Mafell FM 1000 Скачать руководство пользователя страница 129

Страница: 129 / 142

-129-

Pojasnilo znakov

Ta simbol stoji na vseh mestih, kjer so navedeni napotki za vašo varnost.
Če slednjih ne upoštevate, lahko pride do hudih telesnih poškodb.

Ta simbol označuje morebiti nevarno situacijo.
Če se ji ne izognete, lahko pride do poškodb proizvoda ali predmetov v okolici.

Ta simbol označuje nasvete za uporabnika in druge koristne informacije.

Podatki o proizvodu

za stroje s št. art. 9M0001, 9M0010, 9M0020, 9M0021, 9M0023, 9M0030, 9M0031, 9M0101, 9M0123,

9M0201, 9M0223, 9M0301, 9M0323

2.1

Podatki o proizvajalcu

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefon +49 (0)7423/812-0, faks +49

(0)7423/812-218

2.2

Oznaka stroja

Vsi podatki, potrebni za identifikacijo stroja, so navedeni na pritrjeni tablici o zmogljivosti.

Razred zaščite II

CE znak za dokumentiranje skladnosti z osnovnimi zahtevami glede varnosti in

varovanja zdravja v skladu s prilogo I Direktive o strojih

Le za države EU
Električnega orodja ne odvrzite v gospodinjske odpadke!
Po evropski direktivi 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in
usklajenih nacionalnih predpisih se mora odpadna električna oprema posebej

zbirati in oddati v okolju prijazno predelavo.

Za znižanje tveganja poškodb morate prebrati Navodilo za obratovanje.

Содержание FM 1000

Страница 1: ...inhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf W...

Страница 2: ...and och eller allvarliga personskador Beh ll alla s kerhetsanvisningar och anvisning f r framtida anv ndning ADVARSEL L s alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner En manglende overholdelse af sikk...

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ...PV WS 230 V FM 1000 120 V 1 7 000 min 1 4 000 min 1 10 000 min 1 2 10 500 min 1 7 500 min 1 13 000 min 1 3 14 000 min 1 12 000 min 1 16 000 min 1 4 17 500 min 1 16 000 min 1 19 000 min 1 5 21 000 min...

Страница 6: ......

Страница 7: ......

Страница 8: ...timmungsgem e Verwendung 11 2 7 Restrisiken 11 3 Sicherheitshinweise 12 4 R sten Einstellen 12 4 1 Netzanschluss 12 4 2 Werkzeugauswahl 12 4 3 Werkzeugwechsel 13 5 Betrieb 13 5 1 Inbetriebnahme 13 5 2...

Страница 9: ...LL AG Beffendorfer Stra e 4 D 78727 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 2 2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf...

Страница 10: ...mm 73 x 254 x 79 mm 92 x 280 x 85 mm 92 x 280 x 85 mm 73 x 254 x 79 mm 2 4 Emissionen Die angegebenen Werte sind Emissionspegel Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions und Immissionspegel gib...

Страница 11: ...s Ger t ist nicht f r einen industriellen Dauerbetrieb ausgelegt Die maximale Drehzahlangabe entnehmen Sie dem Kap 2 3 Technische Daten Der Fr smotor wird als unvollst ndige Maschine angesehen Die unv...

Страница 12: ...r zu hohen Motorbelastung Werkzeuge die nicht f r die Maschinen Drehzahl im Leerlauf geeignet sind Hinweise zur Verwendung pers nlicher Schutzausr stungen Tragen Sie beim Arbeiten immer einen Geh rsch...

Страница 13: ...Mit dem Einmaulschl ssel wird die berwurfmutter 3 angezogen 4 3 1 Werkzeug Schnellspannung Schalten Sie die Maschine nur ein wenn sich der Hebel 6 Abb 3 nicht in der Werkzeugwechselstellung befindet...

Страница 14: ...ie Drehzahl stufenlos einstellen Entsprechende Drehzahl Werte in den Stufen entnehmen Sie der Tabelle auf Seite 3 5 3 PV Portalversion Mit der PV Ausf hrung Y Abb 2 k nnen Sie die Drehzahl ber das Bea...

Страница 15: ...6 25 000 7 18 700 8 20 800 9 22 900 10 25 000 Formel zur Berechnung Pinbelegung Portalsteckerverbindung Pin Nr Parameter 1 GND 2 UO 3 US 4 UPV 5 4 Spannzangen Gefahr berwurfmutter 3 zum Schutz des Ge...

Страница 16: ...autorisierten MAFELL Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu bergeben 6 1 Lagerung Wird die Maschine l ngere Zeit nicht verwendet ist sie sorgf ltig zu reinigen Blanke Metallteile mit einem Rostschut...

Страница 17: ...rfmutter Best Nr 093737 Spannzange 1 8 3 175 mm berwurfmutter Best Nr 093738 berwurfmutter Best Nr 093729 Reduzierh lse 3 mm Best Nr 207944 Reduzierh lse 1 8 3 175 Best Nr 207945 Reduzierh lse 4 mm Be...

Страница 18: ...ding to intended purpose 21 2 7 Residual risks 22 3 Safety instructions 22 4 Setting Adjustment 23 4 1 Mains connection 23 4 2 Selection of tools 23 4 3 Tool change 23 5 Operation 24 5 1 Initial opera...

Страница 19: ...FELL AG Beffendorfer Stra e 4 D 78727 Oberndorf Neckar Phone 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 2 2 Machine identification All details required for machine identification are available on the attac...

Страница 20: ...1 57 in 40 mm 1 57 in 40 mm 1 57 in 40 mm 1 57 in Weight without mains cable 1 6 kg 3 53 lbs 1 6 kg 3 53 lbs 1 6 kg 3 53 lbs 2 8 kg 6 17 lbs 2 8 kg 6 17 lbs 1 6 kg 3 53 lbs Length of connecting cable...

Страница 21: ...tool clamping device can be flanged directly to a medium milling portal 6xM6 Fig 4 Tools are selected depending on the materials to be processed and the capacity of the feed drives Please take into a...

Страница 22: ...g supervised by an expert Never work without the protection devices stipulated for the respective operating sequence and do not effect any modifications on the machine that could impair safety Damaged...

Страница 23: ...ange Lock the spindle 1 Fig 1 to unclamp the tool by pressing the locking button 4 Fig 1 Detach union nut 3 with an open ended spanner AF 17 Pull off the tool to the front Push the new tool into the t...

Страница 24: ...ctronic system reduces the motor output in case of an overload i e the spindle stops Switch the machine off then Then switch the machine on again and continue working at a reduced feed speed With the...

Страница 25: ...etting wheel US control voltage portal interface UO N A Portal operation Manual operation US n rpm PSS n rpm 0 4 000 0 4 000 1 6 100 1 7 500 2 8 200 2 11 000 3 10 300 3 14 500 4 12 400 4 18 000 5 14 5...

Страница 26: ...e side If the collet is jammed loosen it with a rubber hammer by a light blow from behind 6 Service and maintenance Danger Pull the power plug during all service work MAFELL machines are designed to b...

Страница 27: ...hop Machine stops while working Mains failure Check mains back up fuses 8 Optional accessories Collet 3 mm Order No 093731 Collet 4 mm Order No 093732 Collet 6 mm Order No 093733 Collet 8 mm Order No...

Страница 28: ...sation conforme 31 2 7 Risques r siduels 31 3 Consignes de s curit 31 4 quipement R glage 32 4 1 Raccordement au r seau 32 4 2 Choix de l outillage 32 4 3 Changement d outil 32 5 Fonctionnement 33 5 1...

Страница 29: ...ffendorfer Stra e 4 D 78727 Oberndorf Neckar T l phone 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 2 2 Identification de la machine Toutes les indications n cessaires l identification de la machine se trouv...

Страница 30: ...73 x 254 x 79 mm 92 x 280 x 85 mm 92 x 280 x 85 mm 73 x 254 x 79 mm 2 4 missions Les valeurs indiqu es sont des niveaux sonores Bien qu il y ait un rapport entre le niveau d mission et le niveau d im...

Страница 31: ...mode industriel continu La vitesse maximale est indiqu e au point 2 3 Caract ristiques techniques Le moteur de fraisage est consid r comme machine incompl te La machine incompl te ne doit tre mise en...

Страница 32: ...Toujours porter un prot ge oreilles en travaillant Toujours porter un masque de protection contre la poussi re en travaillant Toujours porter des lunettes de protection pour effectuer tous les travaux...

Страница 33: ...err l aide d une cl polygonale d ouverture 4 3 1 Bridage rapide d outil N enclencher la machine que si le levier 6 ill 3 ne se trouve pas en position de changement d outil N actionner le levier 6 ill...

Страница 34: ...itesse correspondantes pour les niveaux sont indiqu es dans le tableau de la page 3 5 3 PV version portique La version PV Y ill 2 permet de piloter la vitesse l aide du syst me d usinage Si la sortie...

Страница 35: ...800 9 22900 10 25000 Formule pour le calcul Affectation du connecteur de portique Broche n Param tre 1 GND 2 UO 3 US 4 UPV 5 4 Pinces de serrage Danger D visser l g rement l crou raccord 3 prot geant...

Страница 36: ...on nous recommandons de faire r viser la machine par un service apr s vente MAFELL agr 6 1 Stockage Nettoyer soigneusement la machine si elle ne doit pas tre utilis e pendant une p riode prolong e Vap...

Страница 37: ...raccord R f 093737 Pince de serrage 1 8 3 175 mm crou raccord R f 093738 crou raccord R f 093729 Douille de r duction 3 mm R f 207944 Douille de r duction 1 8 3 175 R f 207945 Douille de r duction 4...

Страница 38: ...2 7 Rischi residui 41 3 Avvertenze di sicurezza 42 4 Allestimento Regolazione 42 4 1 Collegamento a rete 42 4 2 Selezione dell utensile 42 4 3 Sostituzione dell utensile 43 5 Funzionamento 43 5 1 Mess...

Страница 39: ...Stra e 4 D 78727 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 2 2 Identificazione della macchina Tutti i dati necessari per l identificazione della macchina sono riportati sulla targ...

Страница 40: ...254 x 79 mm 92 x 280 x 85 mm 92 x 280 x 85 mm 73 x 254 x 79 mm 2 4 Emissioni I valori indicati sono il livello di emissione Nonostante sussista una correlazione tra livello di emissione e livello di i...

Страница 41: ...ile elettrico aumenta il rischio di una scossa elettrica L apparecchio non dimensionato per un funzionamento continuo industriale I dati riguardo al numero di giri massimo sono riportati al capitolo 2...

Страница 42: ...rico del motore Utensili che non sono idonei al numero di giri della macchina a vuoto Avvertenze per l impiego di dispositivi di protezione individuali Indossare sempre una protezione dell udito duran...

Страница 43: ...aggio dell utensile Il dado autobloccante 3 viene serrato con la chiave a forchetta 4 3 1 Serraggio rapido dell utensile Accendere la macchina solo quando la leva 6 Fig 3 non si trova nella posizione...

Страница 44: ...cit di avanzamento ridotta Tramite la ruota regolatrice X Fig 2 potete regolare il numero di giri in modo continuo I valori corrispondenti del numero dei giri dei rispettivi stadi sono riportati nella...

Страница 45: ...posizione rotella regolatrice US tensione di comando interfaccia portale UO N A Funzionamento a portale Funzionamento manuale US n min 1 PSS n min 1 0 4000 0 4000 1 6100 1 7500 2 8200 2 11000 3 10300...

Страница 46: ...nte la pinza di serraggio 2 Se la pinza di serraggio bloccata allentarla con un martello di gomma con un leggero colpo da dietro 6 Manutenzione e riparazione Pericolo Tirate la spina elettrica prima d...

Страница 47: ...rollare gli interruttori o i fusibili del circuito elettrico 8 Accessori speciali Pinza di serraggio 3 mm N d ordinazione 093731 Pinza di serraggio 4 mm N d ordinazione 093732 Pinza di serraggio 6 mm...

Страница 48: ...2 5 Leveromvang 51 2 6 Reglementair gebruik 51 2 7 Restrisico s 51 3 Veiligheidsinstructies 52 4 Voorbereiden Instellen 52 4 1 Netaansluiting 52 4 2 Keuze van het gereedschap 52 4 3 Werktuigwissel 53...

Страница 49: ...ikant MAFELL AG Beffendorfer Stra e 4 D 78727 Oberndorf Neckar telefoon 49 0 7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 2 2 Karakterisering van de machine Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens...

Страница 50: ...m 4 m 4 m 4 m Afmetingen B x L x H 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 92 x 280 x 85 mm 92 x 280 x 85 mm 73 x 254 x 79 mm 2 4 Emissies De vermelde waarden zijn emissieniveau s Alhoewel...

Страница 51: ...het risico op elektrische schokken Het apparaat is niet geschikt voor een ononderbroken industrieel gebruik De maximale toerentalindicatie vindt u in het hoofdstuk 2 3 Technische gegevens De freesmoto...

Страница 52: ...belasting niet voor het machinetoerental bij onbelast draaien geschikt is Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen Draag bij het werk altijd een gehoorbesche...

Страница 53: ...spindel 1 vergrendeld Met een enkelzijdige steeksleutel wordt wartelmoer 3 aangespannen 4 3 1 Werktuig snelspanning Schakel de machine enkel in als de hendel 6 afb 3 niet in de gereedschap wisselstan...

Страница 54: ...t toerental traploos instellen Overeenkomstige toerentalwaarden in de trappen vindt u in de tabel op pag 3 5 3 PV portaalversie Met de PV uitvoering Y afb 2 kan u het toerental regelen via het bewerki...

Страница 55: ...6 25000 7 18700 8 20800 9 22900 10 25000 Formule voor de berekening pin bezetting portaalstekkerverbinding pin nr parameter 1 GND 2 UO 3 US 4 UPV 5 4 Spantang Gevaar Draai de wartelmoer 3 ter bescherm...

Страница 56: ...an een geautoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te geven 6 1 Opslag Wordt de machine langere tijd niet benut moet ze zorgvuldig worden gereinigd Blanke metalen delen met een roestmiddel...

Страница 57: ...mm wartelmoer Best nr 093737 Spantang 1 8 3 175 mm wartelmoer Best nr 093738 Wartelmoer Best nr 093729 Reduceerstuk 3 mm Best nr 207944 Reduceerstuk 1 8 3 175 Best nr 207945 Reduceerstuk 4 mm Best nr...

Страница 58: ...nstrucciones de seguridad 62 4 Reequipamiento Ajustes 62 4 1 Alimentaci n de red 62 4 2 Selecci n de herramientas 62 4 3 Cambio de herramienta 63 5 Funcionamiento 63 5 1 Puesta en funcionamiento 63 5...

Страница 59: ...7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 2 2 Identificaci n de la m quina Toda informaci n necesaria para identificar la m quina se encuentra en la placa de caracter sticas colocada en la misma Clase de prot...

Страница 60: ...alt 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 92 x 280 x 85 mm 92 x 280 x 85 mm 73 x 254 x 79 mm 2 4 Emisiones Los valores indicados son niveles de emisi n La relaci n entre los niveles de em...

Страница 61: ...menta el riesgo de una descarga el ctrica El aparato no ha sido creado para el uso industrial permanente Consulte los datos de velocidad m xima en el cap tulo 2 3 Datos t cnicos El motor de fresado se...

Страница 62: ...elocidad de la m quina en funcionamiento en vac o Instrucciones relativas al equipamiento de protecci n personal Utilizar siempre protecciones auditivas para trabajar Utilizar siempre una mascarilla p...

Страница 63: ...llo 1 Con una llave de boca se suelta la tuerca de uni n 3 4 3 1 Tensi n r pida de la herramienta Enchufe la m quina solo si la palanca 6 fig 3 no se encuentra en la posici n de cambio de herramienta...

Страница 64: ...sierra de forma continua Consultar los valores de velocidad correspondientes en los pasos de la tabla de la p gina 3 5 3 VP Versi n del portal Con el modelo PV Y fig 2 puede controlar la velocidad me...

Страница 65: ...8700 8 20800 9 22900 10 25000 F rmula de c lculo Asignaci n de clavijas de la conexi n del portal N m de clavija Par metros 1 GND 2 UO 3 US 4 UPV 5 4 Pinza Peligro Apretar ligeramente la tuerca de uni...

Страница 66: ...izado de MAFELL para su revisi n despu s de alg n tiempo de funcionamiento 6 1 Almacenaje Si no se utiliza la m quina durante alg n tiempo l mpiela cuidadosamente Rociar las superficies de metal despr...

Страница 67: ...5 mm tuerca de racor Referencia 093738 Tuerca de uni n Referencia 093729 Casquillo reductor 3 mm Referencia 207944 Casquillo reductor 1 8 3 175 Referencia 207945 Casquillo reductor 4 mm Referencia 207...

Страница 68: ...ainen k ytt 71 2 7 J nn sriskit 71 3 Turvallisuusohjeet 71 4 Varustus s d t 72 4 1 Verkkoliit nt 72 4 2 Ty kaluvalikoima 72 4 3 Ty kalun vaihto 72 5 K ytt 73 5 1 K ytt notto 73 5 2 K ynnist minen ja p...

Страница 69: ...1 9M0101 9M0123 9M0201 9M0223 9M0301 9M0323 2 1 Valmistajatiedot MAFELL AG Beffendorfer Stra e 4 D 78727 Oberndorf Neckar puhelin 49 0 7423 812 0 faksi 49 0 7423 812 218 2 2 Konetunnus Kaikki koneen t...

Страница 70: ...1 6 kg 1 6 kg 2 8 kg 2 8 kg 1 6 kg Liit nt johdon pituus 1 m 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m Mitat L x P x K 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 92 x 280 x 85 mm 92 x 280 x 85 mm 73 x 254 x 79 mm...

Страница 71: ...uvak ytt n Ota maksimi kierroslukutieto luvusta 2 3 Tekniset tiedot Jyrsinmoottori tule n hd ep t ydellisen koneena Ep t ydellisen koneen saa vasta sitten ottaa k ytt n kun laite johon ep t ydellinen...

Страница 72: ...jaimia K yt aina k yt n aikana p lynsuojamaskia K yt aina kaikissa t iss suojalaseja K ytt koskevat ohjeet l koskaan vie k si si ty kalun vaara alueelle Tarkista ettei ty kappaleessa ole vieraita esin...

Страница 73: ...lun irroittamista varten k nn vipua 6 kuva 3 eteenp in vasteeseen asti Ved ty kalu eteenp in ulos Ty nn uusi ty kalu ty kaluistukan vasteeseen saakka Tarkasta ty kalun istuvuus Ty kalun kiinnitt misek...

Страница 74: ...aa ja kierroslukuohjausta kuvaava diagrammi on kuvassa 5 Tulo L ht HS UAC VAC UPV V PSS US V K ytt tapa n min 1 POIS P LT N A N A N A N A Ei k yt ss 0 P LL 0 N A N A N A Ei k yt ss 0 P LL 198 253 7 1...

Страница 75: ...5 000 7 18 700 8 20 800 9 22 900 10 25 000 Laskentakaava Portaalipistokeliit nn n nastat Nasta numero Parametri 1 GND 2 UO 3 US 4 UPV 5 4 Kiristyspihdit Vaara Kierr hattumutteri 3 kierteiden suojaamis...

Страница 76: ...i ksi Suosittelemme ett pidemm n k ytt ajan j lkeen valtuutettu MAFELL asiakaspalveluverstas tarkastaa koneen 6 1 S ilytys Jos konetta ei k ytet pitemp n aikaan se on puhdistettava huolellisesti Kiilt...

Страница 77: ...6 Kiristyspihti 3 mm hattumutteri Til nro 093737 Kiristyspihti 1 8 3 175 mm hattumutteri Til nro 093738 Hattumutteri Til nro 093729 Pienennyshylsy 3 mm Til nro 207944 Pienennyshylsy 1 8 3 175 Til nro...

Страница 78: ...edd anv ndning 81 2 7 Kvarvarande risker 81 3 S kerhetsanvisningar 81 4 F rbereda st lla in 82 4 1 N tanslutning 82 4 2 Verktygsurval 82 4 3 Verktygsbyte 82 5 Anv ndning 83 5 1 Idrifttagning 83 5 2 Ti...

Страница 79: ...er om tillverkaren MAFELL AG Beffendorfer Stra e 4 D 78727 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 2 2 Maskinens ID beteckning Alla uppgifter som beh vs f r identifiering av mas...

Страница 80: ...x H 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 92 x 280 x 85 mm 92 x 280 x 85 mm 73 x 254 x 79 mm 2 4 Emissioner De angivna v rdena r emissionsniv er Trots att det finns ett samband mellan emi...

Страница 81: ...in Den ofullst ndiga maskinen f r inte tas i drift f rr n det har fastst llts att maskinen i vilken den ofullst ndiga maskinen ska byggas in uppfyller best mmelserna i det aktuella och giltiga maskind...

Страница 82: ...erial Anvisningar f r service och underh ll Regelbunden reng ring av maskinen r en viktig s kerhetsfaktor Endast original MAFELL reservdelar och tillbeh r f r anv ndas I annat fall f religger inga ans...

Страница 83: ...nslaget Kontrollera att verktyget sitter ordentligt F r att sp nna fast verktyget r r du bygeln tillbaka till utg ngsl get 5 Anv ndning 5 1 Idrifttagning Inneh llet i denna bruksanvisning m ste vara k...

Страница 84: ...mpligt Ej till mpligt Ej till mpligt Ur drift 0 TILL 0 Ej till mpligt Ej till mpligt Ej till mpligt Ur drift 0 TILL 198 253 7 1 Ej till mpligt Manuell drift 4 000 TILL 198 253 7 6 Ej till mpligt Manue...

Страница 85: ...1 500 6 16 600 6 25 000 7 18 700 8 20 800 9 22 900 10 25 000 Formel f r ber kning Stiftbel ggning portalkontakt Stift nr Parameter 1 GND 2 UO 3 US 4 UPV 5 4 Sp nnhylschuckar Fara Skruva p kopplingsmut...

Страница 86: ...ommenderar vi att l ta en auktoriserad MAFELL kundtj nstverkstad g igenom maskinen 6 1 F rvaring Ska maskinen inte anv ndas undre l ngre period ska den reng ras noggrannt Spruta rostskyddsmedel p blan...

Страница 87: ...nnhylschuck 3 mm Kopplingsmutter Art nr 093737 Sp nnhylschuck 1 8 3 175 mm Kopplingsmutter Art nr 093738 Kopplingsmutter Art nr 093729 Reduceringshylsa 3 mm Art nr 207944 Reduceringshylsa 1 8 3 175 A...

Страница 88: ...tet brug 91 2 7 Tilbagev rende risici 91 3 Sikkerhedshenvisninger 92 4 Klarg ring indstilling 92 4 1 Nettilslutning 92 4 2 V rkt jsudvalg 92 4 3 V rkt jsskift 93 5 Drift 93 5 1 Ibrugtagning 93 5 2 T n...

Страница 89: ...MAFELL AG Beffendorfer Stra e 4 D 78727 Oberndorf Neckar telefon 49 0 7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 2 2 M rkning af maskinen Alle informationer som er n dvendige til identifikation af maskinen find...

Страница 90: ...en 1 m 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m M l B x L x H 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 92 x 280 x 85 mm 92 x 280 x 85 mm 73 x 254 x 79 mm 2 4 Emissioner De angivede v rdier er emissionsniveau Sel...

Страница 91: ...l v rkt j ger det risikoen for elektrisk st d V rkt jet er ikke konstrueret til varig drift i industrien Angivelsen af det maks omdrejningstal fremg r af kap 2 3 Tekniske data Fr semotoren anses som d...

Страница 92: ...motorbelastning V rkt jer der ikke er egnet til maskinens omdrejningstal i tomgang Henvisninger til brug af beskyttelsesudstyr Brug altid h rev rn under arbejdet med saven Brug altid en st vbeskyttel...

Страница 93: ...ren Kontroll r v rkt jets position Spindlen 1 fastl ses ved at sp nde v rkt jet Med den enkelte gaffeln gle sp ndes oml berm trikken 3 4 3 1 V rkt j lynsp nding T nd kun for maskinen hvis armen 6 fig...

Страница 94: ...lles trinl st V rdierne for omdrejningstallet p de forskellige trin findes i tabellen p side 3 5 3 PV portalversion Med PV udf relsen Y fig 2 kan omdrejningstallet styres vha bearbejdningssystemet Bru...

Страница 95: ...00 7 18700 8 20800 9 22900 10 25000 Formel til beregningen Pin konfiguration portalstikforbindelse Pin nr Parametre 1 GND 2 UO 3 US 4 UPV 5 4 Sp ndet nger Fare Drej oml berm trikken 3 en smule p for a...

Страница 96: ...l ngere driftstid anbefales det at lade maskinen f et eftersyn p et autoriseret MAFELL v rksted 6 1 Lagring Rens maskinen n je hvis den ikke skal bruges i l ngere tid Spr jt rustbeskyttelsesmiddel p...

Страница 97: ...ml berm trik Best nr 093737 Sp ndetang 1 8 3 175 mm oml berm trik Best nr 093738 Oml berm trik Best nr 093729 Reduktionskappe 3 mm Best nr 207944 Reduktionskappe 1 8 3 175 Best nr 207945 Reduktionskap...

Страница 98: ...98 1 99 2 99 2 1 99 2 2 99 2 3 100 2 4 100 2 5 101 2 6 101 2 7 101 3 102 4 103 4 1 103 4 2 103 4 3 103 5 104 5 1 104 5 2 104 5 3 PV 104 5 4 106 6 106 6 1 106 7 107 8 107 9 107...

Страница 99: ...9M0001 9M0010 9M0020 9M0021 9M0023 9M0030 9M0031 9M0101 9M0123 9M0201 9M0223 9M0301 9M0323 2 1 MAFELL AG Beffendorfer Stra e 4 D 78727 Oberndorf Neckar 49 0 7423 812 0 49 0 7423 812 218 2 2 II CE I 20...

Страница 100: ...6 A 4 6 A 8 3 A 7000 25 000 4000 25 000 4000 25 000 4000 25 000 4000 25 000 10 000 25 000 6 6 6 8 8 6 35 1 4 8 8 8 8 8 8 3 3 3 3 3 3 36 36 36 36 36 36 40 40 40 40 40 40 1 6 1 6 1 6 2 8 2 8 1 6 1 4 4...

Страница 101: ...101 2 5 FM 800 FM 1000 1 1 SW 17 1 1000 WS 1 1000 PV 1 8 1 SW 17 1 1000 PV WS 1 2 6 43 6xM6 4 2 3 2 7...

Страница 102: ...102 3 MAFELL...

Страница 103: ...103 4 4 1 4 2 8 4 3 1 1 2 1 4 3 1 1 1 4 1 3 SW 17 1 3 4 3 1 6 3 6 3 7 8 6 3...

Страница 104: ...104 5 5 1 5 2 5 1 X 2 3 5 3 PV Y 2 5 HS UAC UPV PSS US n 0 0 0 198 253 7 1 4000 198 253 7 6 25 000 198 253 7 56 0 4000 198 253 7 56 10 25 000...

Страница 105: ...105 HS UAC UPV PSS US UO US n PSS n 0 4000 0 4000 1 6100 1 7500 2 8200 2 11 000 3 10 300 3 14 500 4 12 400 4 18 000 5 14 500 5 21 500 6 16 600 6 25 000 7 18 700 8 20 800 9 22 900 10 25 000...

Страница 106: ...106 1 GND 2 UO 3 US 4 UPV 5 4 3 1 2 3 2 1 2 6 MAFELL 125 150 9 MAFELL 6 1...

Страница 107: ...107 7 MAFELL MAFELL 8 3 093731 4 093732 6 093733 8 093734 1 8 3 175 093735 1 4 6 35 093736 3 093737 1 8 3 175 093738 093729 3 207944 1 8 3 175 207945 4 207949 6 207946 207943 9 www mafell com...

Страница 108: ...ko szcz tkowe 111 3 Przepisy bezpiecze stwa 112 4 Zbrojenie Ustawianie 112 4 1 Pod czenie do sieci 112 4 2 Wyb r narz dzi 112 4 3 Wymiana narz dzi 113 5 Praca 113 5 1 Rozruch urz dzenia 113 5 2 W czan...

Страница 109: ...2 1 Dane dot producenta MAFELL AG Beffendorfer Stra e 4 D 78727 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 Faks 49 0 7423 812 218 2 2 Oznaczenie maszyny Wszelkie informacje konieczne do identyfikacji m...

Страница 110: ...go przewodu przy czeniowego 1 m 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m Wymiary Sz x D x W 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 92 x 280 x 85 mm 92 x 280 x 85 mm 73 x 254 x 79 mm 2 4 Emisje Podane warto ci...

Страница 111: ...y elektronarz dzia przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podnosi ryzyko pora enia pr dem Urz dzenie nie zosta o zaprojektowane do przemys owej pracy ci g ej Maksymalna pr d...

Страница 112: ...byt wielkiego obci enia silnika Narz dzia kt re nie nadaj si do pracy z pr dko ci obrotow na biegu ja owym Wskaz wki dot u ytkowania osobistego wyposa enia ochronnego Przy pracy zawsze nosi nauszniki...

Страница 113: ...y mocowaniu narz dzia blokuje si wrzeciono 1 Za pomoc klucza szcz kowego jednostronnego dokr ca si nakr tk ko pakow 3 4 3 1 Uk ad szybkozaciskowy narz dzi Maszyn w cza tylko wtedy gdy d wignia 6 rys 3...

Страница 114: ...W a ciwe warto ci pr dko ci obrotowe dla danych stopni podano w tabeli na stronie 3 5 3 PV wersja portalowa W wersji PV Y rys 2 pr dko obrotow mo na sterowa za pomoc sytemu obr bczego W przypadku nies...

Страница 115: ...18700 8 20800 9 22900 10 25000 Formu a do obliczenia Rozstaw pin w w z czu wtyczki portalu Nr pin Parametry 1 Uziemienie 2 UO 3 US 4 UPV 5 4 Tuleje zaciskowe Niebezpiecze stwo Gdy nie za o ono narz dz...

Страница 116: ...si przekazanie maszyny do autoryzowanego serwisu MAFELL w celu dokonania jej przegl du 6 1 Przechowywanie Gdy maszyna nie b dzie u ywana przez d u szy czas nale y j pieczo owicie wyczy ci Odkryte cz...

Страница 117: ...pakowa Nr katalogowy 093737 Tuleja zaciskowa 1 8 3 175 mm nakr tka ko pakowa Nr katalogowy 093738 Nakr tka ko pakowa Nr katalogowy 093729 Tuleja redukcyjna 3 mm Nr katalogowy 207944 Tuleja redukcyjna...

Страница 118: ...jeho ur en m 121 2 7 Zbytkov rizika 121 3 Bezpe nostn pokyny 121 4 V bava nastaven 122 4 1 P ipojen k s ti 122 4 2 Volba n ad 122 4 3 V m na n stroj 122 5 Provoz 123 5 1 Uveden do provozu 123 5 2 Zapn...

Страница 119: ...effendorfer Stra e 4 D 78727 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 2 2 Charakteristika stroje V echny daje nutn pro identifikaci stroje jsou k dispozici na p ipevn n m v konov...

Страница 120: ...g 1 6 kg D lka p ipojovac ho veden 1 m 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m Rozm ry x d x v 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 92 x 280 x 85 mm 92 x 280 x 85 mm 73 x 254 x 79 mm 2 4 Emise Ud van hodnot...

Страница 121: ...rick m proudem P stroj nen vhodn pro pr myslov trval provoz Maxim ln daj o ot k ch najdete v kapitole 2 3 Technick daje Motor na fr zov n je pova ov n za ne pln stroj Ne pln stroj sm b t uveden do pro...

Страница 122: ...pr ci v dy pou vejte respir tor P i pr ci proto noste ochrann br le Pokyny k provozu Nep ibli ujte ruce do nebezpe n oblasti n stroje Zkontrolujte zda na obr b n m kusu nejsou ciz p edm ty Pokyny pro...

Страница 123: ...bujte p kou 6 obr 3 sm rem dop edu a na doraz St hn te n stroj sm rem dop edu Nov n stroj zasu te a na doraz do chytu pro n stroje Zkontrolujte usazen n stroje Pro upnut n stroje pohybujte t menem zp...

Страница 124: ...n min 1 VYP Neuvedeno Neuvedeno Neuvedeno Neuvedeno Mimo provoz 0 ZAP 0 Neuvedeno Neuvedeno Neuvedeno Mimo provoz 0 ZAP 198 253 7 1 Neuvedeno Ru n provoz 4 000 ZAP 198 253 7 6 Neuvedeno Ru n provoz 25...

Страница 125: ...16 600 6 25 000 7 18 700 8 20 800 9 22 900 10 25 000 Vzorec pro v po et Uspo d n kol k spoje port lov z str ky kol ku Parametr 1 GND 2 UO 3 US 4 UPV 5 4 Up nac kle tiny Nebezpe Lehce na roubujte p evl...

Страница 126: ...provozu doporu ujeme p edat stroj autorizovan mu z kaznick mu servisu MAFELL na prohl dku 6 1 Uskladn n Nen li stroj del dobu pou v n je nutno ho pe liv vy istit Neo et en kovy post kejte antikorozn m...

Страница 127: ...na 3 mm p evle n matice Obj 093737 Up nac kle tina 1 8 3 175 mm p evle n matice Obj 093738 P evle n matka Obj 093729 Reduk n pouzdro 3 mm Obj 207944 Reduk n pouzdro 1 8 3 175 Obj 207945 Reduk n pouzdr...

Страница 128: ...reostalo tveganje 131 3 Varnostni napotki 131 4 Opremljanje nastavitev 132 4 1 Omre na priklju itev 132 4 2 Izbira orodja 132 4 3 Zamenjava orodja 132 5 Obratovanje 133 5 1 Prevzem v obratovanje 133 5...

Страница 129: ...MAFELL AG Beffendorfer Stra e 4 D 78727 Oberndorf Neckar telefon 49 0 7423 812 0 faks 49 0 7423 812 218 2 2 Oznaka stroja Vsi podatki potrebni za identifikacijo stroja so navedeni na pritrjeni tablic...

Страница 130: ...g 1 6 kg Dol ina priklju nega vodnika 1 m 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m Dimenzije x D x V 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 73 x 254 x 79 mm 92 x 280 x 85 mm 92 x 280 x 85 mm 73 x 254 x 79 mm 2 4 Emisije Navede...

Страница 131: ...tri nega udara Stroj ni primeren za industrijsko trajno obratovanje Maksimalno podano tev vrtljajev glejte v pogl 2 3 Tehni ni podatki Motor rezkalnika se smatra kot delno dokon an stroj Delno dokon a...

Страница 132: ...a itno masko Pri delu vedno nosite za itna o ala Napotki za obratovanje Z rokami ne posegajte v obmo je nevarnosti orodja Preverite da se na obdelovancu ne nahajajo tujki Napotki za servisiranje in vz...

Страница 133: ...otisnite do konca naprej Orodje izvlecite v smeri naprej Novo orodje potisnite do konca v prijemalo orodja Preverite nased orodja Za vpetje orodja streme potisnite nazaj v izhodi ni polo aj 5 Obratova...

Страница 134: ...C VAC UPV V PSS US V Na in obratovanja n min 1 OFF N A N A N A N A ne deluje 0 VKLOP 0 N A N A N A ne deluje 0 VKLOP 198 253 7 1 N A ro no obratovanje 4000 VKLOP 198 253 7 6 N A ro no obratovanje 2500...

Страница 135: ...6 16600 6 25000 7 18700 8 20800 9 22900 10 25000 Ena ba za izra un Zasedenost pinov na portalnem vti nem spoju t pina Parameter 1 GND 2 UO 3 US 4 UPV 5 4 Vpenjalne kle e Nevarnost Prekrivno matico 3...

Страница 136: ...bo Po dalj em asu obratovanja priporo amo da stroj oddate v pregled poobla enem MAFELL servisu 6 1 Skladi enje e stroja dalj asa ne uporabljate ga morate skrbno o istiti Gladke kovinske dele napr ite...

Страница 137: ...prekrivna matica naro t 093737 vpenjalne kle e 1 8 3 175 mm prekrivna matica naro t 093738 prekrivna matica naro t 093729 Reducirna tulka 3 mm naro t 207944 Reducirna tulka 1 8 3 175 naro t 207945 Red...

Страница 138: ...138...

Страница 139: ...139...

Страница 140: ...185 Ec S 35 M ERIKA 60 E ERIKA 85 Ec DD40 P DD40 G EVA 150 E ZH 205 Ec ZH 320 Ec LS 103 Ec ZK 115 Ec LO 65 Ec Z 5 Ec MF 26 cc SKS 130 MAFELL AG Beffendorfer Stra e 4 78727 Oberndorf a N Germany Tel 49...

Страница 141: ...enti entro il periodo di garanzia vigente dovuti a difetti di materiale di lavorazione o di montaggio Da ci sono esclusi pezzi di consumo e pezzi soggetti ad usura A questo scopo la macchina ovvero l...

Страница 142: ...zenia na nasz koszt do zak adu lub serwisu MAFELL Unika dokonywania samodzielnych napraw gdy powoduje to utrat roszcze gwarancyjnych Nie przejmujemy odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niefa...

Результаты поиска

Содержание FM 1000

Отзывы:

Похожие инструкции для FM 1000

Бренды по названию

Популярные бренды

Mafell FM 1000, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FM 1000

Отзывы:

Похожие инструкции для FM 1000

Бренды по названию

Популярные бренды