M.J. MALLIS GROUP SIAT WR100, Инструкция по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 63 / 168

61
Rev. 1
WR100
SMD00003K
฀ 8.5฀฀ CONTROL฀PANEL฀DESCRIPTION
WRAPPING฀PROGRAM฀SETTING฀(KEY฀PROG.)฀
By฀key:฀฀ ฀฀฀฀฀฀it’s฀possible฀to฀glance฀through฀the฀menu,฀relating฀to฀the฀four฀wrapping฀programs฀(P1,฀P2,฀P3,฀P4);฀the฀selected
program฀is฀shown฀by฀the฀shining฀pilot฀lamp฀in฀correspondence฀of฀the฀pictogram฀that฀shows฀tha฀same฀program฀(on฀the
same฀line฀off฀the฀key฀matrix฀Prog);
P1:
฀ wrapping฀without฀top฀sheet,฀made฀only฀with฀carriage฀going฀up;
P2: ฀ wrapping฀with฀top฀sheet,฀made฀only฀with฀carriage฀going฀up;฀when฀the฀carriage฀arrives฀in฀correspondence฀of฀the
upper฀pallet฀extramity,฀it’s฀stopped฀and฀then฀it’s฀moved฀downwards฀for฀the฀time฀correspondent฀to฀the฀value฀fixed฀for฀the
parameter฀“partial฀downrise฀time”,฀and฀after฀that฀the฀machine฀is฀stopped,฀waiting฀that฀the฀top฀sheet฀is฀placed;฀once
placed,฀it’s฀necessary฀to฀re-start฀the฀machine฀(“automatic฀start”฀button)฀in฀order฀to฀finish฀the฀wrapping;
฀฀฀฀฀฀฀฀฀8.5฀฀฀BESCHREIBUNG฀BEDIENERSCHALTTAFEL
EINSTELLUNG฀WICKLUNGSPROGRAMM฀(TASTE฀PROGR.)
Mit฀der฀Taste฀฀ ฀kann฀das฀Menü฀zu฀den฀vier฀Wicklungsprogrammen฀durchlaufen฀werden฀(P1,฀P2,฀P3,฀P4);฀das฀gewählte
Programm฀wird฀durch฀die฀Kontrollleuchte฀angezeigt,฀die฀entsprechend฀dem฀für฀das฀Programm฀stehende฀Bildzeichen
angebracht฀ist฀(auf฀der฀gleichen฀Zeile฀wie฀die฀Matrize฀der฀Progr.฀Taste);
P1:
฀Umwicklung฀ohne฀Deckblatt,฀wird฀nur฀mit฀dem฀Wagen฀in฀Aufwärtsbewegung฀ausgeführt;
P2:
฀Umwicklung฀mit฀Deckblatt,฀wird฀nur฀mit฀dem฀Wagen฀in฀Aufwärtsbewegung฀ausgeführt;฀wenn฀der฀Wagen฀auf฀der฀Höhe
des฀oberen฀Palettenendes฀ankommt,฀hält฀er฀an฀und฀wird฀im฀Folgenden฀nach฀unten฀bewegt,฀und฀zwar฀für฀die฀für฀den
Parameter฀“teilweise฀Abstiegszeit”฀eingestellte฀Zeitdauer;฀danach฀hält฀die฀Maschine฀im฀Wartezustand฀an,฀bis฀das฀Deckblatt
angebracht฀wird;฀nach฀Anbringen฀des฀Deckblatts฀muss฀die฀Maschine฀neu฀gestartet฀werden฀(Knopf฀automatischer฀Start),
damit฀die฀Umwicklung฀beendet฀wird;
฀ 8.5฀฀฀DESCRIPTION฀TABLEAU฀OPERATEUR
SELECTION฀ DU฀ PROGRAMME฀D’ENVELOPPEMENT฀(TOUCHE฀PROG.)
A฀l’aide฀de฀la฀touche฀ ฀
le฀programme฀sélectionné฀est฀indiqué฀par฀le฀voyant฀lumineux฀situé฀au฀niveau฀du฀pictogramme฀indiquant฀ce฀programme
(sur฀la฀même฀ligne฀que฀la฀matrice฀de฀la฀touche฀Prog);฀
P1:
฀enveloppement฀sans฀coiffe,฀effectué฀seulement฀avec฀le฀chariot฀qui฀monte;
P2:
฀enveloppement฀avec฀coiffe,฀effectué฀seulement฀avec฀le฀chariot฀qui฀monte;฀lorsque฀le฀chariot฀arrive฀au฀niveau฀de
l’extrémité฀supérieure฀de฀la฀palette,฀il฀est฀arrêté฀et฀ensuite฀actionné฀en฀descente฀pendant฀la฀durée฀correspondant฀à฀la
valeur฀programmée฀du฀paramètre฀“temps฀de฀descente฀partielle”;฀la฀machine฀est฀ensuite฀arrêtée฀dans฀l’attente฀que฀la
coiffe฀soit฀placée;฀lorsque฀la฀coiffe฀a฀été฀positionnée,฀il฀faut฀remettre฀en฀route฀la฀machine฀(poussoir฀démarrage฀en
automatique)฀pour฀terminer฀l’enveloppement;
฀ ฀฀8.5฀฀฀฀DESCRIPCIÓN฀DEL฀PANEL฀DEL฀OPERADOR
CONFIGURACIÓN฀DEL฀PROGRAMA฀DE฀฀ENFARDADO฀(TECLA฀PROG)
Mediante฀la฀tecla:฀฀ ฀
es฀posible฀deslizar฀el฀menú฀relativo฀a฀los฀cuatro฀programas฀de฀enfardado;฀el฀programa฀seleccionado฀es฀evidenciado
por฀medio฀de฀un฀piloto฀que฀se฀฀corresponde฀con฀el฀pictograma฀que฀indica฀el฀programa฀en฀cuestión฀(en฀la฀misma฀línea฀de
la฀matriz฀de฀la฀tecla฀Prog):
P1:฀
enfardado฀sin฀capucha,฀se฀acciona฀sólo฀con฀la฀subida฀del฀carro;
P2:฀
enfardado฀con฀capucha,฀se฀acciona฀sólo฀con฀la฀subida฀del฀carro;฀cuando฀el฀carro฀llega฀a฀la฀correspondencia฀con฀la
฀฀฀฀฀฀parte฀superior฀del฀palé,฀se฀detiene฀y,฀sucesivamente,฀se฀acciona฀el฀descenso฀del฀mismo฀tras฀el฀tiempo฀equivalente฀al
฀฀฀฀฀฀valor฀configurado฀por฀el฀parámetro฀“tiempo฀de฀descenso฀parcial”;฀más฀tarde,฀la฀máquina฀se฀detiene฀en฀espera฀de
฀฀฀฀฀que฀se฀coloque฀la฀capucha;฀una฀vez฀colocada,฀es฀necesario฀poner฀en฀marcha฀nuevamente฀la฀máquina฀(pulsador
฀฀฀฀฀‘puesta฀en฀marcha฀en฀automático’)฀para฀terminar฀el฀enfardado;
฀ 8.5฀฀ DESCRIZIONE฀PANNELLO฀OPERATORE
IMPOSTAZIONE฀PROGRAMMA฀DI฀FASCIATURA฀(TASTO฀PROG.)฀
Mediante฀il฀tasto฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀é฀possibile฀scorrere฀
il฀menù฀relativo฀ai฀quattro฀programmi฀di฀fasciatura฀(P1,฀P2,฀P3,฀P4);฀il฀programma฀selezionato฀viene฀evidenziato฀per฀mezzo
della฀spia฀luminosa฀in฀corrispondenza฀del฀pittogramma฀indicante฀il฀programma฀stesso฀(sulla฀stessa฀riga฀della฀matrice฀del
tasto฀Prog);
P1:
฀ fasciatura฀senza฀cappuccio,฀eseguita฀solo฀con฀carrello฀a฀salire;
P2:
฀ fasciatura฀con฀cappuccio,฀eseguita฀solo฀con฀carrello฀a฀salire;฀quando฀il฀carrello฀arriva฀in฀corrispondenza
dell’estremitaà฀superiore฀del฀pallet,฀viene฀arrestato฀e฀successivamente฀azionato฀in฀discesa฀per฀il฀tempo฀corrispondente
al฀valore฀impostato฀per฀il฀parametro฀“tempo฀discesa฀parziale”,฀dopodiché฀la฀macchina฀viene฀arrestata฀in฀attesa฀che
venga฀posizionato฀il฀cappuccio;฀una฀volta฀posizionato฀il฀cappuccio฀é฀necessario฀avviare฀nuovamente฀la฀macchina
(pulsante฀avviamento฀in฀automatico)฀per฀terminare฀la฀fasciatura;