M.J. MALLIS GROUP SIAT WR100, Инструкция по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 31 / 168

31
SMD00003K Rev. 1
WR100
-5-
฀ ฀3.9฀฀฀฀฀฀฀฀PREDICTABLE฀ACTIONS฀WHICH฀ARE฀INCORRECT฀AND฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀PROHIBITED฀
WARNING!฀ During฀the฀manual฀movement฀operations฀on฀the฀winder฀
there฀is฀a฀risk฀of฀crushing฀between฀the฀machine฀in฀movement฀and฀
fixed฀obstacles.
Risk฀ of฀ crushing฀ between฀ the฀ machine฀ in฀ movement฀ and฀ a฀ fixed฀
obstacle฀(fig.฀5)
3.9฀ VERBOTE฀IM฀HINBLICK฀AUF฀NICHT฀ERLAUBTE฀ODER฀NICHT฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ KORREKTE,฀JEDOCH฀LOGISCHERWEISE฀VORHERSEHBARE฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ VERHALTENSWEISEN
ACHTUNG!฀
Während฀der฀manuellen฀Bewegung฀der฀Wickelmaschine.
Es฀besteht฀die฀Gefahr,฀zwischen฀der฀in฀Bewegung฀stehenden
Maschine฀und฀einem฀feststehenden฀Hindernis฀eingequetscht฀zu
werden฀(Bild.฀5)
฀ 3.9฀ PRECAUTIONS฀A฀PRENDRE฀ET฀GESTES฀A฀EVITER
ATTENTION!฀
Pendant฀les฀opérations฀de฀déplacement฀manuel฀de
la฀banderoleuse,฀il฀existe฀le฀danger฀d’écrasement฀entre฀la฀machine
en฀mouvement฀et฀tout฀obstacle฀fixe฀(fig.฀5)
฀ 3.9฀ PROHIBICIONES฀RELATIVAS฀A฀COMPORTAMIENTOS฀NO฀฀
฀ ฀ CONSENTIDOS฀O฀INCORRECTOS฀RAZONABLEMENTE฀฀ ฀
฀ ฀ PREVISIBLES฀
¡ATENCIÓN!฀
Durante฀ las฀ operaciones฀ de฀ movimiento฀ manual฀
de฀ la฀ enfardadora.฀ Peligro฀ de฀ aplastamiento฀ entre฀ el฀ medio฀ en฀
movimiento฀y฀un฀obstáculo฀fijo.฀(fig.฀5)
฀ 3.9฀ DIVIETI฀RELATIVI฀A฀COMPORTAMENTI฀NON฀CONSENTITI฀O฀฀฀
฀ NON฀CORRETTI,฀RAGIONEVOLMENTE฀฀PREVEDIBILI฀
ATTENZIONE!฀
Durante฀ le฀ operazioni฀ di฀ movimentazione฀ manuale฀
dell’avvolgitore.
Pericolo฀ di฀ schiacciamento฀ tra฀ il฀ mezzo฀ in฀ movimento฀ ed฀ un฀
ostacolo฀fisso฀(fig.฀5)