21.09.2005
Nr 50080012 VW Lupo
6/9
6.) Schrauben (B)+(C)
des Schwenkarms an der
Tür lösen, Türvorspan-
nung einstellen und
Schrauben wieder fest-
ziehen.
6.) Loosen the screws
(B)+(C) of the swing arm,
pre set the door pre
tension and retighten the
screws.
7.) Einstellschraube (2)
so einstellen, dass Tür
mittig ins Türschloss
schließen kann.
7.)
Position the
adjustment screw (2) in
that way, which the door
closes in the middle
position.
8.) Nach erfolgten Ein-
stellarbeiten alle Schr-
auben fest nachziehen.
8.)
After the adjustment
work all screws have to
be retightened.
9.) Nun den Dämpfer am
Befestigungspunkt des
Schwenkarms einhängen
und mit dem beigelegten
Sicherungsring mit Hilfe
einer Spitzzange sichern.
9.) Hang in the gas spring
on the fitting point of the
swing arm. Secure it with
the supplied security ring,
by means of needle-
nosed pliers.
10.) Tür vorsichtig nach
oben schwenken, den
unteren Teil des
Dämpfers am Befesti-
gungspunkt der Grund-
platte einhängen und
ebenfalls mit dem
beigelegten Sicherungs-
ring sichern.
10.) Carefully pivot the
door up and hang in the
gas spring at the fitting
point of the chassis plate.
Secure it also with the
supplied security ring.
