Maclaren twin triumph Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 53

ӊҫᦊᥱҧᥴᥲᦷҫᦎᧃӅӇҳᦾᦴᦤᦿҫӂᦎ᥸᥷᧛

ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾᥲᦷӊ᥮ᧃ᥮ᧄ᥷ᥴᧈᧃᥦᧃᦾᦴᦸᦿҫҭᦐ᧌᥿ҧᥴᦳ᥮ᦻӅ᧎ᦻ᧐ᧀᦫҹᦎᦃҫ

ӊ᥮ᦸᦃ᧛᥮᧌᧔ᦿҩҽ᧎᥿ᦎᧀᦿᦺ᧓ᦊᦿ᥮᧌ᦸᥱҧӇӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾᥲᦷᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫҧᦎᦷҫ

᧊ᦄ᥸ᦳӇҧ᥾᥸ᧈᧄᦿҫ᧒ᦣᦊᧈᦫᦾᦴᦤᦿҫҳ᥮᦬ᥱҩ᧐ᧀᦫҹᦎᦃҫҭᦎᦤᦈᦿҫҮ᥮ᥱ᥮ᦛ᧙ҫᥰᧈᦀ᥸ᦿ

᥾᥸ᧈᧄᦿ᥮ᥱᥰ᦬ᧀ᧓ᦾᦴᦤᦿҫӂᦎ᥸᥷᧛

ᦎ᧌ᦗҧᥴ᥸ᦓᧆᦓӅӇҳӃ᥮ᦴᦣ᧘ᦿᥰᦓ᥮ᧈᧃᦎ᧔᦯ᦊ᦬ᦸᧄᦿҫҫᦌ᧋

ӊ᥮ᧃӇҳӅ᥮ᧃ᧗ҫӄҫᦐᦃӄᦊᦈ᥸ᦓҫ

ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾᥲᦷӊ᥮ᧃ᥮ᧄ᥷ᥴᧈᧃᥦᧃҭҵ᥮᧔ᦔᦿҫᦊ᦬ᦸᧃӇҧᦊ᦬ᦸᧄᦿҫӇҧᦾᦼ᧔᧌ᦿҫҥҫᦐ᥿ҧᥴᦳ᥮ᦻӅ᧎ᦻᧆᧃᦶᦸᦄ᥷

᥾ᦿᦐ᥸ᦿҫӇҧӉᦎᦀᧀᦿᥰᦓ᥮ᧈᧃᦎ᧔᦯᥾᥸ᧈᧄᦿҫҫᦌ᧋

ӊ᥮ᧃӇҳӅ᥮ᧃ᧗ҫӄҫᦐᦃӄᦊᦈ᥸ᦓҫӁ᧛ᦐᧇ᧛ҫӇҧһ᧎ᦸᦔᦿҫᧆᦫᥴᥬᦗ᥮ᧈᦿҫҭᦎᦤᦈᦿҫҮ᥮ᥱ᥮ᦛ᧙ҫᥰᧈᦀ᥷

ᦎ᧓ᦌᦄ᥷

᥮᧌᧔ᧀᦫҽ᧜ᦣ᧛ҫᥰᦀ᧓᧒᥸ᦿҫᥴ᧔ᦄ᧔ᦟ᧎᥸ᦿҫҮ᥮ᧃ᧎ᦓᦎᦿ᥮ᥱҮҫᦎ᧓ᦌᦄ᥸ᦿҫᦐᧃᦎᦿҫҫᦌ᧋ᦢᥱᦎ᧓

᧜ᥲᦸ᥸ᦔᧃ ᧊᧔ᦿҩ ҽ᧎᥿ᦎᧀᦿ ᦾ᧔ᦿᦊᦿ᥮ᥱ ᦦᦴ᥸ᦃҫ ӄ᥮᧋

ᥴ᧌ᦀᦿҫҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥷ᦪᥲ᥷ҫҭ᥮ᦳ᧎ᦿҫӇᥴᥱ᥮ᦛ᧙ҫᥰᧈᦀ᥸ᦿᦎ᧓ᦌᦄ᥷ᦎ᧓ᦌᦄ᥷

ᥴ᦬ᧇ᥮ᦜᦿҫ

ᥴᥱᦎ᦬ᦿҫӀ᥮ᦸ᧓ҩᦊᧈᦫᦂᥱҫ᧎ᦼᦿҫᥴᦳ᥮ᦻӄᦊᦈ᥸ᦓҫ

ᥴᥱᦎ᦬ᦿҫӀ᧎ᦷӇᦊᧈᦫӊ᥮ᧃӇҳᦂᥱҫ᧎ᦼᦿҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫ

ᥴᥲᦷҫᦎᧃӅӇҳᦾᦴᦤᦿҫӂᦎ᥸᥷᧛

Ү᥮ᦷӇ᧛ҫᥴᦳ᥮ᦻ᧒ᦳᦾᦴᦤᦿҫᧆ᧔ᧃᥤ᥷᧐ᧀᦫҹᦎᦃҫ

ᥴᥱᦎ᦬ᦿҫ᧒ᦳᦾᦴᦣᧆᧃᦎ᥼ᦻҧӇҧᥴ᧔ᦳ᥮ᦟҩᥰᥫ᥮ᦸᦃᦾᧄᦄ᥷᧛

ᦾ᧓ᦊ᦬᥷ᦊᧈᦫᥴᦻᦎᦄ᥸ᧄᦿҫҥҫᦐ᥿᧗ҫᧆᦫӊҫᦊ᧔᦬ᥱᦾᦴᦤᦿҫӅ᧎ᦻ᧐ᧀᦫҹᦎᦃҫ

ᥴᥱ᥮ᦛ᧙ҫᥰᧈᦀ᥸ᦿᦺᦿҴӇҢᥴᥱᦎ᦬ᦿҫ

Ү᥮ᦷӇ᧗ҫᥴᦳ᥮ᦻ᧒ᦳӅ᥮ᧃ᧛ҫӄҫᦐᦃӄᦊᦈ᥸ᦓҫ

ᧆᦫᦲ᥸ᦼᦿҫӄҫᦐᦃᦾᦜᦳҫҢӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦊ᧔ᦷᥴᥱᦎ᦬ᦿҫӅ᧎ᦼ᥷᧛᥮ᧃᦊᧈᦫ

ᧂ᧓ᦐᥱ᧙ҫӇҧӇᦎᦜᦈᦿҫӄҫᦐᦃ

ᦎ᧌ᦗҧᧆᦓӅӇҳӃ᥮ᦴᦣ᧘ᦿ᥮᧌ᧃҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᦂᦜᧈ᧓᧛

ֹᑽᏵᐅ֯׋ᑩᒭᏮᒨᐏᐅֲ֯Ꮾᑴַֹᏽᐐᒟָ֫Ꮾᑺᑬ֯ᒦᐆ᏶ᑦᒵ᏷ᐎᑹ׈Ꮾᏻ

ᑥᑧᐊᑬ᏶ᒟᏮᐉᏵᑭᒛ׋Ꮾᐉᒮᐂ֩Ꮾᒨᑰ֫ᑩᑦ᏷ᐏᐅ֯ᒦᐃᐄᒜᐎᐅַ֯Ꮾᐏᑭᑦ֯׉Ꮾᐈᒌᐅ

ᒶᑢᐅᏺᑧᑭᒧ֯ᑩᑦ᏷ᐏᐅ֯᏿ᐂ᏶ᒨᐃֵ׋᏷ᑵᐅ֯׋֫ᒔᑦᏮᐁᒱ֯ᒀᑵᏴᑩᏸ᏷Ᏽᐅ֯ᒢᐇᑬ

ᑩᑧᑡᏮ᐀֩֯ᒀᑴ֫ᑩᒭ֫᏿ᐂᒦᐆ᏶ᏸᑚᑬ׋Ꮾᐉᐇᑹ֯᏶ᑦᐄᒜᐎᐅ֯ᒔᑦᏮᐁ֫ᒀᑵᏵᑬ

ᐄᏹᒆᐅᏮᑦ׎ᒶᒜᒠᐆ׉Ꮾᐆᒱ֯׈֯ᒀᏴ׉ᏼᏹᒭ׉֫᏾ᐉᐈᐅ֯ᒦᐆᒢᐇᒜᐂᑩᐆᒶᐊᐅ

׈᏶ᐃׇᏮᏴ᏿ᒛᐄᒮᐊᒘᐇᐅᏺᑧᒮᏸ᏷ᑬ׋ᏺᑭᐅֺ֭֯᏶ᐏᑦᑩᐁᏮᑹ׋ᏳᒮᏵᐐᐅ֯

ᑩᐆᒶ᐀־᏷ᐏᑭᑬ᏶ᒠᒛֲᏮᐈᒮᐇᐏᑭᐇᐅ׎Ꮾᒠᒛ׋ᏳᒮᏵᐁᐄᏹᒆᑦ׈֯ᒀᏵᐅ֯ᒔᒋ׋

᏷ᐎᑺᐇᐅᑩᑦ᏷ᐏᐅֲ֯Ꮾᑧᑰ׋ᒢᐇᒜᐂ

ӄ᥮᧋

᥶ᧃᥨᦫҳҫҳӆᦌ᧋᧜ᦔ᧓ҫҵҭᦾ᧔ᦔ᥸ᦇᦊᧄ᧋ҫ᥮᥼ᧇ᥮ᧇᦲᦸᦣҫ᧘ᦤᦳ᧛ವ

ᧂᧇᦒᧇᥤᦘ᧋ҵ᧎ᦄ᥸᧓Ӈᦐᧇᦺ᧔ᦿӇҰҵ᥮ᧃᦺᦃҳᥤᦸᦜ᧓ವ

᥶ᧃᥨᦫҳҫҳӆᦌ᧋᧜ᦔ᧓ҫҵҭӃ᧘ᦤᦳ᧛

Ӈҧᥴᥱᦎ᦬ᦿҫ᧒ᦳᦾᦴᦤᦿҫᦪᦟӇӃ᧜ᦇᦲᦷ᧎᥸ᦿҫҭҫҳҧᧆ᧔ᧃᥤ᥷ᥰᦀ᧓ವ

ᥴᥱᦎ᦬ᦿҫᦎ᧌ᦧӇҧӇᦞᥲᦸᧃ᧐ᧀᦫᥴᦫ᧎ᦟ᧎ᧃӃ᥮ᧄᦃҧᥴ᧓ҧ᥮᧌ᧈᧃӆᦌᦇҧ

ᥴᥱᦎ᦬ᦿҫҮ᥮ᥲ᥻᧐ᧀᦫᦎ᥻ᥦ᥸ᦓ᥮᧌ᥲᧇҫ᧎᥿ӇҧӇ

Ӆ᥮ᧄᦠᦿᦐᦻᦎᧃᥴᦓҫӇҳӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱҶ᥮᧌ᦀᦿҫӀ᧎ᦷӇ᥮ᧄᥫҫҳᦶ᧔ᥲᦤ᥷ ವ

ᦂ᧔ᦄᦛᦾᦼᦘᥱҮҫҵ᥮᧔ᦔᦿҫӀ᧎ᦷӇҭᦐ᧌᥿᧗ҫᧆᧃᦾᦻӂҵ᥮ᦘ᥷Ӈ

ᦞ᧓ᦎ᦬᥷ᦊᥫҫҶӅҶ᧎ᥱӁ᧎ᦔ᥸ᦿҫᥴᥱᦎᦫᦾ᧔ᧄᦄ᥷ᥰᥲᦔ᧓ᦊᦷᦎ᧓ᦌᦄ᥷ವ

᧎᧋ӅҶ᧎ᧀᦿ᧐ᦜᦷ᧗ҫᦊᦄᦿҫҵҫᦎᦸ᥸ᦓ᧛ҫӄᦊᦫӇᦎᦤᦈᧀᦿᥴᥱᦎ᦬ᦿҫ

ᥴᦿ᧎ᧄᦄᧀᦿ᧐ᦜᦷ᧗ҫᦊᦄᦿҫӉӇ᥮ᦔ᥸ᦿ᥮ᥱᥴᦫҶ᧎ᧃᦾᦣҵӄҫᦎ᦯᧎ᧀ᧔ᦻ

ᧂᦰᦻ᧎᧋᥮᧋ҳ᧎᥿Ӈᦊᧈᦫҥ᥮ᦤᦰᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᥲ᧔ᦸᦃᦾᦻ᧒ᦳ

Ү᥮ᥲ᥻ӄᦊᦫ᥮ᧄ᧋᧜ᦻӇҧҮҫҵҫ᧎ᦔᦔᦻ᧙ҫӇҳӇᦎᦤᦿҫᥰᥲᦔ᥷ᦊᦷᦾᦣҵ

᥮᧌᧔ᧀᦫ᥮᧌᦬ᦟӇӃ᥮ᦃ᧒ᦳᥴᥱᦎ᦬ᦿҫ

ᦊ᦬ᥱᧆᦼᦿӇ᥮᧌ᥱᥴᦤᥲ᥷ᦎᧃӁ᧎ᦔ᥸ᦿҫᥴᧀᦓҥ᥮ᦸᥱҩᦪᧃᥴᥱᦎ᦬ᦿҫ᧒ᦣᥰᦀ᧓ವ

ᥴᦳᦎ᦬ᦿҫᦲᧀ᥷᧐ᦿҩӉҳᥦ᧓ᦊᦷᦺᦿᦌᥱӄҫᦐ᥸ᦿ᧛ҫӄᦊᦫ᥮᧌᥷᥮᧓᧎᥸ᦄᧃᥴᦳ᥮ᦻᥴᦿҫҶҩ

ҥҫ᧎ᦓӃ᥮ᦴᦣ᧗ҫᧆᧃӊ᥮᧔ᦳ᥮ᦟҩӊҫҳᦊᦫᦾᧄᦄ᥷᧛Ӂ᧎ᦔ᥸ᦿҫᥴᧀᦓҮ᥮᧓᧎᥸ᦄᧃӇ

᧒ᦳұ᧎ᧄᦔᧃ᧎᧋᥮ᧄᦿӊ᥮ᦸᦳӇ᧛ҩ᥮᧌ᥲᧇҫ᧎᥿ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱӇҫᥴᥱᦎ᦬ᦿҫ᧐ᧀᦫ

ҥ᥮ᦤᦰᦿҫӁ᧎ᦳҺҫᦎ᦯᧗ҫᦪᦠ᥷᧛Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫ

ᥴ᧌ᦀᦿҫᦾᥲᦷᧆᧃҭᦊᧄ᥸᦬ᧄᦿҫᦎ᧔᦯Үҫҵҫ᧎ᦔᦔᦻ᧙ҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӄᦊᦫᥰᦄ᧓ವ

᧒᥸ᦿҫҮҫҵҫ᧎ᦔᦔᦻ᧙ҫӇҥҫᦐ᥿᧗ҫӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᦢᦸᦳᧆᦼᧄ᧓ᥴ᦬ᧇ᥮ᦜᦿҫ

ᥤᦘᧈ᧓ᦲᧀ᥷Ӊҧᥴ᦬ᧇ᥮ᦜᦿҫᥴ᧌ᦀᦿҫӇҧҽҶ᧎ᧄᦿҫ᥮᧌ᧃᦊᦸ᧓Ӈҧ᥮᧌ᥱ᧒ᦛ᧎᧓

᧒ᦳӊ᧛᧎ᧄᦘᧃӅ᧎ᦼ᧓ᧆᦿ᥮᧌ᥱ᧐ᦛ᧎ᧃᦎ᧔᦯Үҫҵҫ᧎ᦔᦔᦻҩӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᧆᦫ

ᥴᧇ᥮ᧄᦠᦿҫ

ᦾᦼᦘᦿ᥮ᥱᧆ᧔ᦴ᥸ᦼᦿҫӇᦎᦜᦈᦿҫӄҫᦐᦃᦪᧃᧂᦔᦀᦿҫһ᥮ᥱҵӊ᥮ᧃӇҳӄᦊᦈ᥸ᦓҫವ

ᧆᦫӊ᧜᧓ᦊᥱӅ᥮ᧃ᧗ҫӄҫᦐᦃӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᦎᥲ᥸᦬᧓᧛ᦾᦴᦤᦿҫ᥶᧔ᥲ᥼᥸ᦿᦂ᧔ᦄᦜᦿҫ

ҵ᥮ᥲᦼᦿҫӀҫᦎᦗҩ

ӊ᧜᧓ᦊᥱᥴᥱᦎ᦬ᦿҫᦎᥲ᥸᦬᥷᧛ᥴᧀ᧓᧎ᦣҮҫᦎ᥸ᦴᦿӄ᧎ᧈᧀᦿᦚᦜᦈᧃᦎ᧔᦯᥾᥸ᧈᧄᦿҫҫᦌ᧋ವ

᧊᦬ᦟӇᥰᦀ᧔ᦳӄ᧎ᧈᦿҫ᧐ᦿҩᦾᦴᦤᦿҫᥴ᥿᥮ᦃӃ᥮ᦃ᧒ᦳᦊ᧌ᧄᦿҫӇҧᦎ᧓ᦎᦔᧀᦿ

ᥰᦓ᥮ᧈᧃᦎ᧓ᦎᦓӇҧᦊ᧌ᧃ᧒ᦳ

ᥰᥲᦔ᧓ᦊᦷᦂ᧔ᦄᦜᦿҫᦎ᧔᦯ᦾᦼᦘᦿ᥮ᥱӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫᦪᥲ᥷ҫವ

ᥴᥱᦎ᦬ᦿҫᦲᧀ᥷

ҥ᥮ᦤ᦯ҳ᧎᥿Ӈᦪᧃᥴ᧓᧎ᦸᦿҫұ᥮᧓ᦎᦿҫҬ᧎ᥲ᧋Ӄ᥮ᦃ᧒ᦳᥴᥱᦎ᦬ᦿҫҮ᥮ᥲ᥻ᦎ᥻ᥤ᥸᧓ವ

Ӄ᧎ᦣ᥮᧌᥸᧔ᥲ᥼᥸ᥱӃӇᥦᦔᧃӇ᦮ᦿ᥮ᥱᦚᦈᦗӄ᧎ᦸ᧓Ӆҧᥰᦀ᧓ҫᦌ᧌ᦿӇҢᦎᦤᧄᦿҫ

ᥰᦀ᧓Үҫҵᦊᦄᧈᧄᦿҫᦊᧈᦫᥴᦛ᥮ᦇӇ᥶᧔ᥲ᥼᥸ᦿҫᦾᥲᦃӊ᥮ᧃӇҳӄᦊᦈ᥸ᦓҫ᥶ᦷ᧎ᦿҫ

ҭҵ᥮ᦄᦿҫҥҫ᧎᥿᧗ҫ᧒ᦳӇҧᦾᦇҫᦊᦿҫ᧒ᦳᦊ᥿ҫ᧎᥸ᦿҫҥ᥮ᧈ᥻ҧᦎᦤᧄᦿҫҥ᥮ᦤ᦯ᥴᦿҫҶҩ

ᦾᥲᦷӊҫᦊ᧔᥿ᦎᦤᧄᦿҫҥ᥮ᦤ᦯ᦲᦴ᥿Ӂ᥮ᧈ᥸ᦇ᧛ҫӇҧҭҵҫᦎᦄᦿҫҽ᥮ᦴ᥷ҵҫᥰᧈᦀ᥸ᦿ

Ӈҧᥰ᧌ᧀᦿҫӇҧӅҫᦎ᧔ᧈᦿҫᦾ᥼ᧃҢҭҵҫᦎᦄᧀᦿᥴᦟᦎ᦬ᧃᥴᥱᦎ᦬ᦿҫӂᦎ᥸᥷᧛ᧆ᧓ᦐᦈ᥸ᦿҫ

ᦎᦗ᥮ᥲᧄᦿҫᦒᧄᦘᦿҫҥ᧎ᦟӇҧӉҵҫᦎᦄᦿҫҽ᥮᦬ᦗ᧙ҫҶ᥮᧌᥿

Ұҵᦊᦿҫ᧐ᧀᦫӃᦐᧈᦿҫӇҫҳ᧎᦬ᦜᦿҫҥ᥮ᧈ᥻ҧᥴᥱᦎ᦬ᦿҫ᧒ᦳӊҫᦊᥱҧᦾᦴᦤᦿҫӂᦎ᥸᥷᧛ವ

Ү᧜ᦛҫ᧎ᧃᥴᧀ᧔ᦓӇᥴ᧓ҧ᧒ᦳᦾᦸᧈ᥸ᦿҫӇҧӂᦎᦄ᥸ᧄᦿҫҰҵᦊᦿҫӇҧ

Ӂ᧜᦯᧙ҫӇҧᦂ᥸ᦴᧀᦿᦢᦰᦠ᥷᧛ᥴᦿ᧎᧌ᦔᥱӈ᧎ᦤ᥷Ӈᥴᥱᦎ᦬ᦿҫᦂ᥸ᦴ᥷Ӆҫᥰᦀ᧓ವ

Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫҭҥҫᦎᦷҭҳ᥮ᦫҩᦺ᧔ᧀᦫᥰ᥿᧎᥸᧓ᦊᦷ

ᦾᦴᦷҫᥴ᧓᧎᥸ᦔᧄᦿҫᦎ᧔᦯Һҵ᧗ҫӇҮ᥮᧔ᧈᦄᧈᧄᦿҫᦪᧃᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱᦾᧃ᥮᦬᥷ವ

ᦎ᧔᦯Һҵ᧗ҫ᧐ᧀᦫӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦊᧈᦫӊ᥮ᧃӇҳᥴ᧔ᧃ᥮ᧃ᧛ҫҮҫҵ᥮ᦣ᧙ҫ

ᥴᥱᦎ᦬ᦿҫᦲᧀ᥷ᥰᥲᦔ᧓ᦊᦷҮ᥮ᧃᦊᦜᦿҫҵҫᦎᦼ᥷ᥴ᧓᧎᥸ᦔᧄᦿҫ

ᧆ᧔ᧃᦊᦸᦿҫᦊᧈᦔᧃ᧐ᧀᦫӀ᧎ᦷ᧎ᦿ᥮ᥱӃ᥮ᦴᦣ᧘ᦿᦂᧄᦔ᥷᧛ ವ

ᦎᧄ᥸ᦔᧄᦿҫᦎ᧓᧎ᦤ᥸ᧀᦿ᥮᧌ᦀᧃ᥮ᧇᦎᥱᧆᧄᦟҮ᥮ᦀ᥸ᧈᧄᦿҫᧆᧃӉҧᧂ᧔ᧄᦜ᥷ᦎ᧔᧔ᦰ᥷᧒ᦳ᥮᧌ᦸᦄᥱ0DFODUHQᥴᦻᦎᦗᦦᦴ᥸ᦄ᥷

ӄҫᦎ᦯᧎ᧀ᧔ᦻ

᧐ᦜᦷ᧗ҫӅҶ᧎ᦿҫ$61=6&311R᧒ᦿҫᦎ᥸ᦓҧ᧒ᦳᥴᧃ᧜ᦔᦿҫҵ᥮ᥲ᥸ᦇҫҵ᥮᧔᦬ᧃ

–

ﻂﻘﻓ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

ᦾ᧔ᧄᦄ᥸ᧀᦿᥴ᦬ᦓ᧐ᦜᦷҧ᧒ᦳᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫᥴᧃ᧜ᦔᦿҫᦎ᧔᧓᥮᦬ᧃᦪᧃᦶᦳҫ᧎᥸᧔ᦿ᥾᥸ᧈᧄᦿҫҵ᥮ᥲ᥸ᦇҫӇᧂ᧔ᧄᦜ᥷ᧂ᥷

ᧂᦓӃ᧎ᦤᦿҫӇӄҫᦎ᦯᧎ᧀ᧔ᦻ

᧐ᦜᦷ᧗ҫӅҶ᧎ᦿҫ$670)ᥴ᧔ᦼ᧓ᦎᧃ᧛ҫҭᦊᦄ᥸ᧄᦿҫҮ᥮᧓᧛᧎ᦿҫ᧒ᦳᥴᧃ᧜ᦔᦿҫҵ᥮ᥲ᥸ᦇҫҵ᥮᧔᦬ᧃ

᧒ᥱӇҵӇ᧗ҫᥴᧃ᧜ᦔᦿҫҵ᥮ᥲ᥸ᦇҫҵ᥮᧔᦬ᧃ(1᧐ᦜᦷ᧗ҫӅҶ᧎ᦿҫӆᦎ᧔᦯Ӈ

ӄҫᦎ᦯᧎ᧀ᧔ᦻ

8
1

4
4

0090 Twin Triumph IM 5.15.13.indd 46

5/28/13 1:01 PM

Содержание twin triumph

Страница 1: ...MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI HANDLEIDING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ KULLANIM TALİMATI INSTRUÇÕES DE USO PETUNJUK PENGGUNAAN ӄҫᦊᦈ ᦓ ҫ Ү ᧄ᧔ᧀ 䞷㓆広㢝㔀崻㢝㦇 ꩡ끞 ꐺ 䞷㓆崹㢝㦇 ...

Страница 2: ...АЦИИ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΝΑ ΦΥΛΑΧΘΕΊ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ DIKKAT İLERIDE REFERANS OLMASI IÇIN SAKLAYINIZ IMPORTANTE GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA PENTING SIMPAN UNTUK REFERENSI MENDATANG ӊ ᦸᦃ ᧔ᦿҩ ҽ ᦎᧀᦿ ᦾ᧔ᦿᦊᦿ ᥱ ᦦᦴ ᦃҫ ӄ 摜尐庆䟨㡴劒䞷ᇭ 摜尐尐ቍቋሰ ሼሳ ቭ ሾቮ 㓏丰ሺ ሲቃሸሧᇭ 닆끉 넩쁹꾅鵹 뗭눥뼕 ꯍ 넽鵹ꈒ ꚩ隵뼍겢겑꿙 摜尐嵚䟨㡴劒䞷 ᇭ CUSTOMER SERVICE Maclaren EUROPE LTD Station Works Long Buckby Northamptonshire NN6 7PF United Kingdom UK T 4...

Страница 3: ... ou chez un revendeur agréé pour une démonstration de l utilisation sans danger de votre Buggy Vous pouvez joindre le service client Maclaren afin d organiser une démonstration IMPORTANT Veuillez conserver ce manuel de l utilisateur afin de pouvoir vous y référer à l avenir et confiez le à toute personne n étant pas familiarisée avec ce produit avant qu elle n utilise ce Buggy Ne mettez pas votre ...

Страница 4: ...com 3 Accesso a maclarenbaby com per scaricare il Manuale di istruzioni più up to date di 4 Visita uno showroom Maclaren o un rivenditore autorizzato per una dimostrazione sull uso sicuro del vostro passeggino Si può contattare il servizio clienti Maclaren al fine di organizzare una dimostrazione IMPORTANTE Si prega di assicurarsi che questo manuale di istruzioni sia mantenuto per riferimento futu...

Страница 5: ...aclarenbaby com 3 Logga in på maclarenbaby com för att ladda ner den senaste aktuella bruksanvisning 4 Besök ett Maclaren Showroom eller en auktoriserad återförsäljare för en demonstration om hur du använder din barnvagn på ett säkert sätt Du kan kontakta Maclarens kundtjänst för att ordna en sådan demonstration VIKTIGT Se till att denna bruksanvisning förvaras för framtida bruk och förs vidare ti...

Страница 6: ...larenbaby com 3 Σύνδεση για να maclarenbaby com για να κατεβάσετε το εγχειρίδιο πιο up to ημερομηνία ιδιοκτήτη 4 Επισκεφθείτε μια Αίθουσα Επιδείκεων της Maclaren εκθετήριο ή έναν εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή για μια επίδειξη πάνω στην ασφαλή χρήση του παιδικού σας αμαξιδίου Μπορείτε να έλθετε σε επαφή με τις Υπηρεσίες Πελατών της Maclaren ούτως ώστε να διευθετηθεί μια τέτοιου είδους επίδειξη ΣΗΜΑΝΤΙ...

Страница 7: ... baik dengan 1 Menghubungi layanan pelanggan Maclaren yang terdapat di bagian belakang buklet ini 2 Mengirim email kepada perwakilan Maclaren di info maclarenbaby com 3 Log on ke maclarenbaby com untuk men download Manual paling up to date pemilik 4 Mengunjungi Ruang Pamer Maclaren atau peritel resmi untuk mendemonstrasikan penggunaan kereta yang aman Anda dapat menghubungi Layanan Pelanggan Macla...

Страница 8: ...ኘዐኜዙቡቊᇬℚⓜ 侓 ትር櫧ሧሧቂሺቡሼᇭ 整崺 ᓑ 㔀崻㢝㦇ቧᇷ ₙቑሷ㽷 ᇸ ሺቂሯቆቂኖእዊዙ ዙቑ 䞷㽤ትሷ䚕屲ሧቂቃሴቍሧ ቧᇬ ሧቂቃ ሴቍሧ ቒᇬሶቑኖእዊዙ ዙት 䞷ሾሽᇬሷ律 ሸቯቂ弸ㄦቡቊ扣 ሺ ሲቃሸሧᇭ 整崺 ᓑ 㦻㔀崻㢝㦇ትር崼ቢ ቍቆቂ ቒᇬ 尐ቍቋሰ ሼሳ ቭ ሾቮ 㓏丰ሺ ሲቃሸሧᇭ 整崺 ᓑ ኖእዊዙ ዙት䶻ₘ劔币䂰ሼቮ ቒᇬ 㔀崻㢝㦇ቋᇷ ₙቑሷ㽷 ᇸብ 偡币䂰ሺ ሲቃሸሧᇭ jp 끎귑 겅꽁 ꆑꇥ 꺱 겅꽁 ꆑꇥꂹ 꺺곱 뀹ꨪꨙ굡 끎귑 겅꽁 ꆑꇥ 꺱 겅꽁 ꆑꇥꂹ 꺺곱 뀹ꨪꨙ굡 ꩡ끞 ꐺ 꿵 뙝ꜵ鷑 껽놹 陲隕넍 덵렝냹 넲隕 꿹놹섽 ꯎ덵뼽鲙ꐩ 넩뇑 냕ꑝ뗝넍 ꠝ閹ꩾ 껽놹駽냹 븵꽩꼱 뼞鱽鲙 ꩡ끞 ꐺ 꿵 뙝ꜵ鷑 뻹ꯍ 껽놹 陲隕넍 꽩鱅 ꜵꜹ꾅 鲵뼩 꿹놹섽 넩뼩뼍덵 ꑰ뼑 陲끥 鲙넁隱闎냵 ꗞꙊ냱ꈑ ꐺ쀊섽 넩뼩뼕 鼁頁덵鱉 ...

Страница 9: ...ₚ㡈䚕屲㡈䞷勾俰 0DFODUHQ 㓅㦜勾俰㡈憘㡋㦻㓚卛捷䤊椇 LQIR PDFODUHQEDE FRP ㄅ䤋抐掄ↅ俵0DFODUHQ ぴ䤊斓Ⓙ PDFODUHQEDE FRP ⅴₚ憘㦏拁䤓㦏㠿㓚 ⓜ 0DFODUHQ ㆂ㒥㘗㶙榅ㄦ屏䦚慙䞷䯉乓ᇭ 勾僺0DFODUHQ 㦜浣㘡ᇭ 整崺㓩ᓑ 整崺㓩ᓑ庂 ⷧⰌ 䞷㓚 ⅴ 㡴劒䭉 ₜ䐮崁䞱䤓䞷㓅䞷慙㣑嫛桀ᇭ啴ₜ 㷳嫛厌檎 ⷸ 䤓 ᇭ 挄䞷㓚巵 ⅴ䭉 ⷸ 䤓 ᇭ 摜尐摜尐 Ⱁ㨫 ₜ㢝䤌㒥䎰㽤㫈㝩䞷㓅㖖䤓㝜㖖䯉䞷㦻䞱嵚ₜ尐䞷㦻䞱抏挓咂㦻䞱䤓ㄦᇭ cn ...

Страница 10: ... PRODUKTU ОБЗОР ТОВАРА ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ÜRÜN TANITIMI DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO IKHTISAR PRODUK ᧈᧄᦿҫ ᧆᦫ ᥴᦄᧄᦿ ℶ 㰑屗捷ቑ 䱿 뇑븽 闑끉 䞱㰑屌 IF SUPPLIED Si cet article est inclus Si se suministra Falls Mitgeliefert Se in dotazione Indien aanwezig Om Medlevererat Hvor denne medfølger Jeśli Jest w Składzie Zestawu ПРИ НАЛИЧИИ Αν παρέχεται Eğer Verilmişse Se fornecido Apabila disediakan ӀӉ ұҫӃ ӇҰӇҳӆҫ Ⱁ㦘㙟 Ⅴ...

Страница 11: ...ᦼ᧔ ᦿҫ 懵㩅 ኲዊዐእኲዉዙኽ ꪵ겑 慙㩅 K Footrest Repose pieds Reposapiés Fußstütze Riposa piede Voetensteun Fotstöd Fodhviler Podnóżek Подножка Ποδοστήριγμα Ayak Dayanağı Apoio de pé Penahan Kaki ӄᦊᦸᦿҫ ᦊᧈᦔᧃ 厩悞 ኲአእዉኖእ 鲙ꍡꗐ렝鲵吂悞 O Carry Handle Poignée de transport Asa de transporte Tragegriff Manico Handvat Bärhandtag Bærehåndtag Rączka do noszenia Ручка для переноски Λαβή μεταφοράς Taşıma Sapı Alça de transporte ...

Страница 12: ...ANDLEIDING ANVÄNDAR MANUAL EJERMANUAL PODRĘCZNIK WŁAŚCICIELA РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ KULLANIM KILAVUZU MANUAL DO PROPRIETÁRIO PETUNJUK PEMILIK ᦺᦿ ᧄᦿҫ ᦾ᧔ᦿҳ 䞷㓆広㢝硼崻㢝㦇 ꩡ끞 ꐺ 䞷㓆羠㢝㦇 TETHER STRAP LONGE CORREA DE FIJACIÓN HALTEGURT CINGHIA FRENO POLSBAND FÖRANKRINGSBAND HOLDESTROP SMYCZ ZABEZPIECZAJĄCA ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ РЕМЕНЬ ΙΜΑΝΤΑΣ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ BAĞLAMA KAYIŞI FAIXA DE RETENÇÃO TALI PENAM...

Страница 13: ...eftersom de måste studeras tillsammans Dette symbol forbinder advarslerne med illustrationerne fordi de skal læses sammen Ten symbol łączy ostrzeżenia z ilustracjami ponieważ należy je rozpatrywać łącznie Данная ссылка связывает предупреждения с иллюстрациями которые следует рассматривать в комплексе Αυτό το σύμβολο συνδέει τις προειδοποιήσεις με τις εικόνες καθώς πρέπει να μελετηθούν από κοινού B...

Страница 14: ...lwagen op de correcte manier Använd denna barnvagn korrekt Brug denne klapvogn korrekt Używaj tego wózka prawidłowo Используйте эту коляску правильно Χρησιμοποιήστε αυτό το καροτσάκι σωστά Bebek arabasını doğru şekilde kullanın Use este carrinho de criança adequadamente Gunakan kereta dorong ini dengan benar ᥴᥱᦎᦫ ᦂ᧔ᦄᦛ ҫᦌ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ 㷲䫽䞷扨簒懵肛瘵䞷ሼቮ 꿡ꗉꌭ 냕ꑝ뗝 ꩡ끞Ꙋ 㷲箨䞷聲簒慙 1 1 6 1 8 3 ...

Страница 15: ...e wandelwagen op de correcte manier Använd denna barnvagn korrekt Brug denne klapvogn korrekt Używaj tego wózka prawidłowo Используйте эту коляску правильно Χρησιμοποιήστε αυτό το καροτσάκι σωστά Bebek arabasını doğru şekilde kullanın Use este carrinho de criança adequadamente Gunakan kereta dorong ini dengan benar ᥴᥱᦎᦫ ᦂ᧔ᦄᦛ ҫᦌ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ 㷲䫽䞷扨簒懵肛瘵䞷ሼቮ 꿡ꗉꌭ 냕ꑝ뗝 ꩡ끞Ꙋ 㷲箨䞷聲簒慙 ...

Страница 16: ...SILLA DE PASEO ÖFFNEN DES KINDERWAGENS APERTURA PASSEGGINO BUGGY OPENEN ÖPPNA UPP BARNVAGNEN SÅDAN KLAPPES KLAPVOGNEN UD OTWIERANIE WÓZKA ОТКРЫТИЕ КОЛЯСКИ ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ARABANIN AÇILMASI ABERTURA DO CARRINHO MEMBUKA KERETA BAYI ᥴᥱᦎ ᦿҫ ᦂ ᦳ 㓢 ⴃ 懵 ኖእዊዙ ዙት栚ሲ 냕ꑝ뗝 뵩韥㓢栚慙 1 3 5 ...

Страница 17: ...OSITIVO PARCHEGGIO BEDIENING VAN DE PARKEERREM ANVÄNDNING AV PARKERINGSENHETEN SÅDAN VIRKER PARKERINGSBREMSEN OBSŁUGA HAMULCA POSTOJOWEGO ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА ПАРКОВКИ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ PARK ETME APARATI KULLANIMI OPERAÇÃO DO DISPOSITIVO DE ESTACIONAMENTO MENGOPERASIKAN PERANTI PARKIR ᦲᦷ ᦿҫ ҭҫҳҧ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ 痼懵孔糵㝜砐憹 ኳዉዙኊትሮሴቮ 볁멮 녚렍 눥녆 痼慙缢糵㝜 2 4 ...

Страница 18: ...DES SITZGURTES FUNZIONAMENTO IMBRACATURA SEDILE WERKING VAN HET TUIGJE ANVÄNDNING AV SITSSELEN SÅDAN ÅBNES OG SPÆNDES SELERNE OBSŁUGA SZELEK SIEDZISKA ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЯ СИДЕНЬЯ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ KOLTUK KEMERİ KULLANIMI OPERAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA MENGOPERASIKAN SABUK KURSI ᦊ ᦸᧄᦿҫ ҳ ᦫ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ 矒痒眸牏サ㝜䍈眸牏 ወእት ሩ 껽놹ꙝ뱭 눥녆 矒痒眸牏瞷㝜 ...

Страница 19: ...17 CLICK CLICK 1 3 2 4 5 1 2 2 3 4 5 1 2x 2x AUSTRALIAN MODELS ONLY ...

Страница 20: ...ILMASI AJUSTE DA INCLINAÇÃO DO ASSENTO MENYESUAIKAN KEMIRINGAN KURSI ᦊ ᦸᧄᦿҫ Ӆ ᧔ᧃ ᦢᥲᦟ 庒祘矒痒槯紼 ኔዙእት ኌ ኁከዐኍሸሾቮ 麦ꗐ넩 閶鵹 눥놽 羦祘矒痒槯紼 FITTING THE TETHER STRAP REGLER LA LONGE AJUSTAR LA CORREA DE FIJACIÓN ANPASSEN DES HALTEGURTES MONTAGGIO DELLA CINGHIA FRENO DE POLSBAND BEVESTIGEN MONTERING AV FÖRANKRINGSBAND SÅDAN MONTERES HOLDESTROPPEN ZAKŁADANIE SMYCZY ZABEZPIECZAJĄCEJ УСТАНОВКА ОГРАНИЧИТЕЛЬНОГО РЕМНЯ Τ...

Страница 21: ...MIENTO DE LA CAPOTA HANDHABUNG DER HAUBE FUNZIONAMENTO CAPPOTTA BEDIENING VAN DE KAP ANVÄNDNING AV KÅPAN SÅDAN INDSTILLES KALECHEN OBSŁUGA BUDKI ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕНТА ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ TENTE KULLANIMI OPERAÇÃO DO TOLDO MENGOPERASIKAN TUDUNG ҥ ᦤᦰᦿҫ ᦺ᧓ᦎᦄ 懵欅簮㝜 ኲዙኦት ሩ 뼼ꠐ閵ꍡ闑 롅鬭뻱 녚뗞 慙檑簮㝜 6 ...

Страница 22: ...EGEN DES KINDERWAGENS PIEGARE IL SEGGIOLINO DE BUGGY OPVOUWEN IHOPFÄLLNING AV BARNVAGNEN SÅDAN KLAPPES KLAPVOGNEN SAMMEN SKŁADANIE WÓZKA СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ ΔΙΠΛΩΣΤΕ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ARABANIN KATLANMASI DOBRAR O CARRINHO MELIPAT KERETA BAYI ᥴᥱᦎ ᦿҫ ᧒ᦣ 磣耘ⴃ 懵 ኖእዊዙ ዙት㔧ቭቂቂባ 냕ꑝ뗝 뇆韥磣䠙耘慙 7 3 5 ...

Страница 23: ...DNICH ФИКСАТОРЫ ПЕРЕДНЕГО КОЛЕСА ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΟΦΕΑ ΤΟΥ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΥ ΤΡΟΧΟΥ ÖN TEKER SABİTLEME KİLİDİ TRAVAS GIRATÓRIAS DAS RODAS FRONTAIS KUNCI POROS RODA DEPAN ᥴ᧔ᧃ ᧃ᧗ҫ Үҫҵ ᦣ᧙ҫ ӅҫҵӇҳ Ӄ ᦴᦷҧ ⓜ懽礈懻析 ⓜ憹ቑ 慱ትዊአኌሼቮ 꼓ꗉ맩 쁁놹 ꈒ ⓜ憹礈懘脛 CARRY HANDLE POIGNÉE DE TRANSPORT ASA DE TRANSPORTE TRAGEGRIFF MANICO HANDVAT BÄRHANDTAG BÆREHÅNDTAG RĄCZKA DO NOSZENIA РУЧКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ ΛΑΒΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ TAŞIMA SAPI ALÇA DE TR...

Страница 24: ...ER À COURSES CESTA EINKAUFSKORB CESTELLO WINKELMANDJE KUNDVAGN INDKØBSKURV KOSZ NA ZAKUPY КОРЗИНА ДЛЯ ПОКУПОК ΚΑΛΑΘΙ ΓΙΑ ΤΑ ΨΩΝΙΑ ALIŞVERIŞ SEPETI CESTO PARA OBJETOS KERANJANG BELANJA Ӂ ᦔ ᦿҫ ᥴᧀᦓ 徼䓸乽 ኔዄአ ዐኍክኖ አእትቇሴቮ ꮱ뼆ꗉ霡鱽律䓸仒 10 bm ...

Страница 25: ...23 2x 2x 2 3 5 4 ...

Страница 26: ...GE RETIRAR LA SILLA ENTFERNEN DES SITZES RIMOZIONE DEL SEDILE HET ZITJE VERWIJDEREN TA BORT SÄTET SÅDAN TAGES SÆDET AF WYJMOWANIE SIEDZISKA СНЯТИЕ СИДЕНЬЯ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ KOLTUĞUN ÇIKARILMASI REMOÇÃO DO ASSENTO MELEPASKAN KURSI ᦊ ᦸᧄᦿҫ ᥴᦿҫҶҩ 㕕矒祻 ኔዙእትቒሽሼ 겑뱭 ꜹꍡ 㕕矒祻 1 2 6 ...

Страница 27: ...25 2 3 4 5 2x 2x 2x 4x 4x 1 1 2 3 AUSTRALIAN MODELS ONLY ...

Страница 28: ...N DES SITZES RIMONTAGGIO DEL SEDILE DE ZITTING OPNIEUW BEVESTIGEN ÅTERMONTERING AV SÄTE GENMONTERING AF SÆDET PONOWNY MONTAŻ SIEDZISKA УСТАНОВКА СИДЕНЬЯ ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ KOLTUĞUN YENIDEN TAKILMASI AJUSTE DO ASSENTO MENYESUAIKAN KURSI ҩҽҫҳҭ ҮҵӂӉҬ ҫӃӄӁҽҳ 摜磾眸孔矒祻 ኔዙእት ቭⅧሴቮ 겑뱭 녚뗞 摜磾眸缢矒祻 1 2 6 ...

Страница 29: ...27 6 8 7 ...

Страница 30: ...SITZES RIMONTAGGIO DEL SEDILE DE ZITTING OPNIEUW BEVESTIGEN ÅTERMONTERING AV SÄTE GENMONTERING AF SÆDET PONOWNY MONTAŻ SIEDZISKA УСТАНОВКА СИДЕНЬЯ ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ KOLTUĞUN YENIDEN TAKILMASI AJUSTE DO ASSENTO MENYESUAIKAN KURSI ҩҽҫҳҭ ҮҵӂӉҬ ҫӃӄӁҽҳ 摜磾眸孔矒祻 ኔዙእት ቭⅧሴቮ 겑뱭 녚뗞 摜磾眸缢矒祻 AUSTRALIAN MODELS ONLY ...

Страница 31: ...29 CLICK CLICK 8 7 6 4x AUSTRALIAN MODELS ONLY ...

Страница 32: ...LIED INSTALLATION DE LA MOUSTIQUAIRE SI CET ARTICLE EST INCLUS INSTALAR LA MOSQUITERA SI SE SUMINISTRA BEFESTIGEN DES MOSKITONETZES FALLS MITGELIEFERT MONTARE LA RETE ZANZARIERA SE IN DOTAZIONE HET VLIEGENSCHERM BEVESTIGEN INDIEN AANWEZIG MONTERING AV MYGGNÄT OM MEDLEVERERAT MONTERING AF MYGGENETTET HVOR DENNE MEDFØLGER ZAKŁADANIE MOSKITIERY JEŚLI JEST W SKŁADZIE ZESTAWU КРЕПЛЕНИЕ АНТИМОСКИТНОЙ СЕ...

Страница 33: ... AANWEZIG PLAATSEN FÄSTNING AV FODER OM MEDLEVERERAT SÅDAN MONTERES SIDDEUNDERLAGET HVOR DENNE MEDFØLGER MONTAŻ WYŁOŻENIA JEŚLI JEST W SKŁADZIE ZESTAWU УСТАНОВКА НАКЛАДКИ ПРИ НАЛИЧИИ ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ ΑΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ KILIFIN TAKILMASI EĞER VERILMIŞSE FIXAÇÃO DO FORRO SE FORNECIDO MEMASANG ALAS APABILA DISEDIAKAN ҳ Ӈ Ӄ ᦃ ᧒ᦳ ᥴᧇ ᦤᥲᦿҫ ᥰ᧔ᦻᦎ 孔嫻摛 Ⱁ㦘㙟 ኔዙእ ኁኧዙትቇሴቮ ቀቑⅥቑቿኌኘኒ ዙ 겑뱭ꄱ넩骽 ꜵ뗞 뇑險鷑陲끥 孬対孰 Ⱁ㦘㙟 0 6 M...

Страница 34: ...ibutor shall be used Any damage caused by the use of accessories not recommended will not be covered by the terms of our warranty Always use the crotch strap in combination with the waist and shoulder straps correctly adjusted for your child The harness and seat belt are not a substitute for proper adult supervision This product is not intended for prolonged periods of sleeping This vehicle does n...

Страница 35: ...teur Tout dommage résultant de l utilisation d accessoires non recommandés ne sera pas couvert par notre garantie Utilisez toujours la lanière d entrejambe avec la ceinture et les lanières d épaules correctement réglées pour votre enfant Le harnais et la ceinture ne se substituent pas à la surveillance active d un adulte Ce produit n est pas conçu pour y dormir durant une période prolongée Ce véhi...

Страница 36: ...orios no recomendados no quedará cubierto por los términos de nuestra garantía Utilice siempre la correa de entrepierna y ajústela correctamente al bebé junto con las correas de la cintura y del hombro El arnés y el cinturón no sustituyen la supervisión adecuada de un adulto Este producto no se ha diseñado para periodos de sueño prolongados Este vehículo no sustituye una cuna o una cama Si el bebé...

Страница 37: ...ss die Einheit an Stabilität einbüßt Der Buggy kann zusammengelegt werden wenn der Einkaufskorb noch befestigt ist sofern der Einkaufskorb leer ist Andernfalls könnte der Buggy und der Inhalt des Einkaufskorbs beschädigt werden Transportieren Sie zusätzliche Kinder entweder auf dem Buggy oder mithilfe von Buggyboards mit diesem Buggy nur in dem in der Bedienungsanleitung zugelassenen Umfang Legen ...

Страница 38: ...aranno coperti dai termini della garanzia Usare sempre la cinghia passante fra le gambe in combinazione con le cinghie attorno alla vita e spalline correttamente regolate per il vostro bambino L imbracatura e cintura di sicurezza non sono un sostituto della corretta supervisione di un adulto Questo prodotto non è destinato a prolungati periodi di riposo Questo mezzo di trasporto non sostituisce un...

Страница 39: ...p het voertuig kunnen zorgen dat het voertuig instabiel wordt De buggy kan worden opgevouwen terwijl het winkelmandje nog is bevestigd Alle inhoud dient echter uit het mandje te zijn verwijderd Wanneer u dit niet doet kunt u de buggy en de inhoud van het winkelmandje beschadigen Vervoer geen extra kinderen op of door middel van buggy boards op deze buggy tenzij dat is toegestaan in de gebruiksinst...

Страница 40: ...rsakas av användning av tillbehör andra än de som rekommenderas kommer inte att omfattas av villkoren i garantin Använd alltid grenremmen i kombination med midje och axelremmarna korrekt justerade för ditt barn Selen och sätesbältet är inte ett substitut för riktig vuxen tillsyn Denna produkt är inte avsedd för längre perioder av sömn Detta fordon ersätter inte en barnsäng eller säng Om ditt barn ...

Страница 41: ...lderstropperne korrekt indstillet efter dit barn Selen og sædets bælte er ikke en erstatning for rigtigt opsyn af en voksen Dette produkt er ikke beregnet til længere perioder med søvn Dette køretøj erstatter ikke en vugge eller en seng Trænger dit barn til at sove skal det lægges i en passende barnevogn barneseng eller seng Følg alle anvisninger nøje Ukorrekt brug vil forårsage skade på klapvogne...

Страница 42: ...e przez użycie akcesoriów niezalecanych nie będą objęte warunkami gwarancji Zawsze używać pasa krokowego w połączeniu z pasami opinającymi talię i ramiona prawidłowo dopasowanymi do dziecka Szelki i pasy bezpieczeństwa nie są substytutem właściwego nadzoru przez osobę dorosłą Produkt nie jest przeznaczony do długiego snu dziecka Wózek nie zastępuje łóżeczka ani łóżka Jeżeli Twoje dziecko potrzebuj...

Страница 43: ...производителем дистрибьютором На любые неисправности возникшие вследствие использования не рекомендованных аксессуаров наша гарантия не распространяется Всегда правильно используйте ремень между ножек в сочетании с поясничным и наплечными ремнями Ремни не отменяют необходимости должного присмотра со стороны родителей Данное изделие не предназначено для продолжительного сна Данная коляска не заменя...

Страница 44: ...υ δεν συνιστώνται δεν θα καλύπτεται από τους όρους της εγγύησής μας Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον ιμάντα της διχάλας ανάμεσα στα πόδια σε συνδυασμό με τους ιμάντες της μέσης και των ώμων σωστά ρυθμισμένο για το παιδί σας Η πρόσδεση και ζώνη καθίσματος δεν αποτελούν υποκατάστατο της σωστής επίβλεψης από ενήλικα Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για παρατεταμένες περιόδους ύπνου Το αμαξίδιο αυτό δεν αντικ...

Страница 45: ...llanılmalıdır Önerilenin dışındaki aksesuarlar nedeniyle ortaya çıkacak zararlar ürün garantisi kapsamında değildir Çocuğunuza uygun şekilde ayarlanacak kasık kayışını daima gövde ve omuz kemeri ile birlikte kullanın Kayışlar ile emniyet kemerini bir yetişkin gözetiminin yerine kullanmak uygun değildir Bu ürün uzun süreli uyku için tasarlanmamıştır Bu ürün yatak ya da bebek karyolası yerine kullan...

Страница 46: ...os não será coberto pelos termos de nossa garantia Sempre use a tira entre as pernas juntamente com as tiras de cintura e de ombros corretamente ajustadas para a criança O cinto de segurança não é substituto para a apropriada supervisão de um adulto Este produto não é adequado para dormir por períodos prolongados Este veículo não substitui um berço ou uma cama Se a criança precisar dormir ela deve...

Страница 47: ...ng oleh ketentuan ketentuan jaminan kami Selalu gunakan tali selangkangan dipadukan dengan tali pinggang dan bahu yang disesuaikan dengan benar untuk anak Anda Penahan dan sabuk kursi tidak dapat menggantikan pengawasan yang tepat dari orang dewasa Produk ini tidak dimaksudkan untuk tidur dalam jangka waktu yang berkepanjangan Kereta bayi ini tidak dapat menggantikan ranjang bayi atau tempat tidur...

Страница 48: ... ᦿ ᥱ ᥴᦫҶ ᧃ ᦾᦣҵ ӄҫᦎ ᧀ᧔ᦻ ᧂᦰᦻ ҳ Ӈ ᦊᧈᦫ ҥ ᦤᦰᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᥴᥲ᧔ᦸᦃ ᦾᦻ ᧒ᦳ Ү ᥲ ӄᦊᦫ ᧄ ᦻ Ӈҧ Үҫҵҫ ᦔᦔᦻ᧙ҫӇ ҳӇᦎᦤᦿҫ ᥰᥲᦔ ᦊᦷ ᦾᦣҵ ᧔ᧀᦫ ᦟӇ Ӄ ᦃ ᧒ᦳ ᥴᥱᦎ ᦿҫ ᦊ ᥱ ᧆᦼᦿӇ ᥱ ᥴᦤᥲ ᦎᧃ Ӂ ᦔ ᦿҫ ᥴᧀᦓ ҥ ᦸᥱҩ ᦪᧃ ᥴᥱᦎ ᦿҫ ᧒ᦣ ᥰᦀ᧓ ವ ᥴᦳᦎ ᦿҫ ᦲᧀ ᧐ᦿҩ Ӊҳᥦ᧓ ᦊᦷ ᦺᦿᦌᥱ ӄҫᦐ ᦿ ҫ ӄᦊᦫ ᧓ ᦄᧃ ᥴᦳ ᦻ ᥴᦿҫҶҩ ҥҫ ᦓ Ӄ ᦴᦣ᧗ҫ ᧆᧃ ӊ ᧔ᦳ ᦟҩ ӊҫҳᦊᦫ ᦾᧄᦄ Ӂ ᦔ ᦿҫ ᥴᧀᦓ Ү ᧓ ᦄᧃӇ ᧒ᦳ ұ ᧄᦔᧃ ᧄᦿ ӊ ᦸᦳӇ ҩ ᥲᧇҫ ӄҫᦊᦈ ᦓ ᥱ Ӈҫ ᥴᥱᦎ ᦿҫ ᧐ᧀᦫ ҥ ᦤᦰᦿҫ Ӂ ᦳ Һҫᦎ ᧗ҫ ᦪᦠ Ү ᧄ᧔ᧀ ᦿҫ ᥴ ᦀᦿҫ ᦾᥲᦷ ᧆᧃ ҭᦊᧄ ᧄᦿҫ ᦎ᧔ Үҫҵҫ ᦔᦔᦻ᧙ҫ ӄҫᦊ...

Страница 49: ...㦏㔎戌微摜 NJ OE ᇭ ℶ ₙ棓嬚㒥揜 ↅ 㒥劔㦘厌咃ℶ ₜ䳂 ᇭ ವ ⴃ 懵㔧㢅 ⅴ 徼䓸乽㔧怆尐徼䓸乽䤓㓏㦘䓸 ᇭⰑ㦹厌㗮 ⴃ 懵徼䓸乽䤓䓸 ᇭ啴䞷㓆䞷広㢝㡯㢝䫽広㢝懵ₙ㚼戌欬䤓ⷸ 㡯幉㢾懵ₙ执㢾䞷ಯⴃ 懵㨎ರᇭ 欅了ₙ㟍函䓸 ᇭ ವ 庆䞷㦹兞䞮ℶ 帳䤓揜ↅᇭ 䞷䟀䞮ℶ 㙟㒥ㆉ帽䤓㦃㗱捷ↅᇭ䟀ℝ 䞷ₜㆉ帽䞷䤓揜ↅ 咃䤓㗮 ₜ 㒠ⅻ䤓㧰㷍䤓尕䥥喒 ᇭ ವ 庆兢孕サ叿捷匸捷サ怆䞷䤓ⷸ 㷲䫽庒㠃サᇭ卛サ ㄶ㮔サₜ厌㦎ⅲ㒟ⅉ䤓䥠丰䦚㔳ᇭ ವ 㷳ℶ ₜ抑栎㢅梃䧰䦯䞷ᇭ扨㷍懵ₜ厌㦎ⅲⴃ ㄙ㒥ㄙᇭⰑ㨫䤓ⷸ 榏尐䧰屘ㄣ㟍函抑䤓ⴃ 懵 ⴃ ㄙ㒥ㄙₙᇭ ವ 庆㫋挄広㢝 ᇭₜ㷲䫽䤓䞷 ⴃ 懵抯㒟㗮 ᇭ ವ ⴃ 懵䤓䳂 Ⓙ 歝棁楷凸孔䤓㷳㢅䞷ⴃ 懵權㦘微徲ⅉ䤓㒟ⅉ椞㢅䦚欍ᇭ 㖐䞷侊サ㢾㠫 ...

Страница 50: ...䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭኖእዊ ዙ ዙሯክ ዐኖት ሺ 慱 ሺ ᇬር 㱧ቧᇬኖእ ዊዙ ዙት㕋ሼር 㱧ሯ ትሼቮ ሯሥቭቡሼᇭ ር 㱧ሯ 慙ሺቂ䕅 ቊቒᇬኖእዊዙ ዙት㖐ቄₙ ስቍሧቊሲቃሸሧᇭክ ዐኖት ሺ 慱 ሺᇬር 㱧 ቧᇬኖእዊዙ ዙት㕋ሼር 㱧ሯ ትሼቮ ሯሥ ቭቡሼᇭ榊慙ቧክኖቍቌትⒸ䞷ሼቮ椪ቒᇬኖእዊዙ ዙ ር 㱧ት ሾቂቡቡ 棜ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭኦቿ ቧሼሰቡ ኖእዊዙ ዙሯቒሸቡቮቋᇬር 㱧ሯ ትሼቮℚ㟔ሯ䤉䞮ሼቮርቀቯሯሥቭቡሼᇭ ವ ኖእዊዙ ዙቒᇬቩቆሲቭ㷸ሧ 㕋ሺ ሲቃሸሧᇭ忿 ቮᇬኁዐ ኁዐኖ ዙእᇬዊዙ ዙኖ ዙእᇬ呹慱慙慙ቍቌትሺቍሯቬ㕋ሼቋᇬኖእዊዙ ዙሯክ ዐኖ ት ሺ 慱 ሺᇬር 㱧ቧᇬኖእዊዙ ዙት㕋ሼር 㱧ሯ ትሼቮ ሯሥቭቡሼᇭ ವ ኖእዊዙ ዙቑ㝜 ᇬ ቭ㔀ሧቒᇬ拸 ቍ䕅㽐㠼ሯ ቊሰቮ ⅉሯ嫛ቆ ሲቃሸሧᇭ ቍቌሯ嫛ሩቋᇬ ቲ ℚ㟔ሯ䤉䞮ሼቮር...

Страница 51: ...ቯ ር 㱧ቧር 㱧ሯ ኦትሺቂቭᇬ㳈厑捷 ሯ 役ሺ ኖእዊዙ ዙቑ ㄵሯ ₚሺᇬር 㱧ቧ ር 㱧ሯ ቲ ትሼቮ ሯሥቭቡሼᇭ ವ 憹 ኳዉዙኊትሮሴቮ椪ቒᇬ ቑኳዉዙኊት悞ቶ ቊᇬふ ቑኳዉዙኊሯሺቆሮቭቋሮሮቆ ሧቮℚት䭉崜ሺ ሲቃሸሧᇭ jp 0 ሶቑቿኁነዐቒᇬ 硼崻㢝ኁ ኖእቋ ዐኌሺ ሧቡሼᇭሥቲሾ ሷ尶ሲቃሸሧᇭ 㔀崻㢝㦇ትቫሲር崼ቢቑሩራᇬ㷲ሺሲር ሧሲቃሸሧᇭር崼ቢ ቍቆቂ ቒᇬ 㔀崻㢝㦇ትቫሲር崼ቢቑሩራᇬ㷲ሺሲር ሧሲቃሸሧᇭር崼ቢ ቍቆቂ ቒᇬ 尐ቍቋሰ ሼሳ ቭ ሾቮ 㓏丰ሺ ሲቃሸሧᇭ 尐ቍቋሰ ሼሳ ቭ ሾቮ 㓏丰ሺ ሲቃሸሧᇭ ₙቑሷ㽷 ᇫ ᇫ ሽር ቭሲቃሸሧ ₙቑሷ㽷 ᇫ ᇫ ሽር ቭሲቃሸሧ 0DFODUHQᰋ 㝳冂䪀ᰆ椩䩶ᱭᲃ᱆ ᱶᰊ 䢶ᰄ ᰂ岸 ᰊᱝ ᰮ 㭕 ᰧ㺀 ᰮ㭪 ᰧᰞᰊᰄ ᰚ 8 1 廹ね䄥ᇷ 6 1 6 ᇸ 㦏㚼憘摞 NJ 㦻完 ...

Страница 52: ...險뼍阥驍靁녚뼍鱉霅뙩 ꜵ븽ꎁ ꩡ끞뼩꼱 뼞鱽鲙靁녚뼍덵 껿냵 껺ꫭꩡꍡꌱ ꩡ끞뼍꾡 ꗑꪒ뼑 ꭅꩶ냵 鲮ꩡ넍 ꚩ덒 눥阩꾅 뇑뀭鷞鱽鲙 ವ 뼢ꩶ 뽽ꍡ駽 ꗄ 꽩頝駽隱鲙ꍡ ꙝ뱭ꌱ 껹넩꾅陁 녍 ꎓ陁 눥놽뼩 뼝颍 ꩡ끞뼍겢겑꿙 꽩ꌭ넩 녍 ꩩ뻱隕 넽鲙 뼩鵹 ꗍ麑겑 껽놹ꙝ뱭ꌱ 뗹낁꼱 뼞鱽鲙 ವ ꚭ 뇑븽냵 껹넩閵 녚겑閹 ꯍꐩ뼕 ꯍ 넽鵹ꈒ 뇑녆鷍덵 껿꼍걪鱽鲙 넩 냕ꑝ뗝ꌱ 껹韥렝鲵鿅鱉 렝鲵鲵끞냱ꈑ ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 껹넩閵 녅꼱 뼕 陲끥 껹넩ꌱ 놶놽뼑 렝ꩶ뿊 냕ꑝ뗝 껹韥렝鲵鿅鱉 렝鲵ꈑ 꿣陝꼱 뼞鱽鲙 ವ ꑝ麕 덵렝냹 늱넍 響陁黥ꌩ겢겑꿙 녍ꑰ ꩡ끞뼕 陲끥 냕ꑝ뗝閵 ꭅꩶ鷞鱽鲙 ವ ꆽ넭뢙 ꌱ 녚뗞뼑 ꩶ몑꾅 ꗉꅁ넩 闊뼍陁 ꜽꐩ 냕ꑝ뗝넍 껽뇊ꫦ넩 꼲쀉鷍ꕵꈑ 냕ꑝ뗝閵 섉麙ꍡ덵 껿鵹ꈒ ꚩ뿭녅閵 뼢ꩶ 鞕뿊냹 녍 녖껹꼱 뼞鱽鲙 뱮섽 陲ꩡ덹 隨꾅 ...

Страница 53: ...䤓揜ↅᇭ 䞷䟀䞮䞱㙟㒥ㆉ巿䤓㦃㙪捷ↅᇭ䟀㡋䞷ₜㆉ巿䞷䤓揜ↅ 咃䤓㚜 ₜ 㒠䤓㬬㷍䤓尕坚乓 ᇭ ವ 嵚俟寯ヅ叿捷匸捷ヅ怆䞷䍉䤓ⷸ 㷲䭉嵎㠃ヅᇭ卛ヅ ㄶ㮔ヅₜ厌㦎ⅲ㒟ⅉ 䤓䥲丰䦚帆ᇭ ವ 㷳䞱 ₜ拸栆㣑栢䧰䦯䞷ᇭ抨㷍慙ₜ厌㦎ⅲ ㄙ㒥ㄙᇭⰑ㨫䤓ⷸ 榏尐䧰屉 ⓖ㑘㟍函拸䤓慙ㄙ㒥ㄙₙᇭ ವ 嵚㫋挄崹㢝 ᇭₜ㷲䭉䤓䞷慙抯㒟㚜 ᇭ ವ 慙䤓䳸㦒 Ⓙ 欷棁楷凸孬䤓檎㷳㣑䞷慙檗㦘弯弻ⅉ䤓㒟ⅉ椷㣑䦚櫶ᇭ 㖐䞷侊ヅ㢾㠫 ₙ㣑ᇭ䍉拝䑀㒥厌䴡䤓欷椹㒥䌝䑀䤓㺲㣑檗棁楷凸㕕棳ᇭ 棁楷凸ㄤ䍧ℍ ⷧ 怆 ᇭ 慙㥃槁䑀䄟ₚ Ⱁ栚㟍䤓㢝䋺㥬槁䤓䋺䎿㟲䑀㒥倢椌䤓䦃 ᇭ ವ 䠅ₙᇬₚ㲢㬾㒥呹㔅㬾㒥ㇱ䤓拚懇ぴ ₙ 䞷㣑 ⷸ 䟨慙 ᇭ ವ 慙㑘㓢栚ᇬ㔧䠙㡈䖪 ᇭ㦘尐摜宖桀帏䞷㓅崹㢝ᇭ ವ 怙拝恾偲㒥伦佨槱㣑㑘...

Результаты поиска

Содержание twin triumph

Отзывы:

Похожие инструкции для twin triumph

Бренды по названию

Популярные бренды

Maclaren twin triumph, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание twin triumph

Отзывы:

Похожие инструкции для twin triumph

Бренды по названию

Популярные бренды