background image

10

English 

2. Introduction

Th

  e PL25/PL60 is a DIGIRULER read head unit with cable, which, 

together with the SL110/SL130/SL331 scale unit and MJ100/MJ110 
interpolator, forms a position/displacement measuring system.

System confi guration

Scale unit

Head unit

Interpolator unit

MJ100

PL25

SL110/SL130

MJ110

PL60

SL331

Features

•  Th

  e non-contact read head and scale unit is highly resistant to 

vibrations, shocks and other harsh workshop conditions.

•  Th

  e head-scale clearance allows for a great tolerance, making 

for easy installation.

•  Shorter delay time in signal processing as compared with the 

preceding models.

•  Resolution  PL25 : 10 μm / PL60 : 5 μm

1-2. Operating cautions

•  Do not open the cover of this device or put your hand inside.  

Otherwise the internal circuit may be broken by static 
electricity.

•  Th is device is not explosion-proof. Do not use it in the 

atmosphere of fl ammable gas.

•  Th is device is not vibration resistant. Do not use it in a place 

where it is subject to shocks. (Excluding the head assembly)

1-3. Installation

•  Use the PL25/PL60  in the temperature range of 0 to +45°C. 

Do not expose it to the sunlight or source of heat. A well-
ventilated place is preferable.

•  Install the PL25/PL60 at least 0.5 m away from noise sources 

such as large-power relays, high-voltage sources, large-current 
switch, Inverter high electric power.

•  Mount the scale unit away from the magnetic source. (External 

magnetic fi eld: 3.0 mT)

•  Separately route the head cable and output cable from the 

power line.

•  When the system is exposed to cutting chips, oil and coolant, 

provide a cover. Some coolants may aff ect the functions of 
product.  Please provide necessary protections.

Содержание PL25

Страница 1: ...uctions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des...

Страница 2: ...ges or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For EU and EFTA countries CE Notice Marking by the symbol CE indicates compliance with th...

Страница 3: ...1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 3 2 2 2 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 4 3 5 5 4 SL130 SL331 6 4 1 6 4 2 6 4 3 7 4 4 7 5 8 8 8 8 1 1 1...

Страница 4: ...2 2 SL110 SL130 SL331 MJ100 MJ110 MJ100 PL25 SL110 SL130 MJ110 PL60 SL331 PL25 10 m PL60 5 m 1 2 1 3 0 45 50 cm 3 0 mT...

Страница 5: ...3 3 M4 20 0 7 N m 7 kg cm 1 1 N m 11 kg cm 3 4 3 3 100 mm 3 1 3 2...

Страница 6: ...4 3 4 3 4 1 PL25 SL110 1 5 mm PL25 SL130 PL60 SL331 0 8 mm 3 4 2 2 mm 3 4 3 3 1 2 1 2 3 PL25 3 0 5 3 PL60 1 0 3 1...

Страница 7: ...0 PL25 SL130 PL60 SL331 3 5 mm 29 5 35 63 51 5 16 7 35 12 26 4 0 8 0 5 0 5 9 12 10 50 4 5 6 4 5 63 35 29 5 6 M4 20 M4 20 2 2 26 4 SL130 8 6 SL331 8 4 SL130 1 7 SL331 1 5 PL25 SL110 0 8 PL25 SL130 PL60...

Страница 8: ...SL130 331 70 700 730 800 SL130 331 80 800 830 900 SL130 331 100 1000 1030 1100 SL130 331 120 1200 1230 1300 SL130 331 150 1500 1530 1600 SL130 331 160 1600 1630 1700 SL130 331 170 1700 1730 1800 SL130...

Страница 9: ...7 4 4 4 3 1 1 2 SL130 0 4 mmp p SL331 0 2 mmp p 3 4 SL130 5 SL331 5...

Страница 10: ...8 5 3 m 0 45 10 50 M4 20 2 M4 8 3 1 3 1 10 4 1 10 6 0 45 10 50 SL130 SL331 26 4 1 63 59 29 5 4 8 2 15 6 9 4 5 11 8 3000 28 12 7 49 5 35 5 6 2 4 8 13 10 13 2 5 7 5 35 100 0 24 3 mm...

Страница 11: ...tions When using Magnescale Co Ltd products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products Before and during operatio...

Страница 12: ...e Otherwise the internal circuit may be broken by static electricity This device is not explosion proof Do not use it in the atmosphere of flammable gas This device is not vibration resistant Do not u...

Страница 13: ...the accessory screws M4 20 Tightening torque should be 0 7 N m 7 kg m to 1 1 N m 11 kg m After fixing the head remove the spacer After removing the spacer move the scale throughout the machine s trav...

Страница 14: ...d unit and scale unit Note Make sure that the head and scale clearance remains within the value given below If the head unit and scale unit touch one another or the clearance is smaller than specified...

Страница 15: ...0 5 29 5 35 63 51 5 16 7 35 12 26 4 0 8 0 5 0 5 9 12 Clearance 10 50 4 5 6 4 5 63 35 29 5 6 2 2 26 4 SL130 1 7 including protective ribbon SL331 1 5 including protective tape Unit mm Head Head Effecti...

Страница 16: ...g surface t Thickness 4 2 Standard scale units Unit mm Model Effective length Max travel Overall length SL130 331 20 200 230 300 SL130 331 30 300 330 400 SL130 331 40 400 430 500 SL130 331 50 500 530...

Страница 17: ...ith clean alcohol moistened cloth to remove dirt oil etc SL130 5 Attach the supplied double sided adhesive tape to the scale surface Stick the protective ribbon to the scale from one end while removin...

Страница 18: ...ale unit Thermal extension coefficient 10 4 1 10 6 C Temperature Operating 0 to 45 C Storage 10 to 50 C Accessories Protective ribbon SL130 Protective tape SL331 Double side adhesive tape Name plate S...

Страница 19: ...it auf 1 1 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Beim Einsatz von Ger ten von Magnescale Co Ltd sind die folgenden allgemeinen Vorsichtsma nahmen zus tzlich zu den in der vorliegenden Auleitung jeweils spezie...

Страница 20: ...explosiongesch tzt daher kann es nicht in z df higem Gas verwendet werden Das Ger t ist nicht sch ttelfest daher kann es nicht an solch einen Ort verwendet werden an dem es Ersch tterung ausgesetzt is...

Страница 21: ...pfes und des Ma stabes ein und befestigen Sie den Lesekopf mit den mitgelieferten Schrauben M4 20 Das Anziehmoment sollte 0 7 N m 7 kg cm bis 1 1 N m 11 kg cm betragen Nach der Befestigung des Lesekop...

Страница 22: ...pfeinheit Hinweis Sicherstellen da der Abstand zwischen Lesekopf und Ma stab im ganzen Verfahrweg der Machine innerhalb des untengenannten bereich bleiben Wenn Ma stab und Lesekopf sich ber hren oder...

Страница 23: ...L331 0 5 29 5 35 63 51 5 16 7 35 12 26 4 0 8 0 5 0 5 9 12 Abstand 10 50 4 5 6 4 5 63 35 29 5 6 2 2 26 4 SL130 1 7 einschlie lich Schutzband SL331 1 5 einschlie lich Schutzstreifen Einheit mm SL130 8 6...

Страница 24: ...tiges Kleveband t 0 13 mm Ma stabssocket Montagefl che t Dicke 4 2 Standardma st be Einheit mm Modell Effective L nge Max Hub Gesamtl nge SL130 331 20 200 230 300 SL130 331 30 300 330 400 SL130 331 40...

Страница 25: ...w zu entfernen SL130 5 Das mitgelieferte doppeiseitige Klebeband auf die Ma stabsmontagefl che kleben Den Schutzstreifen an einer Seite auf den Ma stab heften w hrend man das Deckpapier abzieht Vergew...

Страница 26: ...men 3 Abstandsteil 1 Ma stabseinheit Thermischer Ausdehnungskoeffizient 10 4 1 10 6 C Temperatur Betriebs 0 to 45 C Lager 10 to 50 C Zubeh r Schutzband SL130 Schutzstreifen SL331 Doppelseitiges Klebeb...

Страница 27: ...PL25 PL60 1...

Страница 28: ...government in your country Please make sure that end use end user and country of destination of this product do not violate your local government regulation 2020 4 Printed in Japan 1995 Magnescale Co...

Отзывы: