障请经常进行清扫在每天开始工作时和工作结束时注意清扫直线标尺器周围的切屑不使切屑积累切屑积累后会妨碍直线标尺器的滑动引发故障清扫切屑时不要使用喷枪等直线标尺器的行走部分虽然为密封但在结构上并没有完全密封使用喷枪等有时会使切屑等从直线标尺器的密封部分侵入引起故障 ...

Страница 178: ...tériel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propriété de Magnescale Co Ltd et sont destinées exclusivement à l usage des acquéreurs de l équipement décrit dans ce manuel Magnescale Co Ltd interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des opérations ou entretiens de l équipement à moins d une permission écrite ...

Страница 179: ...れ以外についての保証はいたしかねます 2 保証期間内でも次の場合は有償修理となります 1 火災地震水害落雷およびその他天災地変による故障 2 使用上の誤りおよび不当な修理や改造による故障 3 消耗品および付属品の交換 4 本書の提示が無い場合 5 本書にお買い上げ日お客様名販売店名等の記入が無い場合ただし納品書や工事完了報告書がある場合にはその限りではありません 3 離島遠隔地への出張修理および持込修理品の出張修理については出張に要する実費を別途申し受けます 4 本書は日本国内においてのみ有効です 5 本書の再発行はいたしませんので紛失しないよう大切に保管してください本書はお買上げ日から保証期間中に故障が発生した場合には右記保証規定内容により無償修理を行うことをお約束するものです GB ER SR138R Series ...

Страница 180: ...Printed in Japan 2007 Magnescale Co Ltd GB ER SR138R Series 3 219 451 05 このマニュアルは再生紙を使用しています 108 6018 東京都港区港南２丁目 15番１号品川インターシティＡ棟18階 Shinagawa Intercity Tower A 18F 2 15 1 Konan Minato ku Tokyo 108 6018 Japan ...

Результаты поиска

Содержание SR138-025R

Отзывы:

Похожие инструкции для SR138-025R

Бренды по названию

Популярные бренды

Magnescale SR138-025R, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SR138-025R

Отзывы:

Похожие инструкции для SR138-025R

Бренды по названию

Популярные бренды