FI
SV
Ovet ja ikkunat
Oven sivukarmien etäisyyden toisis-
taan täytyy olla alhaalla täsmälleen
sama kuin ylhäällä. Oven/ovien
toimivuuden kannalta on ehdotto-
man tärkeää, että mökki, ja samalla
ovenkarmi, on täysin vaakasuorassa.
Jos ovi tai ikkuna ei tunnu istuvan
aukkoonsa kunnolla, tarkista pohjan
ja rakennuksen vaakasuoruus. Ovet
ja ikkunat toimivat kunnolla vain,
kun nämä asiat ovat kunnossa.
Tarvittaessa nosta liian alhaalla
olevaa mökin nurkkaa kiilaamalla.
Mallista riippuen tarvikepussi voi
sisältää oven säätämiseen tarkoi-
tettuja säätölevyjä. Oven asentoa
ja etäisyyttä sivukarmista voidaan
tarvittaessa muuttaa asentamalla
säätölevy (tarvittaessa useampi)
saranalevyn/levyjen alle. Jos ovessa/
ikkunassa on tappisaranat, niitä
voidaan säätää pyörittämällä oven/
ikunan ja/tai karmin saranoita joko
sisään- tai ulospäin tarpeen mukaan.
Ole tarkkana, että asennat ikkunan
oikein päin. Väärinpäin asennettu
sivusaranoitu ikkuna putoaa saran-
oiltaan, kun se avataan. Yläsaranoitu
ikkuna asennetaan saranat ylöspäin.
Huomaa, että se saattaa pudota
saranoiltaan, jos sitä avataan liikaa
tai jos ikkunan aukipitolaite ei ole
paikallaan. Kiristä oven ja ikkunan
helojen ja lukon ruuvit kevyesti
käsityökaluin.
Ovien ja ikkunoiden yläpuolella
oleva painumavara
Oven ja ikkunan yläpuolelle jää
muutaman senttimetrin korkuinen
rako eli painumavara. Puu on elävä
materiaali ja kutistuu kuivalla ilmalla
(hirsikehikko painuu) ja laajenee kos-
tealla (hirsikehikko nousee). Tämän
vuoksi painumavara on välttämätön,
jotta hirsiseinät voivat elää ilmankos-
teuden vaihtelun mukaan rakenteen
vahingoittumatta. Painumavara
peitetään peitelaudoilla, jotka nau-
lataan vain oven/ikkunan karmiin, ei
hirsiin, jotta naulauksella ei estettäisi
hirsikehikon elämistä. Samasta syystä
myöskään oven- tai ikkunankarmeja
ei saa naulata kiinni hirsiseinään
muualta kuin alimmasta hirrestä.
Hirsikehikon eläminen on otettava
huomioon rakennuksen pystyttä-
misessä ja käytössä. Älä naulaa tai
ruuvaa hyllyköitä tms. siten, että ne
estävät rakenteen pystysuuntaista
elämistä. Vamista myös, että esimer-
kiksi korkeat hyllyt ja kalusteet eivät
osu kattoon ja aiheuta vahinkoa
rakenteille hirsikehikon painuessa.
Dörr och fönster
Distansen mellan dörrens sidokar-
mar måste vara exakt densamma
både uppe och nere. Både stugan
och dörrkarmen måste vara helt
vågräta för att dörren/dörrarna
skulle fungera ordentligt. Om
dörren eller fönstret inte tycks passa
ordentligt i öppningen, kontrollera
att grunden och stugan är vågräta.
Dörrarna och fönstren fungerar väl
endast när detta är ok. Om ett av
stugans hörn har sjunkit ned kan det
kilas uppåt.
Beroende på modell kan tillbehör-
spåsen innehålla justerningsplåtar
för gångjärnen. Vid behov kan
dörrens ställning och avstånd från
sidokarmen justeras genom att
montera en eller flera justeringsplå-
tar under gångjärnsskivan/skivorna.
Några modeller har gångjärn som
kan justeras genom att skruva
gångjärnet inåt eller utåt enligt
behov.
Fönstren måste installeras på rätt
sätt. Om ett fönster med gångjärn
på sidan installeras upp och ner,
faller det av gångjärnen när det
öppnas. Ett fönster med gångjärnen
högst uppe måste installeras med
gångjärnen uppåt. Observera att
det kan falla av gångjärnen om det
öppnas för mycket eller om anord-
ningen som håller fönstret öppet
inte är på plats. Dra åt skruvarna på
dörr- och fönsterbeslagen och låset
lätt med handverktyg.
Sänkningsmån över dörrar och
fönster
Det finns en öppning på några
centimeter, en s.k. sänkningsmån,
ovanför dörr och fönster. Eftersom
träet är ett levande material,
krymper det vid torrt väder (timmer-
stommen sänks) och utvidgar sig
vid fuktigt väder (timmerstommen
höjs). Sänkningsmånen är nöd-
vändig för denna vertikala rörelse.
Sänkningsmånen täcks med täck-
lister som spikas endast i dörr- och
fönsterkarmar, inte i väggarna, för
att väggarnas rörelse inte skulle bli
förhindrad. Av samma anledning ska
dörrens eller fönstrets karmar inte
spikas i timmerväggarna från annat
håll än den nedersta väggtimren.
Timmerramens vertikala rörelse
måste beaktas vid montering och
användning av byggnaden. Fäst inte
hyllor etc. så att dem förhindrar
det vertikala rörelstet av väggarna.
Kontrollera även att t.ex. höga hyllor
eller skåp inte når taket och orsa-
kar skador åt konstruktionen när
väggarna sätter sig.
Türen und Fenster
Der Abstand zwischen den
Seitenrahmen der Tür muss unten
genau gleich sein wie oben. In
Bezug auf die Funktionalität von
Türen und Fenstern ist es äußerst
wichtig, dass das Haus und zugleich
der Türrahmen völlig waagrecht
sind. Überprüfen Sie, ob Fundament
und Gebäude waagrecht sind,
wenn es so aussieht, als würde die
Tür oder das Fenster nicht in die
Öffnung passen. Türen und Fenster
funktionieren nur dann richtig, wenn
diese Dinge in Ordnung sind. Heben
Sie bei Bedarf die zu tief liegende
Ecke des Hauses mit einem Keil.
Je nach Modell kann die
Zubehörtasche Einstellplatten für
die Scharniere enthalten. Bei Bedarf
können Position und Abstand
der Tür vom Seitenrahmen ein-
gestellt werden, indem eine oder
mehrere Einstellplatten unter den
Scharnieren montiert werden. Einige
Modelle verfügen über Scharniere,
die durch Schrauben des Scharniers
nach innen oder außen nach Bedarf
eingestellt werden können.
Achten Sie darauf, dass Sie das
Fenster in die richtige Richtung
installieren. Ein falsch installiertes
Fenster mit Seitenscharnieren fällt
beim Öffnen aus den Scharnieren.
Ein Fenster mit Scharnieren oben
wird mit den Scharnieren nach
oben montiert. Beachten Sie, dass
es aus den Scharnieren fallen kann,
wenn es zu weit geöffnet wird oder
wenn die Offenhaltevorrichtung des
Fensters nicht vorhanden ist.
Sie werden bemerken, dass über der
Tür/Fenster ein Spalt offenbleibt.
Dieser Schlitz wird abschließend mit
den beiliegenden Abdeckbrettchen
innen und außen verdeckt, die am
Rahmen (nicht an den Bohlen!)
befestigt werden, um das Arbeiten
nicht zu behindern.
Die vertikale Bewegung des
Holzrahmens muss sowohl bei der
Montage des Gebäudes als auch bei
seiner Verwendung berücksichtigt
werden. Schrauben/nägeln Sie
keine Regale usw. so an, dass sie
die vertikale Bewegung der Wände
verhindern. Prüfen Sie auch, ob z.B.
hohe Regale oder Schränke reichen
nicht bis zur Dach und beschädigen
die Konstruktion, wenn sich die
Wände setzen.
Hinweis! Ziehen Sie die
Schrauben an den Tür- und
Fensterbeschlägen und am Schloss
mit Handwerkzeugen leicht an.
DE
14
ID 9645, Versio 4, Pvm 12/17/2021, Lillevilla 146
