LRP spin chopper, Руководство пользователя

Страница: 4 / 13

fernsteuerung remote control fernsteuerung remote control
ohne Funktion
no function
Gas-/Gier-Knüppel
Throttle/Rudder stick
Giertrimmung
Rudder trim
Antenne
Antenna
Batterie Statusanzeige
Battery power level
Training/Pro Schalter
Training/Pro switch
Bind Taster
Bind button
Nick-/Roll-Knüppel
Elevator/Aileron stick
Rolltrimmung
Aileron trim
Gastrimmung
Throttle trim
Nicktrimmung
Elevator trim
Ein/Aus-Schalter
On/Off-switch
Batteriedeckel
Battery compartement cover
Ladebuchse für wiederaufladbare Akkus
Charging plug for rechargeable transmitter batteries
FunkTionen/Trimmung FunCTionS/Trim
gier Trimmhebel
Sollte der LRP SPIN CHOPPER während des Schwebeflugs um die
Hochachse drehen (Gier rechts/links), kann dies mit dem Gier Trimmhebel
ausgeglichen werden. Dreht die Nase des Helikopters nach links, muss
am Trimmhebel nach rechts korrigiert werden. Dreht der Helikopter mit der
Nase nach rechts muss am Trimmhebel nach links korrigiert werden.
rudder trim
If your LRP SPIN CHOPPER turns left or right around the vertical axis during
hovering, you can adjust this by moving the rudder trim. If the nose of the
helciopter turns left, you have to move the rudder trim button to the right.
If the nose of the helicopter turns right, you have to move the rudder trim
button to the left.
beDienelemenTe operATionAl ConTrolS
gas Trimmhebel
Startet der Motor selbsttätig, muss der Gas Trimmhebel nach unten gezo-
gen werden, bis der Motor stoppt. Kann der Motor mit dem Gasknüppel
nicht gestartet werden, muss der Trimmhebel nach vorne gedrückt werden
bis ein Start des Motors mit dem Gasknüppel möglich ist.
Throttle trim
If the main rotor starts spinning with the throttle stick at its lowest positi-
on, you have to move down the trim button until the main rotor does not
start to spin. Move the throttle trim up, if the main rotor does not start to
spin when you move the throttle stick.
P. 6 P. 7