pt
id
cn
ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO
• É da responsabilidade de cada cliente assegurar que todas as partes
funcionam e estão instaladas corretamente, e que serviços de
manutenção normais subsequentes e ajustes necessários para manter
o andador em boas condições de operação são feitos corretamente.
• Seu carrinho deve ser verificado periodicamente para a averiguação
de potenciais problemas. Estas são as verificações de segurança
importantes para a segurança do seu filho que podem evitar uma vida
útil curta do produto, acidentes ou danos a seu filho:
• Verifique todos os rebites e dispositivos de ligação para ajuste
e segurança.
• Inspecione todos os dispositivos de estacionamento, rodas e
pneus, e substitua ou repare, se necessário.
• Verifique todos os dispositivos de segurança para a operação
correta, em particular as fechaduras primárias e secundárias.
Estes devem ficar livres para se moverem a qualquer
momento.
• Não continue usando o seu carrinho se você tiver dúvidas ou o
considerar inseguro.
• Recomendamos um serviço de manutenção a cada 12 meses.
• Se as rodas rangerem, lubrifique com moderação com revestimento
de silicone. NÃO use produtos com base em óleo ou graxa, pois isso irá
atrair sujeira, que vai interromper o movimento.
• Para manter o desempenho do seu buggy, compre partes suplentes em
maclarenbaby.com.
• Apenas devem ser usadas peças de reposição Maclaren. Pode ser
perigoso usar peças não fornecidas pela Maclaren.
• Acessórios que não sejam aprovados pelo fabricante não devem
ser utilizados. Acessórios que não são da maclaren anulam a garantia.
LIMPEZA
• Limpe a estrutura com um pano úmido e detergente neutro, não use
produtos abrasivos e seque bem.
• Se as peças da armação do carrinho forem expostas à água salgada
recomendamos posteriormente que elas sejam lavadas com água (de
torneira) o mais rápido possível.
• O toldo pode ser limpo ligeiramente com um pano úmido e um
detergente suave.
• A cobertura do assento pode ser lavada - veja as etiquetas de cuidados
para mais detalhes e seque completamente antes de reutilizá-la.
• Não dobre ou armazene o produto se estiver úmido e nunca armazene
em um ambiente úmido, pois isso pode causar formação de mofo.
PERAWATAN & PEMELIHARAAN
• Tiap-tiap konsumen/pembeli bertanggung jawab untuk memastikan
bahwa semua bagian fungsional sudah terpasang dengan benar, dan
bahwa layanan pemeliharaan serta penyesuaian yang perlu untuk
menjaga kereta bayi dalam kondisi pengoperasian yang baik dilakukan
dengan sesuai.
• Kereta bayi Anda perlu diperiksa secara berkala untuk indikasi masalah-
masalah yang mungkin muncul. Ini adalah pemeriksaan keamanan
yang penting untuk keselamatan anak Anda dan dapat mencegah
siklus hidup produk yang menyusut, kecelakaan, atau bahaya terhadap
anak Anda:
• Periksa semua paku keling dan alat-alat sambungan untuk
kekencangan dan keamanan.
• Periksa semua alat-alat parkir, roda-roda, dan ban-ban dan
ganti atau perbaiki jika perlu.
• Periksa semua alat-alat keamanan untuk pengoperasian yang
benar, terutama kunci-kunci primer dan sekunder. Bagian-
bagian ini harus bebas gerak setiap saat.
• Jangan terus menggunakan kereta bayi Anda jika ragu-ragu atau Anda
merasa tidak aman.
• Kami menyarankan servis berkala setiap 12 bulan sekali.
• Jika roda berdecit, berikan pelumas secukupnya dengan pelapsi silikon.
Jangan gunakan oli atau gemuk, karena ini akan menarik kotoran
yang akan menghambat pergerakan.
• Untuk menjaga performa buggy Anda, belilah bagian yang dapat
diganti di maclarenbaby.com.
• Hanya komponen pengganti Maclaren yang harus dipakai.
Menggunakan komponen yang tidak disediakan oleh Maclaren
dapat berbahaya.
• Aksesori yang tidak disetujui oleh produsen tidak dapat digunakan.
Garansi tidak berlaku untuk aksesori yang bukan dari Maclaren.
MEMBERSIHKAN
• Bersihkan rangka dengan kain lembap dan deterjen ringan, jangan
gunakan bahan pelarut dan keringkan seluruhnya.
• Jika sasis kereta terkena air laut, kami menyarankan agar dibilas
dengan air bersih (leding) sesegera mungkin.
• Tudung kereta dapat dibersihkan secara perlahan menggunakan
kain lembap dan deterjen lembut.
• Penutup kursi dapat dicuci – baca label perawatan untuk detailnya dan
keringkan seluruhnya sebelum dipakai kembali.
• Jangan lipat atau simpan produk dalam keadaan basah dan jangan
simpan di tempat lembap karena dapat mengakibatkan jamur/
lumut.
维护与保养
· 确保所有运作零件皆经适当安装，并且进行后续的必要正常
维护和调整，以保持婴儿手推车处于良好运作状态乃消费者
个人的责任。
· 应定期检查婴儿手推车以发现潜在问题。这些检查工作对于
您孩童的安全非常重要，并且可避免产品寿命缩短、意外事
件或是孩童造成伤害。
· 检查所有铆钉和连接装置的合与固定情况。
· 检查所有刹车装置、车轮及轮胎 , 若有必要则予更换或维
修。
· 检查所有安全装置 , 尤其是主要及次要卡锁是否正常运
行。这些应随时可以自由移动。
· 如果您觉得这手推车是不安全的请勿继续使用。
· 建议每 12 个月进行一次保养。
· 若车轮吱吱作响，请添加适量硅胶润滑剂。
请勿使用含油份或油脂的润滑剂，以防沾染尘垢，影响婴儿
车的灵活性。
· 请在 maclarenbaby.com 上购买可更换部件以维护您童车的
使用性能
ᇭ
· 只应使用 Maclaren 提供的零部件。使用非 Maclaren 供应
的零部件可能存在安全隐患。
· 不应使用未经制造商认可的配件。非 MACLAREN 配件否则
保修无效。
清洁
· 使用湿布和温和的洗洁精拭擦车架。切勿使用砂纸进行拭
擦，待彻底干透方可使用。
· 如果儿童车的车身底盘曾暴露于海水中，我们建议之后立即
使用清水清洗。
· 可使用湿布及温和清洁剂轻轻 抹拭车篷。
· 可对座椅套进行清洗 － 详情请参阅保养标签。应彻底晾干
方可再次使用。
· 请勿在未干的情况下折叠或存放产品，并切勿存放在潮湿的
环境中，否则可能会导致发霉。
粔翩經≬臐
ವ箨≬硵㦘肈⇫膂ↅ筰粍肛䠅眸缢᧨₵₣聽嫛砐糥䤓㉔尐㷲デ
粔翩✛羦㠃᧨ⅴ≬㖐⏡㓚碡慙绊礁網Ⰼ肈⇫䕏硅疲䀗彊劔
⊚ⅉ䤓弻痋ᇭ
ವ ㌷硡着㦮㴱㩴⏡㓚碡慙ⅴ筮䚍穫⦷⟞櫛ᇭ聲K㴱㩴ぴ⇫⺜
礁㌷眯簒䤓眸牏膔デ摜尐᧨₵₣♾肧瘟䞱❐⮌✌糂䩼ᇬ砽盶
ℚↅ㒥㢾⺜㌷䤓眯簒職㒟⍆睋ᇭ
ವ㴱㩴硵㦘胴摧✛聺碟缢糵䤓粤⚗經⦉着㍔㽐ᇭ
ವ㴱㩴硵㦘ⓝ慙缢糵ᇬ慙憹癲憹紽᧨線㦘㉔尐ⓖ℗㦃碩
㒥粔≽ᇭ
ವ㴱㩴硵㦘眸牏缢糵᧨⺳␅㢾尐癲㶰尐◰脛㢾⚵㷲デ
肈嫛ᇭ聲K硡腤㣑♾ⅴ呹䟀䲊╤ᇭ
ವⰑ㨫㌷屉㈦聲㓚碡慙㢾ₜ眸牏䤓庆▎糠糥∎䞷ᇭ
ವ猁翧秠 ⊚㦗聽嫛㶰≬臐ᇭ
ವ線慙憹⛀⛀⇫膤᧨羪稯┯肛摞䪌絴䇳䅠癄ᇭ
羪▎∎䞷⚺㽈㒥㽈経䤓䇳䅠癄᧨ⅴ腋㽍㩢盠⨱᧨砋膤⏡
慙䤓槗㿊㊶ᇭ
ವ
䍉ℕ≬㖐⏡慙䤓∎䞷㊶絋᧨羪⦷ PDFODUHQEDE\FRP ₙ律彆♾㦃碩
膂肺ↅᇭ
ವ♹硡∎䞷 0DFODUHQ㙟∪䤓膂肺ↅᇭ∎䞷膔 0DFODUHQ∪硡䤓
膂肺ↅ♾絋ⷧ⦷眸牏腦㌲ᇭ
ವₜ硡∎䞷㦹粍缬職皓羑♾䤓胅ↅᇭ膔0$&/$5(1胅ↅ⚵ⓖ
≬≽窢磧ᇭ
䂔穧
ವ∎䞷穼を✛䄺✛䤓㾦穧位㕼磔慙㩅ᇭ瘵▎∎䞷䪑籠扪嫛㕼磔᧨
㈔研矋ℍ聫礀♾∎䞷ᇭ
ವⰑ㨫⏡簒慙䤓慙愺矋筸礽㥃槁礁稔㻃₼᧨㒠⊠猁翧疳砐簌癩
∎䞷䂔㻃䂔㾦ᇭ
ವ♾∎䞷穼を癲䄺✛䂔穧癄憤憤㕈㕼慙簮ᇭ
ವ♾⺜矒祻眀聽嫛䂔㾦᧩羈㍔羪癰腀≬臐㲨仳ᇭ硡研矋㤍ℍ礀
♾␜㶰∎䞷ᇭ
ವ羪▎⦷㦹ℍ䤓㍔㽐ₚ㔧䠙㒥ⷧ磦䞱❐᧨₵瘵▎ⷧ磦⦷䇽穼䤓
笊盢₼᧨⚵ⓖ♾絋㦒睯綎筮榘ᇭ
cn
jp
kr
⡶ᰦ褟ᯠ⊽ᰊ䄰裠
•
牏禬絋肺❐ት肛瘵♥ቭⅧሴᇬቀቑ砐ኰዙኈዙቑ網Ⰼቍ╤
⇫㧰ↅት粔㖐ሼቮₙቊቑ聳デቑ≬眷ኒዙኰኖ癲ቖ㉔尐ቍ羦㠃ት嫛
ሩሶቋቒᇬ䀗彊劔ዘ律⏴劔⊚ⅉቑ弻痋ቋቍቭቡሼᇭ
•
ሷ∎䞷ቑኰዙኈዙቒᇬ䇫⦷䤓ቍ⟞櫛ቑ⏕⊨ቑ箨羑ቑቂቤᇬ着㦮
䤓㮫㪊ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭሶቯቒᇬር㱧ቑ眸牏ቑቂቤቑ㮫
㪊ቊሥቭᇬ缬❐⺎✌ቑ䩼糂ᇬℚ㟔ቡቂቒር㱧ቛቑ☀睋ት㦹䏅
腋ሳ♾絋㊶ሯሥቭቡሼ᧶
ವ牏ቑአእቋ碟倩禬犀ሯ⦉ሲ眸牏ቊሥቮሮኞኄአኌሺ
ሲቃሸሧᇭ
ವ牏ቑ痼慙孔糵ᇬኸኁዙወ癲ቖኜኁት䍈㮫ሺᇬ㉔尐㉫
ሻ疼碩♗ቒ≽䚕ሺሲቃሸሧᇭ
ವ簛ዊአኌቋ簛ℛዊአኌትቒሻቤቋሼቮ牏ቑ眸牏禬犀ሯ
㷲デ⇫╤ሼቮሮት箨羑ሺሲቃሸሧᇭሶቯቬቑ眸牏禬犀
ቒᇬデ呹䟀╤ሮቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ
ವ⇤ሮ笩⟞ሯ䞮ሻቂ⫃⚗ቧᇬ☀椉ት㎮ሻቂ⫃⚗ቒᇬኖእዊዙዙቑ
ሷ∎䞷ትርቧቤሲቃሸሧᇭ
ವዓ㦗ሷቋቑ䍈㮫ትር╶ቤሺቡሼᇭ
ವ, ኜኁሮቬ䟿膡ሯሼቮ⫃⚗ቒᇬኔነዐነዙኣኀዐኍ⓳ት⺠摞∎
䞷ሺሲቃሸሧᇭ
•
ር睃㱧ቑክኋዙቑኮኲኆዙኻዐኖት粔㖐ሼቮቂቤቒᇬPD
FODUHQEDE\FRP ቊ疼碩肺❐ትሷ律⏴ሲቃሸሧ
ᇭ
ವ肺❐ት疼碩ሼቮ⫃⚗ቒᇬ0DFODUHQ 籜㷲❐ት∎䞷ሺሲ
ቃሸሧᇭ籜㷲❐ⅴ盶ቑ肺❐ት∎䞷ሼቮቋᇬℚ㟔ቇቍሯቮ
ርቀቯሯሥቭቡሼᇭ
ವ缬職劔ቫቮ羑♾ት♦ሴሧቍሧቿኌኘኒዙቒ∎䞷ሺቍሧቊሲ
ቃሸሧᇭ
0$&/$5(1
ⅴ⮥ቑቿኌኘኒዙቑ≬峋ቒ䎰╈ቊሼ
ᇭ
᯦㚽☋ᰨ
ವኲዉዙኽቒ䉰ቬሺቂを₼㊶㾦⓳ትቇሴ㕼ሧሲቃሸሧᇭ
䪣箰⓳ቒ∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭቫሲℍሮሺሮቬሷ∎䞷
ሲቃሸሧᇭ
ವኰዙኈዙቑኲዉዙኽ稔㻃ሯቇሧቂ⫃⚗ቒᇬቊሰቮቃሴ
㡸ሲ᧤㻃肏᧥㻃ቊ㾦ሧ税ሼሶቋትር╶ቤሺቡሼ
ವホቒᇬ䉰ቬሺቂをቋ₼㊶㾦⓳ቊ憌ሲ㕼ሧሲቃሸሧᇭ
ವ7ኔዙእኈክዙቒ㾦窃ቊሰቡሼᇭ羈籫ቒ㾦窃ወትሷ箨羑
ሲቃሸሧᇭቫሲℍሮሺሮቬሷ∎䞷ሲቃሸሧᇭ
㾦窃㻃ቑ䂸矑ቒ ഒቡቊᇭ㓚㾦ሧቑቢ♾ᇭ
ሺ碡⯷ᇭ
ኦኁኌዙከዐኍₜ♾ᇭ
ቿኁዊዐዘኖኞዙኽ∎䞷ₜ♾ᇭ
⫸籤籏䆑䤌⓳∎䞷ₜ♾ᇭ
ವ㦻缬❐ሯ䉰ቯሧቮ䕅硅ቑቡቡᇬ㔧ቭቂቂቶቃቭᇬ≬簥ሺቍሧቊ
ሲቃሸሧᇭቡቂᇬ䄎ቆቂ笊盢ቊቒ≬簥ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭኈኰ
ሯ䤉䞮ሼቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ
鐽ꃩꍌ깝냽ꐱ
ವ뇑븽넍ꑝ麕ꜵ븽냹꿡ꗉꌩ陁렍뼍隕냕ꑝ뗝ꌱ陹ꭂ뼩뉀
냵ꩶ몑ꈑꩡ끞뼍韥낹뼩뗝쁹뻹끉뼑넱ꗍ놶넭隵ꍡ냕덵
ꟹ걙ꗄ눥놽냹놶놽뼍陁덹뼾뼍鱉阸냵ꭁꟹ녅闑闑넭넍뗺
넹넺鱽鲙
ವ녕녡놶넭ꓭ뇑ꌱ驍멵驩鱉뎊쁹ꌱꗑ陡뼍韥낹뼩냕ꑝ뗝ꌱ뇊
韥놶냱ꈑ뇅阵뼍겢겑꿙 넩鱉껹넩넍껽놹냹낹뼑닆끉뼑껽
놹뇅阵넩ꐥ뇑븽ꪒꐺ늱韥鲝띊 ꩡ隕鿅鱉껹넩넍ꜵꩶ낹뾍
냹늹넱ꯍ넽걪鱽鲙
ವꑝ麕ꍡꙨ隱꾥陥녚렍閵鲝鲝뼍隕껽놹뼑덵쀊넭뼍
겢겑꿙
ವꑝ麕ꟁꆽ넩먡 ꗉ맩 멵넩꽩ꌱ뇅阵뼍隕뻹끉뼑陲
끥ꜵ븽냹ꯍꍡ뼍阥驍霅뙩뼍겢겑꿙
ವ韥뚽녕鞽녚렍꿵ꚩ눥녕鞽녚렍麦ꑝ麕껽놹녚렍閵
뇑鲵ꈑ녆鶎鷍隕넽鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙 껽놹녚렍ꌱ
놽鲵뇑븽꾅ꜹꍡ뼍덵ꍽ겢겑꿙
ವ냕ꑝ뗝閵껽놹뼍덵껿鲙隕鱅騱阥驍껽놹꾅넍ꓭ넩넽냹鼁
鱉뇑븽냹陹ꭂꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙
ವ 闑낉ꍽ鲙뇅阵냹ꗐ鱉阸넩뉀걪鱽鲙
ವꗉ맩꾅ꭁꍡ閵驕陲끥겙ꍡ뤍뤉벺뇑ꈑ냙쀑뼍겢겑꿙
꿙넱鿅鱉鞭ꍡ걙韥ꗍ뇑븽냹ꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙
ꏱ덵閵鲡ꄱꝎ꽩끵덶넹넩鸉쀉鷕ꯍ넽걪鱽鲙
ವ
냕ꑝ뗝넍ꫦ鱚냹냕덵ꌱ낹뼑霅뙩끞ꜵ븽냵PDFODUHQEDE\FRP꾅
霡넺뼕ꯍ넽걪鱽鲙
ವ0DFODUHQ霅뙩ꜵ븽ꎁꩡ끞뼩꼱뼞鱽鲙0DFODUHQ꾅뇑險
뼍덵껿냵ꜵ븽냹ꩡ끞뼕陲끥껽놹뼍덵껿냹ꯍ넽걪鱽鲙
ವ뇑눥꽺뙩꾅걮넭뼍덵껿냵껺ꫭꩡꍡ鱉ꩡ끞뼩鱉껽鷞鱽
鲙0DFODUHQꩡ꾅걮넭뼍덵껿냵껺ꫭꩡꍡ꾅鱉ꚩ덒넩놶
끞鷍덵껿걪鱽鲙
뙢ꭁ
ವ닆ꫦꫭ뇑ꌱ놶겕뙑냱ꈑ뺹ꆽ넹냹鲛냵쁹꾥ꍽ뇑ꌱꩡ끞뼍
덵ꎅ隕꿹놹섽ꎅꍡ겢겑꿙
ವ냕ꑝ뗝ꪵ겑ꜵ븽넩ꭁ鞽ꓱ꾅鲴냵陲끥閵鱚뼑뼑ꠝꍡ頝騌
뼑ꓱ ꯍ鶌ꓱ ꈑ껰꽩驩鱉阸넩뉀걪鱽鲙
ವ롅鬭뻱鱉닆ꫦꫭ뇑ꌱ놶겕뙑냱ꈑ閵Ꚃ陁鲛냹ꯍ넽걪鱽鲙
ವ겑뱭뢙ꌱꫭ뙎뼕ꯍ넽걪鱽鲙 녅ꫭ뼑驩끞냵랝鞾ꄱꙝ냹
뗭눥뼍겑隕鲙겑ꩡ끞뼍韥놹꾅꿹놹섽ꎅꍡ겢겑꿙
ವ뇑븽냹뇋냵ꩶ몑ꈑ뇆阥驍ꚩ隵뼍덵ꍽ겢겑꿙 걪뼑쀍陲꾅
ꚩ隵뼕陲끥섥隥볖넩閵ꪒ韭ꯍ넽냱ꕵꈑ늱넍뼍겢겑꿙
56
57