manualshive.com logo in svg

Lowara Ecocirc XL 100-120F, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Установите, используя руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию Lowara Ecocirc XL 100-120F. Скачайте бесплатно мануал на нашем сайте для подробной информации о продукте. Гарантировано удовлетворение от работы с нашим продуктом. Скачайте мануал на manualshive.com.

Поделиться
Скачать
background image

ενότητα 

Εικόνα 18 

, 

Εικόνα 19 

και τις απαιτήσεις

της ενότητας 4.6.3.

3. Κλείστε το κάλυμμα του κουτιού τερματικού και

σφίξτε τις βίδες στο 1,2 Nm.

4.6.3  Εκχώρηση σύνδεσης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Για όλες τις συνδέσεις χρησιμοποιείτε θερμοανθε-

κτικό καλώδιο έως τους +85°C (+185°F). Τα κα-

λώδια δεν πρέπει να ακουμπούν το περίβλημα

του κινητήρα, την αντλία ή τον αγωγό.

• Τα καλώδια που είναι συνδεδεμένα για την μετά-

δοση του σήματος σφάλματος στα τερματικά

(NO,C) πρέπει να είναι διαχωρισμένα από τα άλ-

λα με ενισχυμένη μόνωση.

Μόνο για

τα μοντέλα

25-40,

25-60,

32-40,

32-60

Ελεύθερο

βύσμα

Καλώδιο

M12 (1) Φ

2÷5 mm

Καλώδιο

M12 (2) Φ

2÷5 mm

Παροχή

ισχύος

3 x

0,75÷1,5m

m

2  

(2P+T)

 

 

Σήμα σφάλ-

ματος

 

2 x

0,75÷1,5m

m

2

 

• Αναλογι-

κό

0-10V

• Εξωτερι-

κός αι-

σθητή-

ρας πίε-

σης

• Εξωτερι-

κός αι-

σθητή-

ρας θερ-

μοκρα-

σίας

• Εξωτερι-

κή Εκκί-

νηση/

Διακο-

πή.

 

Αν ΟΧΙ τότε

σήμα σφάλ-

ματος σε

αυτόν τον

στυπιοθλί-

πτη καλω-

δίων. Πολυ-

συρματικό

καλώδιο

ελέγχου, ο

αριθμός

των συρμά-

των ανάλο-

γα με τον

αριθμό των

κυκλωμά-

των ελέγ-

χου. Θωρα-

κισμένο αν

χρειάζεται

Πολυσυρ-

ματικό κα-

λώδιο ελέγ-

χου, ο αριθ-

μός των

συρμάτων

ανάλογα με

τον αριθμό

των κυκλω-

μάτων ελέγ-

χου. Θωρα-

κισμένο αν

χρειάζεται

Δίαυλος

επικοινω-

νίας

 

 

Καλώδιο

διαύλου

 

Καλώδιο

M20 Φ

5÷13 mm

M16 (1)

M16 (2)

Παροχή

ισχύος

3 x

0,75÷2,5

mm

2

  (2P

+T)

 

 

- Παροχή

ισχύος
- Σήμα

σφάλματος

5 x

0,75÷1,5

mm

2

  (4P

+T)

 

 

 

Καλώδιο

M20 Φ

5÷13 mm

M16 (1)

M16 (2)

Σήμα σφάλ-

ματος

 

2 x

0,75÷1,5m

m

2

 

• Αναλογι-

κό

0-10V

• Εξωτερι-

κός αι-

σθητή-

ρας πίε-

σης

• Εξωτερι-

κός αι-

σθητή-

ρας θερ-

μοκρα-

σίας

• Εξωτερι-

κή Εκκί-

νηση/

Διακο-

πή.

 

Αν ΟΧΙ τότε

σήμα σφάλ-

ματος σε

αυτόν τον

στυπιοθλί-

πτη καλω-

δίων. Πολυ-

συρματικό

καλώδιο

ελέγχου, ο

αριθμός

των συρμά-

των ανάλο-

γα με τον

αριθμό των

κυκλωμά-

των ελέγ-

χου. Θωρα-

κισμένο αν

χρειάζεται

Πολυσυρ-

ματικό κα-

λώδιο ελέγ-

χου, ο αριθ-

μός των

συρμάτων

ανάλογα με

τον αριθμό

των κυκλω-

μάτων ελέγ-

χου. Θωρα-

κισμένο αν

χρειάζεται

Δίαυλος

επικοινω-

νίας

 

 

Καλώδιο

διαύλου

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Σφίξτε προσεκτικά τους στυπιοθλίπτες καλωδίων για

να διασφαλίσετε την προστασία από ολίσθηση των

καλωδίων και την εισαγωγή υγρασίας στο κουτί

ακροδεκτών.

5  Περιγραφή συστήματος

5.1  Διεπαφή χρήστη

Στη λίστα περιγράφονται τα εξαρτήματα στο 

Εικόνα

13 

.

1. Κουμπί λειτουργίας ελέγχου

2. Ενδείκτες λειτουργίας ελέγχου

3. Κουμπί παραμέτρων

4. Ενδείκτες παραμέτρων

5. Κουμπιά ρυθμίσεων

6. Αριθμική οθόνη

7. Ενδείκτης λειτουργίας

8. Ενδείκτης κατάστασης λειτουργίας / βλάβης

9. Ενδείκτης απομακρυσμένου ελέγχου

:

Κίνδυνος εγκαυμάτων. Κατά τη διάρκεια

της φυσιολογικής λειτουργίας, οι επιφά-

νειες της αντλίας μπορεί να είναι πολύ

θερμές, ως εκ τούτου θα πρέπει να αγγί-

ζετε μόνο τα κουμπιά για την αποφυγή

εγκαυμάτων.

5.1.1  Κλείδωμα/ξεκλείδωμα διεπαφής
χρήστη

Η διεπαφή χρήστη θα κλειδωθεί αυτόματα αν δεν

πατηθεί κανένα κουμπί για δέκα λεπτά ή αν το επά-

νω κουμπί ρύθμισης (5) και το κουμπί παραμέτρων

el - Μετάφραση από αρχικό

337

Содержание Ecocirc XL 100-120F

Страница 1: ...ere 261 pt Manual de Instala o Opera o e Manuten o 72 bg 275 nl Handleiding voor installatie bediening en onderhoud 86 sl Navodila za vgradnjo delovanje in vzdr evanje 290 da Installations betjenings...

Страница 2: ...pericolo ATTENZIONE 1 3 Utenti inesperti AVVERTENZA L utilizzo di questo prodotto riservato esclusivamente a personale qualificato Attenersi alle seguenti precauzioni Persone diversamente abili posso...

Страница 3: ...rodotto deve essere trasportato a temperatura ambiente compresa tra 40 C e 70 C da 40 F a 158 F con umidit 95 e protetta da sporcizia fonti di calore e danni meccanici 2 3 Istruzioni per lo stoccaggio...

Страница 4: ...5 V CC non disponi bile sui mo delli 25 40 25 60 32 40 32 60 Imax 40 mA Rel di se gnalazione guasto Vmax 250 V CA Imax 2 A 3 4 Dotazione della fornitura Il collo contiene Pompa Gusci isolanti solo tes...

Страница 5: ...nto pu subire cedimenti con il rischio di lesioni per sonali Verificare che tutti i collegamenti sia no eseguiti da installatori qualificati e in conformit alle norme vigenti Non utilizzare la valvola...

Страница 6: ...cita di vapore PERICOLO ELETTRICO Prima di iniziare a lavorare sull unit controllare che l alimentazione elettrica sia disinserita e che l unit e il quadro di comando non possano riavviarsi neppu re a...

Страница 7: ...errare con cura il pressacavo Per i modelli con morset tiera con connessione standard Vedere Figura 15 1 Aprire il coperchio della morsettiera ri muovendo le viti 5 2 Utilizzare il pressa cavo M20 per...

Страница 8: ...ndicatore di controllo a distanza SUPERFICIE CALDA Rischio di ustioni Durante il normale fun zionamento le superfici della pompa possono surriscaldarsi talmente che on de evitare ustioni occorre tocca...

Страница 9: ...e riferimento alla sezione 5 2 9 X X X Sensore di pressione esterno fa re riferi mento alla sezione 5 2 10 X X X Sensore di temperatu ra esterno fare riferi mento alla sezione 5 2 10 X X 5 2 1 Modalit...

Страница 10: ...a diffe renziale del fluido pompato Per dettagli fare riferimento al manuale delle funzio ni avanzate sul sito www lowara com 5 2 6 Comando Start Stop esterno La pompa pu essere avviata o arrestata tr...

Страница 11: ...caso di guasto la seconda pompa si avvia immediatamente Funzionamento parallelo automatico para par4 Entrambe le pompe funzionano simultaneamente con lo stesso setpoint Solo quando viene seleziona ta...

Страница 12: ...e non sul bus di co municazione 6 1 2 Modifica della modalit di controllo La pompa pu essere controllata da un BMS9 Buil ding management system sistema per la gestione integrata delle funzioni tecnol...

Страница 13: ...premen do contemporaneamente per almeno 10 secon di i due pulsanti 5 Vedere Figura 13 Solo per ecocirc XLplus richiamata saltata o per manentemente abilitata disabilitata mediante il bus di comunicaz...

Страница 14: ...funzionamen to Display Causa Spia POWER accesa Pompa accesa Tutti i LED e il display accesi Avvio della pompa Spia STATUS verde La pompa funziona cor rettamente Spia REMOTE accesa Comunicazione in rem...

Страница 15: ...ificare il sensore e la connessione alla pompa A08 Ventola di raffred damento solo su ecocirc XL ecocirc XLplus modelli 80 120F 100 120F D 80 120F Verificare la pre senza di corpi esterni che potreb b...

Страница 16: ...jury and damage to property and may void the warranty NOTICE Save this manual for future reference and keep it readily available at the location of the unit 1 2 Safety terminology and symbols Hazard l...

Страница 17: ...or within eight days of the de livery date if the product bears visible signs of damage 3 Remove the staples and open the carton 4 Remove the securing screws or the straps from the wooden base if any...

Страница 18: ...ximum pressure is indicated on pump data plate 0 60 MPa 6 bar 1 0 MPa 10 bar Permitted liq uid tempera ture The maximum temperature is indi cated on pump data plate from 10 C 14 F to 110 C 230 F Up to...

Страница 19: ...ure 25 C Fluid tem perature 95 C Fluid tem perature 110 C RP 1 0 2 bar 1 bar 1 6 bar RP 1 0 2 bar 1 bar 1 6 bar DN 32 0 3 bar 1 1 bar 1 7 bar DN 40 0 3 bar 1 1 bar 1 7 bar DN 50 0 3 bar 1 1 bar 1 7 ba...

Страница 20: ...nsulated above the motor flange The drain opening must not be obstructed so that the accumulated condensation can run out 4 5 Change the position of the pump head WARNING Drain the system or close the...

Страница 21: ...de the ca ble gland 2 Pull down the con tact retention spring 3 Connect the cable according to the wir ing diagram 4 Align the two parts of the connector 5 Push the two parts one inside the other 6 Cl...

Страница 22: ...rol mode button 2 Control mode indicators 3 Parameter button 4 Parameter indicators 5 Setting buttons 6 Numeric display 7 Power indicator 8 Status Fault indicator 9 Remote control indicator Hot Surfac...

Страница 23: ...rol Max min Speed setpoint The pump maintains a fixed speed at any flow demand The speed of the pump can be set via user interface See sec tion 6 1 3 All the control modes can be combined with the nig...

Страница 24: ...al sensors The pump can be equipped with a differential pres sure sensor and a temperature probe according to the following table Sensor de scription Type Terminals Differential pres sure sensor 4 20m...

Страница 25: ...imum pres sure generated by the pump must not exceed the maximum working pressure that is allowed nom inal pressure PN for the pump Do not use the pump if cavitation occurs Cavita tion can damage the...

Страница 26: ...one of the following ways Switch on the power supply of the pump Close the start stop contact Send the start command through the commu nication bus The pumps starts pumping in constant pressure mode w...

Страница 27: ...ING A strong magnetic field is created when the rotor is removed from or in serted into the pump head This mag netic field can be harmful to pace maker wearers and others with medi cal implants In add...

Страница 28: ...t status of the sys tem A05 Data memory cor rupted Switch off the pump for 5 minutes and then power on If the problem per sists contact serv ice A06 External tempera ture probe anomaly Check the probe...

Страница 29: ...L installation L utilisation La maintenance ATTENTION Lire attentivement ce manuel avant d ins taller et d utiliser ce produit Une mauvai se utilisation du produit peut entra ner des blessures et des...

Страница 30: ...335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 61800 3 2004 A1 2012 EN 16297 1 EN 16297 2 MONTECCHIO MAGGIORE 02...

Страница 31: ...en bronze pour pompage d eau chaude sanitaire 40 Diam tre nominal de bri de de raccordement 100 Hauteur manom trique maximale de la pompe 100 10 m Exemple ecocirc XLplus D 40 100 F F Type de bride F...

Страница 32: ...lever la pompe par la t te ou par le bo tier de pompe Si le poids de la pompe d passe les limites de manutention manuelle utiliser un quipe ment de levage en positionnant les sangles de leva ge comme...

Страница 33: ...ion thermique et de surcharge int gr e aucune protection de sur charge suppl mentaire n est n cessaire Liste de contr le du moteur Utiliser un c ble conforme aux normes 3 conduc teurs 2 terre masse To...

Страница 34: ...LECTRIQUE S assurer que toutes les connexions sont effectu es par des techniciens qualifi s et qu elles sont conformes aux r glementations en vigueur Avant toute intervention sur le grou pe s assurer...

Страница 35: ...ant renforc Seulement pour les mod les 25 40 25 60 32 40 32 60 Connec teur fiche M12 1 C ble 2 5 mm M12 2 C ble 2 5 mm Alimenta tion 3 x 0 75 1 5 mm2 2P T Signal de d faut 2 x 0 75 1 5 mm2 Analogi que...

Страница 36: ...our d verrouiller l interface utilisateur appuyer sur le bouton de r glage sup rieur 5 et le bouton de param tres 3 pendant deux secondes L affichage 6 appara t Il est maintenant possible de modifier...

Страница 37: ...association avec Pression proportionnelle Pression constante Vitesse constante Cette fonction r duit la consommation d nergie de la pompe au minimum quand le syst me de chauffa ge ne fonctionne pas U...

Страница 38: ...e associ s ne sont disponibles que par le bus de com munication Pour plus de d tails consulter le manuel de commu nication et les fonctions avanc es sur www lowa ra com REMARQUE Les c bles de capteur...

Страница 39: ...ommunication de la pompe Voir Figure 13 1 Arr ter la pompe Attendre l arr t du voyant d alimentation avant de poursuivre 2 Mettre en route la pompe 3 Quand l cran affiche comm com 35 appuyer sur le bo...

Страница 40: ...ommande de d marrage par le bus de communication La pompe commence fonctionner en mode de pression constante avec le point de consigne par d faut suivant 2 m pour les mod les XX 40 hauteur mano m triq...

Страница 41: ...s peuvent d passer 104 F 40 C L entretien et la r paration doivent tre exclusivement confi s du per sonnel qualifi et comp tent Respecter les r glements en vigueur concernant la pr vention des acci de...

Страница 42: ...ro tection thermique du convertisseur V rifier les con ditions d instal lation et la tem p rature de l air E 09 Erreur mat rielle Red marrer la pompe42 E 10 Fonctionnement sec V rifier la pr sence d u...

Страница 43: ...oir section 6 2 1 de ce ma nuel Cavitation suite une pression insuf fisante l aspira tion Augmenter la pression d ad mission du circuit dans la pla ge autoris e Corps trangers dans la pompe Nettoyer l...

Страница 44: ...Garan tie f hren Weitere Informationen zu den Ersatzteilen des Pro dukts erhalten Sie bei der Vertriebs und Serviceab teilung 1 6 EG KONFORMIT TSERKL RUNG BERSETZUNG XYLEM SERVICE ITALIA SRL MIT HAUP...

Страница 45: ...elektronisch kommutierten Perma nentmagnet Motor ECM Technologie Die Pumpe erfordert keine Ablass Entl ftungsschraube Bestimmungsgem e Verwendung Die Pumpe eignet sich f r Warmwasser nur f r Pumpenge...

Страница 46: ...heiben M16 f r die Model le DN80 und DN100 PN10 3 5 Zubeh r Gegenflansche Blindflansche Port zu Port Adapter Drucksensor f r weitere Informationen siehe Ab schnitt 5 2 10 Temperaturf hler nur f r ecoc...

Страница 47: ...uss Pr fen Sie dass die folgenden Voraussetzungen er f llt werden Alle elektrischen Leitungen sind gegen hohe Temperaturen Vibrationen und mechanische Be sch digung gesch tzt Stromart und Spannung des...

Страница 48: ...e Informationen entnehmen Sie bitte Abbil dung 14 undAbbildung 15 1 L sen Sie die vier Sechskantschrauben 2 mit denen der Pumpenkopf am Pumpengeh use 4 befestigt ist 2 Drehen Sie den Pumpenkopf 1 in 9...

Страница 49: ...hrenden Lei ter b Schlie en Sie die Phasenleiter an 4 Schlie en Sie die Klemmenboxabde ckung und ziehen Sie die Schrauben mit 1 2 Nm fest Kabelanforderungen entnehmen Sie bitte Abschnitt 4 6 3 4 6 2 E...

Страница 50: ...automatisch gesperrt wenn zehn Minuten lang keine Taste gedr ckt wird oder wenn die obere Einstelltaste 5 und die Para metertaste 3 zwei Sekunden lang gedr ckt wer den Siehe Abbildung 13 Wird eine Tas...

Страница 51: ...schnitt 6 1 3 Alle Steuerungsmodi k nnen mit der Nachtmodus Funktion kombiniert werden 5 2 2 Nachtmodus Der Nachtmodus kann nicht in K hlsystemen ver wendet werden Voraussetzung Die Pumpe ist in die...

Страница 52: ...ax 2 A 5 2 10 Externe Sensoren Die Pumpe kann mit einem Differenzdrucksensor und einem Temperaturf hler ausger stet werden wie in der folgenden Tabelle angegeben Sensorbe schreibung Typ Anschl sse Dif...

Страница 53: ...gkeit auf und entl f ten Sie es vor der ersten Inbetrieb nahme HINWEIS Betreiben Sie die Pumpe nie l nger als einige Sekunden mit geschlossenem Absperrventil Setzen Sie die unbetriebene Pumpe nicht de...

Страница 54: ...Ventils 6 1 4 ndern der angezeigten Ma einheit 1 Dr cken Sie die Taste 3 um die Ma einheit zu ndern Siehe Abbildung 13 Power Speed Head Flow Parameter button Parameter button Parameter button Paramete...

Страница 55: ...Lplus Das folgende Verfahren darf nur w hrend der An laufphase der Pumpe durchgef hrt werden 1 ffnen Sie das Doppelpumpen Untermen so bald auf der Anzeige tuma oder tusl angezeigt wird 2 W hlen Sie de...

Страница 56: ...e Pumpe neu56 Fehler code Ursache L sung E02 Hoher Motorstrom Starten Sie die Pumpe neu56 E03 DC Bus berspannung Andere Quellen verursachen ei nen zu hohen Durchfluss durch die Pum pe Pr fen Sie die S...

Страница 57: ...n Sie den Wartungsdienst 8 4 Fehler Ursachen und Abhilfema nahmen Die Pumpe startet nicht Ursache Abhilfema nahme Keine Strom Pr fen Sie die Stromversor gung und stellen Sie sicher dass der Anschluss...

Страница 58: ...eles de riesgo o dejar que s mbolos espec ficos sustituyan los s mbolos ordinarios de nivel de ries go Los riesgos el ctricos se indican mediante el si guiente s mbolo espec fico RIESGO EL CTRICO Peli...

Страница 59: ...astamiento La unidad y los componentes pueden ser pesa dos Utilice los m todos de elevaci n adecuados y utilice calzado con pun ta de acero en todo momento Compruebe el peso bruto indicado en el paque...

Страница 60: ...alefacci n de acuerdo con VDI 2035 mezclas de agua glicol57 hasta 50 Presi n ac s tica Consulte Tabla 20 en el Ap ndice EMC compa tibilidad elec tromagn tica EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2...

Страница 61: ...l fluido 110 C DN 50 0 3 bar 1 1 bar 1 7 bar DN 65 0 5 bar 1 3 bar 1 9 bar DN 80 0 5 bar 1 3 bar 1 9 bar DN 100 0 5 bar 1 3 bar 1 9 bar NOTA No aplique una presi n inferior a los valores es pecificado...

Страница 62: ...a de forma que no est n a prueba de difusi n Si el cliente crea el aislamiento a prueba de difusi n la carcasa de la bomba no debe aislarse sobre la brida del motor La abertura de drenaje no debe esta...

Страница 63: ...onexi n en la caja de control de la bomba a menos que la fuente de alimentaci n haya estado apa gada durante al menos 2 minutos Para modelos con co nector del enchufe 25 40 25 60 32 40 32 60 Consulte...

Страница 64: ...terno Arran que parada externos Si NO hay se al de fa llo en este casquillo prensaca ble Cable de control con varios hilos el n mero de hi los depen de del n mero de cir cuitos de control Blindado si...

Страница 65: ...X Constante T consul te la sec ci n 5 2 5 X X Arranque parada ex ternos con sulte la sec ci n 5 2 6 X X X Funci n ecocirc XL ecocirc XLplus Solo ecocirc XLplus Interfaz de usuario o E S incrus tada B...

Страница 66: ...ntener una temperatura constante del medio bombeado Para obtener informaci n detallada consulte el ma nual de funciones avanzadas en www lowara com 5 2 5 Constante T solo disponible en ecocirc XLplus...

Страница 67: ...de los canales de comunicaci n y no se pue den cambiar mediante la interfaz de usuario La can tidad mostrada y la unidad de medici n permanecen activas en la interfaz de usuario 5 2 12 Funcionamiento...

Страница 68: ...i n 7 Pulse el bot n de par metros para confirmar y almacenar los nuevos valores 8 Pulse el bot n de modo para salir del submen Si no se pulsa ning n bot n durante 10 segundos la bomba sale del men ac...

Страница 69: ...so El procedimiento de ventilaci n del aire puede ser Invocado u omitido manualmente pulsando si mult neamente los dos botones 5 Consulte Imagen 13 Se activa o desactiva permanentemente pulsan do los...

Страница 70: ...antidad seleccionada mientras el indicador de estado 8 se ilumina en naranja En caso de un fallo que detenga la bomba en la pantalla se muestra el c digo de error perma nentemente y el indicador de es...

Страница 71: ...Causa Soluci n A01 Anomal a en el sensor de fluido Apague la bomba durante 5 minutos y vuelva a arrancarla Si el problema per siste p ngase en contacto con el ser vicio A02 Temperatura alta del fluid...

Страница 72: ...en contacto con el representante local de ventas y servicio 9 Otra documentaci n y manuales relevantes 9 1 Contrato de licencia de software incrustado y software del motor Con la compra del producto...

Страница 73: ...DISPON VEL NA XY LEM SERVICE ITALIA SRL COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA 2004 108 EC ECODESIGN 2009 125 EC REGULAMENTA O EC N 641 2009 REGULAMENTA O EU N 622 2012 EEI 0 CONSULTE A ETIQUETA NA PRIMEIR...

Страница 74: ...bst ncias abrasivas s lidas ou fibro sas l quidos t xicos ou corrosivos l quidos pot veis que n o gua ou l quidos n o compat veis com o material de constru o da bomba Uma utiliza o incorrecta do produ...

Страница 75: ...TEN O Observe as regulamenta es de pre ven o de acidentes em vigor Utilize equipamento e protec o ade quados Consulte sempre os regulamentos legisla o e c digos em vigor locais e ou nacionais no que d...

Страница 76: ...DC de pulsa o ou DC sugerido um Tipo B RCD Um interruptor de corte da corrente el ctrica com intervalo de contacto de pelo menos 3 mm Lista de verifica o do painel de controlo el ctri co AVISO O paine...

Страница 77: ...4 Instale e aperte de acordo com a tabela abaixo os quatro parafusos sextavados 2 que fixam o motor ao compartimento da bomba 4 Modelo da bomba Tipo de para fuso Bin rio 25 40 25 60 32 40 32 60 M5 2 0...

Страница 78: ...de terminais e aperte os parafusos a 1 2 Nm 4 6 3 Atribui o da liga o AVISO Para todas as liga es utilize um cabo resisten te ao calor at 85 C 185 F Os cabos nun ca devem tocar no compartimento do mo...

Страница 79: ...onados durante dois segundos Consulte Figura 13 Se um bot o for pressionado quando o interface de utilizador estiver bloqueado o visor 6 mostra Para desbloquear o interface pressione o bot o de defini...

Страница 80: ...mento A condi o nocturna pode ser detectada com boa confian a se um sistema de controlo de n vel mais elevado for definido para alterar a tem peratura de fornecimento O modo nocturno pode ser activado...

Страница 81: ...rante o arranque a unidade de bomba de tecta o sensor e mostra um menu de configura o 5 Escolha o modelo do sensor correcto e confir me a selec o utilizando o bot o do par metro 3 Consulte Figura 13 6...

Страница 82: ...ongelamento do l quido e da nos na bomba A soma da press o no lado da suc o canaliza es de gua tanque de gravidade e a press o m xima que fornecida pela bomba n o deve exceder a press o m xima de trab...

Страница 83: ...apresenta dos premindo o bot o 3 durante mais de um segundo a unidade de medi o pode ser alte rada do seguinte modo Fluxo m3 h gpm EUA Cabe a m p s 6 2 Inicie ou pare a bomba CUIDADO A bomba n o deve...

Страница 84: ...duran te a fase de arranque da bomba 1 Aceda ao submenu de bomba dupla quando o visor mostrar tuma ou tusl 2 Seleccione o funcionamento de bomba dupla aplic vel bcup bup 83 opera o de backup alte alt...

Страница 85: ...s pectiva integri dade C digo de erro Causa Solu o E04 Suporte do motor Reinicie a bom ba84 E05 Mem ria de dados da nificada Reinicie a bom ba84 E06 Voltagem de entrada fora do intervalo de opera o Ve...

Страница 86: ...po ou quando os fus veis queimarem Causa Solu o O cabo de alimenta o est da nificado o motor tem um curto circuito ou os fus veis ou o pro tector t rmico n o s o adequa dos para a corrente do motor Ve...

Страница 87: ...deren moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze gaan spelen op of rondom de pomp 1 4 Garantie Zie de verkoopovereenkomst voor informatie over de garantie 1 5 Reserveonderdelen WAARSCHUWING Ge...

Страница 88: ...atie Opmerking Bescherm het product tegen vocht vuil warmte bronnen en mechanische beschadiging Het product moet worden opgeslagen in een om gevingstemperatuur van 25 C tot 55 C 13 F tot 131 F en een...

Страница 89: ...pomp behuizing Stekkeraansluiting alleen voor de modellen 25 40 25 60 32 40 en 32 60 Afdichting voor draadverbinding alleen voor pompbehuizing met draad Afdichting voor flensverbinding alleen voor po...

Страница 90: ...t draaien moet een omleiding worden aangebracht om te voorkomen dat het water in de pomp oververhit raakt Checklist leidingen Leidingen en kleppen moeten de juiste afmetin gen hebben De leidingen moge...

Страница 91: ...p heet Draag warmtewerende handschoe nen om brandwonden te voorkomen WAARSCHUWING Er wordt een sterk magnetisch veld gecre erd wanneer de rotor verwij derd wordt uit of geplaatst wordt in de pompkop D...

Страница 92: ...elwartel voor de stroomkabel 3 Sluit de kabel aan conform het bedra dingsschema Zie Af beelding 17 en Af beelding 19 a Sluit de aarddraad massa aan Zorg ervoor dat de aard draad massa lan ger is dan d...

Страница 93: ...pomp zo heet worden dat alleen de knoppen mogen worden aangeraakt om brandwonden te voorkomen 5 1 1 Vergrendelen ontgrendelen van de gebruikersinterface De gebruikersinterface wordt automatisch vergre...

Страница 94: ...n de pomp kan wor den ingesteld via de ge bruikersinterface Zie pa ragraaf 6 1 3 Alle bedieningsmodi kunnen worden gecombineerd met de functie nachtmodus 5 2 2 Nacht stand De functie nachtmodus kan ni...

Страница 95: ...met functioneren op basis van het volgende schema Vin V Speed rpm Vset 10 1 5 1 2 min Max Setpoint 5 2 9 Signaalrelais De pomp is voorzien van een relais klemmen 4 en 5 Zie Afbeelding 18 en Afbeelding...

Страница 96: ...lel operation forc for88 Forced parallel operation forc for88 Beide pompen werken gelijktijdig met hetzelfde in stelpunt De hoofdpomp bepaalt het gedrag van het volledige systeem 6 Systeeminstallatie...

Страница 97: ...isplay begint het feitelijke instelpunt te knipperen 2 Wijzig de waarde met de knoppen 5 3 Wacht drie seconden om het nieuwe instelpunt op te slaan en te activeren Het display stopt met knipperen om d...

Страница 98: ...scherm alte alt 96staat se lecteert u de gewenste werkstand zie paragra fen 5 2 13 en 6 2 3 voor een beschrijving van de werkstanden 3 De TWin SLave pomp op het scherm getoond als tusl tsl96 wordt aut...

Страница 99: ...n de configura tieparameters voor communi catie op de ex terne controller 8 2 Defect en foutcodes Foutco de Oorzaak Oplossing E01 Interne communicatie verloren Herstart de pomp98 E02 Hoge motorstroom...

Страница 100: ...of de aanslui ting op het elektriciteitsnet intact is Geactiveerd aardefout beschermingsapparaat of circuitonderbreker Reset en vervang doorge brande zekeringen Verkort of verkeerd startsignaal op de...

Страница 101: ...ende forholdsregler Personer med begr nsede kapaciteter m ikke betjene produktet medmindre de er under over v gning eller er instrueret af erfarent personale B rn skal v re under overv gning for at si...

Страница 102: ...evaring 2 3 1 Opbevaringsplacering BEM RKNING Beskyt produktet mod fugt snavs varmekilder og mekanisk skade Produktet skal opbevares ved en omgivende temperatur fra 25 C til 55 C 13 F til 131 F og en...

Страница 103: ...ret forbindelse kun til gevindsk ret pumpehus Plombering til flanget forbindelse kun til flanget pumpehus Otte M12 skiver og otte M16 skiver kun til mo deller for DN32 til DN65 Otte M16 skiver til mo...

Страница 104: ...er at f lgende krav opfyldes De elektriske ledninger beskyttes mod h j tem peratur vibrationer og kollisioner Str mtypen og str mforbindelsens sp nding skal svare til specifikationerne p datapladen p...

Страница 105: ...etiske fare der blev anf rt f r c Kontroll r at O ringen 3 ikke er beskadiget En defekt O ring skal udskiftes Der er altid en reserve O ring inden i pakken 4 P s t og sp nd den i overensstemmelse med...

Страница 106: ...ksen og sp nd skruerne til 1 2 Nm 4 6 3 Forbindelsesopgave BEM RKNING Til alle forbindelser skal der bruges et kabel der er varmeresistent op til 85 C 185 F Kabler ne beh ver aldrig at ber re motorkab...

Страница 107: ...et l ses viser displayet 6 For at l se brugerinterfacet op skal du trykke p den verste indstillingsknap 5 og parameterknappen 3 i to sekunder Displayet 6 viser Nu er det muligt at ndre pumpeindstillin...

Страница 108: ...umpens hastighed Pumpen vender tilbage til det originale indstillings punkt s snart systemet genstarter 5 2 3 p T kontrol kun tilg ngelig p ecocirc XLplus Funktionen ndrer det nominelle differentialtr...

Страница 109: ...8 og Figur 19 Pumpen kan kommunikere med eksteerne BMS sy stemer via Modbus eller BACnet 101 protokol Se kommunikationsh ndbogen for en komplet beskri velse af protokollerne p www lowara com BEM RKNIN...

Страница 110: ...k p parameterknappen for at komme ind i undermenuen 6 Redig r v rdierne med indstillingsknapperne 7 Tryk p parameterknappen for at bekr fte og opbevare de nye v rdier 8 Tryk p modusknappen for at g ud...

Страница 111: ...gur 13 Kun for ecocirc XLplus genkald spring over eller aktiv r deaktiver via kommunikationsbus Se kommunikationsh ndbogen p www lowara com 6 2 2 Aktiv r tvillingepumpefunktionen Kredsl bene er konfig...

Страница 112: ...D er display rsag L sning Str mmen slukket Pumpen er ikke forbundet eller den er ukorrekt forbundet Kontroll r forbin delsen Effektfejl Kontroll r ho vedafbryder Drifts LED er display rsag L sning kre...

Страница 113: ...kationen mistet Hvis begge pumper viser alarmen A12 skal du kontrollere forbindelsen mel lem pumperne Hvis n af pumper ne er slukket eller viser en anden fejl kode bedes du kontrollere afsnit 8 1 og 8...

Страница 114: ...m hvis den ikke unng s kan gi u n skede resultater eller tilstander En praksis som ikke er relatert til persons kader Farekategorier Farekategorier kan enten falle inn under fareniv er eller la bestem...

Страница 115: ...g sikkerhetsforskrifter Knusingsfare Enheten og kompo nentene kan v re tunge Bruk egne de l ftemetoder og bruk alltid verne sko med st ltupp Kontroller bruttovekten som st r p emballasjen for kunne ve...

Страница 116: ...A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 61800 3 2004 A1 2012 Lekkasje str m 3 5 mA I U tillegg 15 VDC str m forsyning ik ke tilgjengelig p...

Страница 117: ...t pumpetrykket mot en lukket ventil m v re lavere enn det maksimal tillatte systemtrykket 4 2 3 R rkrav Forholdsregler FORSIKTIG Bruk r r som egner seg for det mak simale arbeidstrykket til pumpen Hvi...

Страница 118: ...du begynner arbeide p enheten m du forvisse deg om at enheten og kontrollpanelet er isolert fra str mforsy ningen og ikke kan startes FORSIKTIG Forbrenningsfare Forskjellige flater p enheten blir varm...

Страница 119: ...str mkabelen 3 Kople kabelen iht koplingsskjemaet Se Figur 17 og Figur 19 a Kople til jordlednin gen Forviss deg om at jordledningen er lengre enn faseled ningene b Kople til faselednin gene 4 Lukk ko...

Страница 120: ...es automatisk hvis en knapp trykkes i l pet av ti minutter eller hvis den vre inn stillingsknappen 5 og parameterknappen 3 tryk kes i ti sekunder Se Figur 13 Skjermen 6 vises hvis knappen trykkes n r...

Страница 121: ...Denne funksjonen reduserer pumpens str mforbruk til et minimum n r oppvarmingssystemet ikke kj res En algoritme detekterer at pumpen fungerer riktig og justerer pumpens hastighet automatisk Pumpen ret...

Страница 122: ...kasjons kanaler n er tilgjengelig som standard terminalene 15 16 17 mens den andre aktiveres kun med alter nativet RS 485 eller tr dl s modul terminalene 18 19 20 Se Figur 18 og Figur 19 Pumpen kan ko...

Страница 123: ...dresse 1 247 for Modbus og 0 127 for BACnet modu mdl 119 valgfri moduloppsett none ingen modul wifi tr dl s modul 485 RS 485 modul 5 Trykk p parameterknappen for g til under menyen 6 Rediger verdiene...

Страница 124: ...tilbake eller hoppes over manuelt ved trykke samtidig p begge knappene 5 Se Figur 13 Aktiveres eller deaktiveres permanent ved tryk ke p de to knappene 5 samtidig i minst 10 se kunder Se Figur 13 Kun...

Страница 125: ...v pumpen Status gr nt lys Pumpen fungerer riktig Fjern er p Fjernkommunikasjon er aktivert Tabell 18 Feilmeldinger Drifts LED er Visning rsak L sning Str m av Pumpen er ikke tilkoplet eller er feilkop...

Страница 126: ...som blokke rer vifterotasjonen Sl av pumpen i 5 minutter og deretter Alarm kode rsak L sning sl p str mmen igjen Kontakt servi ce dersom proble met vedvarer A12 Dobbel pumpe kommunikasjonen borte Kon...

Страница 127: ...s kan leda till d dsfall eller all varliga personskador AKTSAM HET En farlig situation som om den inte undviks kan leda till lindriga eller m ttliga personskador OBS En m jlig situation som kan leda t...

Страница 128: ...7 Kontakta s ljaren om n got inte fungerar 2 2 Riktlinjer f r transport S kerhets tg rder VARNING Iaktta g llande f rordningar f r olycksf rebyggande tg rder Krossrisk Enheten och dess delar kan vara...

Страница 129: ...F till 40 C 104 F Till ten om givningsluft fuktighet 95 Till tna pumpmedia Uppv rmning av vatten i enlighet med VDI 2035 blandningar med vatten glykol127 upp till 50 Ljudtrycks diagram L s Tabell 20...

Страница 130: ...bar 1 9 bar Nominell diameter V tsketem peratur 25 C V tsketem peratur 95 C V tsketem peratur 110 C DN 80 0 5 bar 1 3 bar 1 9 bar DN 100 0 5 bar 1 3 bar 1 9 bar OBS Anbringa inte ett tryck som r l gre...

Страница 131: ...t eller st ng P AV ventilerna p b da sidorna av pum pen innan pumpen demonteras Den pumpade v tskan kan vara trycksatt och br nnande varm Det finns risk f r utstr mmande ngor n r pumphuvudet separeras...

Страница 132: ...ut ning till en standardkopp lingsplint Se Figur 15 1 ppna locket till kopplingsboxen ge nom att ta bort skru varna 5 2 Anv nd M20 kabe lgenomf ringen f r str mkabeln 3 Anslut kabeln enligt kopplingsc...

Страница 133: ...uppl sning av anv ndargr nssnitt Anv ndargr nssnittet l ses automatiskt om inte n gon knapp trycks in under tio minuter eller om den vre inst llningsknappen 5 och parameterknappen trycks in i tv sekun...

Страница 134: ...ndra tillf rel setemperaturen Nattl get kan vara aktivt i kombination med Proportionellt tryck Konstant tryck Konstant hastighet Funktionen reducerar effektf rbrukningen f r pum pen till ett minimum...

Страница 135: ...get f r konstant tryck 7 B rv rdet kan ndras med inst llningsknappar na 5 Se Figur 13 Inst llning av extern temperaturgivare endast f r ecocirc XLplus Inst llningen av givaren och de associerade styrl...

Страница 136: ...ommunikationsparameterar ndra pumpens kommunikationsparametrar Se Fi gur 13 1 St ng av pumpen V nta tills str mindikatorn sl cks innan du fort s tter 2 Sl p pumpen 3 N r displayen visar comm com 133tr...

Страница 137: ...m 5 m f r XX 100 modeller max tryckh jd 10 m 6 m f r XX 120 modeller max tryckh jd 12 m Mer information om hur man ndrar inst llningen finns i avsnitt 6 1 Stoppa pumpen p ett av f ljande s tt St ng av...

Страница 138: ...s i pumphuvudet Detta magnetiska f lt kan vara skadligt f r pacemakerb ra re eller andra med medicinska im plantat Dessutom kan det magnetis ka f ltet attrahera metalldelar till ro torn vilket kan ors...

Страница 139: ...uter och sl sedan p den igen Kontakta service om problemet kvarst r A02 H g v tsketempe ratur Kontrollera statu sen f r systemet A05 Dataminnet r ska dat St ng av pumpen i 5 minuter och sl sedan p den...

Страница 140: ...drivrutinprogramvara Med k pet av produkten anses villkoren f r licensen f r den programvara som r inb ddad i produkten vara accepterade F r mer information se licensvill kor p www lowara com 1 Johda...

Страница 141: ...S EY nro 622 2012 EEI 0 KATSO TARRA ENSIMM ISELL SIVUL LA Liite I Tehokkaimpien kierr ttimien mitta puu on EEI 0 20 JA SEURAAVAT TEKNISET STANDARDIT EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A...

Страница 142: ...i tyhj yksi pumppu D kaksoispumppu B pronssinen pumpun kotelo l mpim n veden pumppausta varten 40 Laippaliit nn n nimellis halkaisija Esimerkki ecocirc XLplus D 40 100 F 100 Pumpun suurin nostokor keu...

Страница 143: ...onarkoja r j ht vi tai kemiallisesti sy vytt vi kaasuja tai jau heita Ohjeita Noudata seuraavia ohjeita tuotteen sijoittamisessa Varmista ett asennusalue on suojattu nestevuo doilta tai tulvimiselta S...

Страница 144: ...voi ylikuumentua jolloin pump pu sammuu automaattisesti Toimitukseen kuuluvia l mp kuoria saa k yt t vain kuuman veden kiertosovellutuksis sa joissa nesteen l mp tila on yli 20 C L mp kuoret eiv t pys...

Страница 145: ...n tulppalii tin 25 40 25 60 32 40 32 60 Katso kohta Ku va 16 1 Avaa liitinkansi ja aseta kaapeli holkki tiivisteeseen 2 Paina koskettimen pid tinjousi alas 3 Liit kaapeli kytken t kaavion mukaises ti...

Страница 146: ...ja kosteuden p syn kytkent rasi aan 5 J rjestelm n kuvaus 5 1 K ytt liittym Luettelossa kuvataan kohdan Kuva 13 osat 1 Ohjaustilan painike 2 Ohjaustilan merkkivalot 3 Parametripainike 4 Parametrien me...

Страница 147: ...nopeuden ohjaus Max min Speed setpoint Pumppu s ilytt vakion opeuden kaikilla virtaus tarpeilla Pumpun no peus voidaan asettaa k ytt liittym n kautta Katso osa 6 1 3 Kaikki ohjaustilat voidaan yhdist...

Страница 148: ...ittimet Paine eroanturi 4 20 mA 1 0 bar PN 10 2 0 baaria PN 10 9 10 Ulkoinen l mp tila anturi KTY83 13 14 Paineanturin asetukset 1 Asenna paineanturi putkeen 2 Liit kaapeli liittimiin 9 ja 10 katso ko...

Страница 149: ...sis osia 6 1 Pumpun asetusten m ritt minen Muuta pumpun asetuksia k ytt m ll jotain seuraa vista tavoista K ytt liittym V yl tiedonsiirto145 vain mallissa ecocirc XLplus Langaton tiedonsiirto146 vain...

Страница 150: ...sta Kytke pumpun virtal hde p lle Sulje k ynnistys pys ytyskosketin L het k ynnistyskomento tiedonsiirtov yl n kautta Pumput alkavat pumpata vakiopainetilassa k yt t m ll seuraavaa oletusasetuspistett...

Страница 151: ...n roottori irrotetaan pumpun kam miosta tai asetetaan sinne syntyy voimakas magneettikentt Magneet tikentt voi olla haitallinen henkil ille joilla on syd mentahdistin tai muita l ketieteellisi implant...

Страница 152: ...tu ota yhteytt huoltoon A02 Nesteen korkea l mp tila Tarkista j rjestel m n oikea tila A05 Datamuisti vioittu nut Sammuta pumppu 5 minuutiksi ja k ynnist se sitten uudelleen Jos on gelma ei poistu ota...

Страница 153: ...ton lisenssisopimus Tuotteeseen upotetun ohjelmiston lisenssin ehdot katsotaan hyv ksytyiksi kun tuote ostetaan Lis tie toja on lisenssiehdoissa osoitteessa www lowa ra com 1 Inngangur og ryggi 1 1 In...

Страница 154: ...2 2012 EEI 0 SJ MI A FYRSTU S U Vi hengi I Vi mi un fyrir afkastamestu hringr sard lurn ar er EEI 0 20 OG EFTIRFARANDI T KNISTA LAR EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN...

Страница 155: ...H marks d luh 100 10m F Flangsager F flangsatengi autt Skr futengi 3 3 T knilegar uppl singar Eiginleikar L sing V larger Rafeindast r s segulv l L na ecocirc XL ecocirc XLplus M lspenna 1 x 230 V 10...

Страница 156: ...h gt er skal koma d lunni fyrir svol ti yfir g lfh Setja skal stopploka framan og aftan vi d luna Rakastig andr mslofts kring skal vera undir 95 4 2 2 L gmarks inntaks r stingur vi soghli T flugildin...

Страница 157: ...eta ekki umluki d luh s n ess a eitthva sleppi gegn Ef vi skiptavinur b r til tta einangrun m ekki einangra d lu ofan vi v larflangs Ekki m vera neitt fyrir aft ppunaropi svo upp safna ttivatn geti ru...

Страница 158: ...og her a vandlega a kap al ttinu Fyrir ger ir me hef bundna tengingu tengi bretti Sj Mynd 15 1 Opna tengikassa me v a taka burt skr furnar 5 2 Nota M20 kapal tti fyrir rafmagnskapal inn 3 Tengja kapa...

Страница 159: ...lokast sj lfkrafa ef ekki er tt hnapp t u m n tur e a ef tt er efristillihnapp 5 og breytihnapp 3 tv r sek ndur Sj Mynd 13 Ef tt er hnapp egar notendavi m ti er loka s nir skj rinn 6 Til a opna noten...

Страница 160: ...ing St ugan hra a essi a ger dregur r rafmagnsnotkun d lunnar ni ur l gmark egar hitunarkerfi er ekki gangi Algr m finnur r tt rekstrarskilyr i og lei r ttir sj lf krafa d luhra a D lan fer aftur upph...

Страница 161: ...leg me valkv ri RS 485 e a r lausri ger tengipunktar 18 19 20 Sj Mynd 18 og Mynd 19 D lan getur tala vi BMS kerfi gegnum Modbus e a BAC net157 samskiptareglur Frekari tlistun samskiptareglum er v sa t...

Страница 162: ...ihn ppum 7 ta breytuhnapp til a sta festa og geyma n gildi 8 ta hamhnappinn til a fara r undirvalmynd Ef ekki er tt hnapp 10 sek ndur fer d lan r valmynd sem h n er og heldur fram gangsetn ingu Allar...

Страница 163: ...irc XLplus Sj samskiptahandb k www lowara com 6 2 2 Virkja virkni tv burad lunnar Hringtengin eru stillt sem stakar einingar sj lfgefi r verksmi junni Til a virkja tv buraa ger irnar vins amlegast fyl...

Страница 164: ...fisbilunar Kanna vi v run ark a skj til a skilja kerfis vanda Rautt gaumlj s Bilu d la Kanna villuk a skj til a Rekstrarlj s d ur skj r Ors k Lausn skilja d luv anda Fjarst ring af tengd Fjarskipti ha...

Страница 165: ...rr i D lan fer ekki gang Ors k Lausn Rafmagnslaust Kanna skal raftengingu og tryggja a h n s rofin Lekali i hefur slegi t Endursetja og skipta um sprungin v r Merki um ranga gangs etningu start stopp...

Страница 166: ...ngiks toote peal v i selle mbruses 1 4 Garantii Garantiiteabe leiate m gilepingust 1 5 Varuosad HOIATUS Kulunud v i vigaste komponentide asen damiseks kasutage ainult originaalvaruo si Sobimatute varu...

Страница 167: ...riga tsirkulatsioonipump milles kasutatakse energias stlikku elektrooniliselt l lita tava p simagneti tehnoloogiat ECM tehnoloogiat Pump ei vaja vabastus ventilatsioonikruvi Sihtotstarve Pumba sobivad...

Страница 168: ...PN10 3 5 Tarvikud Vastas rikud Pime rikud Portidevahelised adaptrid R huandur vt ksikasju jaotisest 5 2 10 Temperatuuriandur ainult ecocirc XLplusi korral vt ksikasju jaotisest 5 2 10 Moodul RS485 ai...

Страница 169: ...eriva ala lisvoolu korral soovituslik on B t pi RCD vooluv rgu isoleerl liti v hemalt 3 mm kon taktivahega Elektrilise juhtpaneeli kontrollkaart M RKUS Juhtpaneel peab s ilitama elektripumba nimiand m...

Страница 170: ...65 120F 80 120F M10 38 0 Nm Pumba mudel Kruvi t p V ndemo ment 100 120F HOIATUS p rast pumba kokkupanekut kontrollige v imalikke lekkeid 4 6 Elektripaigaldis Ettevaatusabin ud Elektril gi oht Veendug...

Страница 171: ...r huan dur V line tempe ratuu riandur V line k ivita Kaablis l mel POLE rikkesig naali Mit me traadiga kontrollkaa bel traatide arv vastab juhtimisa helate arvu le Vajadu Mitme traa diga kont rollkaab...

Страница 172: ...ktsi oon ecocirc XL ecocirc XLplus ainult ecocirc XLplus Kasutajalii des v i manusta tud I O Kommuni katsiooni siin Juhtmeta kommuni katsioon valikuline htlane r hk vt jao tist 5 2 1 X X X proportsio...

Страница 173: ...t psemate funktsioonide juhendist lehel www lowara com 5 2 5 T kconstant ainult seadmel ecocirc XLplus See funktsioon muudab pumba kiirust et s ilitada pumbatava aine konstantne differentsiaalne temp...

Страница 174: ...tab ainult ks pump T aega vahetatak se iga 24 tunni j rel et t koormus oleks m lema pumba vahel tasakaalus Rikke korral k ivitub teine pump kohe Automaatne paralleelne t para par172 M lemad pumbad t...

Страница 175: ...1 2 Muutke juhtimisre iimi Pumpa saab juhtida BMS iga177 Hoone halduss s teem v i muud seadmed Modbusi v i BACnetiga RS 485 kommunikatsioonipordi kaudu178 kaudu Kasutajaliideses muudatuse tegemisel k...

Страница 176: ...bi ainult he seadme ga teine konfigureeritakse automaatselt T re ii mid leiate selle juhendi jaotistest 5 2 12 ja 6 2 3 Pumba k ivitusfaasis tuleb l bida j rgmine protse duur 1 Kui ekraanil kuvatakse...

Страница 177: ...Rikke ja t rkekoodid T rke kood P hjus Lahendus E01 Sisemine kommunikat sioon on katkenud Taask ivitage pump182 E02 K rge mootori vool Taask ivitage pump182 E03 Alalisvoolusiini lepin ge Muud allikad...

Страница 178: ...v i voolukatkes ti L htestage ja asendage l bip lenud kaitsmed Sillatud v i vale l hte signaal k ivitamise peatamise kontaktidel Katkestage sildamine ja korrigeerige signaal Pump k ivitub kuid l hike...

Страница 179: ...r p jas lai b rni nesp l tos uz s ier ces vai t s tuvum 1 4 Garantija Skatiet inform ciju par garantiju p rdo anas l gum 1 5 Rezerves da as UZMAN BU Nodilu u vai neder gu deta u nomai ai izmantojiet t...

Страница 180: ...izstr d jumu pret mitrumu net ru miem karstuma avotiem un meh niskiem boj ju miem Izstr d jums ir j glab apk rt j s vides tempera t r no 25 C l dz 55 C 13 F l dz 131 F Re lat vais gaisa mitrums nedr...

Страница 181: ...lo os ietvarus tikai s knim ar vienu galvu Papl ksne OR j izmanto starp motoru un s k a korpusu iemont t s OR nomai ai Spraud a savienojums tikai mode os 25 40 25 60 32 40 32 60 Bl v jums v t u savien...

Страница 182: ...ts J izv las pareiza izm ra cauru vadi un venti i Cauru vadi nedr kst rad t nek du slodzi vai v r pes momentu uz s k a atlokiem 4 3 Elektrotehnisk s pras bas Sp k eso ajiem viet jiem noteikumiem ir pr...

Страница 183: ...vokl 3 Atdalot s k a galvu 1 no s k a korpusa 4 a centieties neno emt rotoru no s k a galvas 1 b piev rsiet uzman bu iepriek min tajam magn tiskajam apdraud jumam c p rbaudiet vai bl vgredzens 3 nav b...

Страница 184: ...u k rbas v ci u un pievelciet skr ves ar 1 2 Nm lielu griezes momentu 4 6 3 Savienojumu izveide PAZI OJUMS Visiem savienojumiem j izmanto karstumiztur gs kabelis piem rots temperat rai l dz 85 C 185 F...

Страница 185: ...blo ta un tiek nospiesta k da poga displej 6 tiek par d ts Lai atblo tu lietot ja saskarni divas sekundes no spiediet aug jo iestat jumu pogu 5 un parametru pogu 3 Displej 6 tiks par d ts Tagad var m...

Страница 186: ...t vs kombin cij ar proporcion lo spiedienu nemain gu spiedienu nemain gu trumu funkcija samazina s k a ener ijas pat ri u l dz minimumam ja apkures sist ma nedarbojas Algo ritms analiz darb bas apst k...

Страница 187: ...odelim ecocirc XLplus S kn ieb v ti divi RS 485 datu apmai as kan li Viens pieejams standarta konfigur cij spailes 15 16 17 savuk rt otru var iesp jot ar papildus RS 485 vai bezvadu moduli spailes 18...

Страница 188: ...e ejam s v rt bas 4 8 9 6 14 4 19 2 38 4 56 0 un 57 6 Kb s prot190 datu apmai as protokols pieejami protokoli mod Modbus bac BACnet addr add 189 adreses iestat ana pieeja m s adreses 1 247 protokolam...

Страница 189: ...Izsl dz s k a mai str vas baro anu Atvieno iedarbin anas izsl g anas kontak tus Nos ta izsl g anas komandu pa datu apmai as kopni 6 2 1 Autom tisk atgaiso anas proced ra Ikreiz iesl dzot s k a iek rtu...

Страница 190: ...vok a indikators 8 sp d oran kr s Atgadoties k mei kas p rtrauc s k a darb bu displej past v gi redzams k mes kods bet sa vuk rt st vok a indikators 8 sp d sarkan kr s 8 1 Pazi ojumi displej Tabula 2...

Страница 191: ...iesl dziet to Ja probl ma at k rtojas sazinieties ar servisu A06 r j temperat ras dev ja trauksme P rbaudiet dev ju un t savienojumu ar s kni A07 r j spiediena sensora trauksme P rbaudiet sensoru un...

Страница 192: ...askirtis io vadovo paskirtis yra pateikti b tinos informacijos tokiems veiksmams atlikti montavimas eksploatacija technin prie i ra SP JIMAS Prie montuodami ir naudodami gamin atid iai perskaitykite v...

Страница 193: ...4 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 61800 3 2004 A1 2012 EN 16297 1 EN 16297 2 MONTECCHIO MAGGIORE 2013 09 02 AMEDEO VALENTE IN INERIJOS IR MOKSLINI TYRIM BEI...

Страница 194: ...usias siurblio sl gis 100 10 m F Jung s tipas F su jung mis nenurodyta su sriegi n mis jungtimis 3 3 Techniniai duomenys Funkcija Apra as Variklio mo delis Elektroniniu b du komutuojamas va riklis su...

Страница 195: ...naudokite k limo rang o k limo dir us u d kite kaip nurodyta 11 pav 4 2 rangai taikomi reikalavimai 4 2 1 Siurblio vieta PAVOJUS Nenaudokite ios rangos aplinkoje ku rioje gali b ti degi sprogi ar chem...

Страница 196: ...erminius dangtelius jei jie naudojami Naudokite tik su siurbliu pristatytus siurblio terminius dangtelius Neizoliuokite variklio korpuso elektroniniai taisai gali perkaisti ir siurblys bus automati ka...

Страница 197: ...4 6 1 Maitinimo altinio jungtis PERSP JIMAS Jei maitinimo altinis nebuvo i jungtas bent 2 minutes siurblio valdymo d ut je neprijunkite joki jung i Taikoma modeliams su ki tukine jungtimi 25 40 25 60...

Страница 198: ...skai iaus Jei Kabelis M20 5 13 mm M16 1 M16 2 rat ros jutiklis I orinis paleidi mas sustab dymas so nuo val dymo gran dini skai iaus Jei b tina ekranuotas b tina ekranuotas Ry i ma gistral Magistral s...

Страница 199: ...ji mas Ry i ma gistral Belaidis ry ys pasirenka ma 5 2 8 sky ri Avarinis signalas r 5 2 9 sky ri X X X I orinis sl gio jutiklis r 5 2 10 skyri X X X I orinis temperat ros jutiklis r 5 2 10 skyri X X...

Страница 200: ...stai tiekiamas 11 ir 12 gnybtus sujungus trumpuoju jungimu PASTABA Siurblio paleidimo sustabdymo gnybtais tiekia ma 5 V nuolatin srov paleidimo sustabdymo gnybtus negalima tiekti i orin s tampos Kabel...

Страница 201: ...tomatinio op timizavimo funkcija veikia tinkamai Jei siurblys veikia nestabiliai junkite priverstinio lygiagretaus siurblio veikimo funkcij forc for 200 Priverstinis lygiagretusis veikimas forc for 20...

Страница 202: ...naujas nustatymo ta kas b t i saugotas ir suaktyvintas Keitimas bus patvirtintas kai ekranas nustos mirks ti PASTABA Jei sistemoje montuotas atbulinis vo tuvas reikia u tikrinti kad nustatytas ma iaus...

Страница 203: ...siurblio 6 2 3 Automatinio sudvejintojo veikimo aktyvinimas taikoma tik ecocirc XLplus Toliau apra yt proced r reikia atlikti siurblio pa leisties faz s metu 1 Kai ekrane rodomas u ra as tuma arba tus...

Страница 204: ...idel nuolatin s srov s magistral s tampa Kiti altiniai nu kreipia siurbl per didel srau t Patikrinkite Klaidos kodas Prie astis Sprendimas sistemos s ran k atbulini vo tuv vienti sum ir ar tinka ma j...

Страница 205: ...U trumpintas arba ne tinkamas paleisties signalas paleidimo sustabdymo kontak tuose Panaikinkite signalo trum pinim ir i taisykite j Siurblys paleid iamas bet netrukus suveikia i lumin s apsaugos tais...

Страница 206: ...STRZEZENIE Produkt ten jest przeznaczony do obs u giwania wy cznie przez wykwalifikowa ny personel Nale y by wiadomym konieczno ci stosowania nast puj cych rodk w ostro no ci Osoby o ni szych kompeten...

Страница 207: ...si ani przewr ci Produkt nale y transportowa w temperaturze otoczenia od 40 C do 70 C od 40 F do 158 F przy wilgotno ci 95 Urz dzenie musi by zabezpieczone przed zanieczyszczeniem r d ami ciep a i us...

Страница 208: ...014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 61800 3 2004 A1 2012 Pr d up ywu 3 5 mA Pomocnicze zasilanie 15 V pr d sta y do uk adu WE WY nie odst pne w modelach 25 4...

Страница 209: ...ra tura cieczy 25 C Tempera tura cieczy 95 C Tempera tura cieczy 110 C DN 100 0 5 bar 1 3 bar 1 9 bar UWAGA Nie wolno stosowa ci nienia ni szego od pod anych warto ci gdy mo e to by przyczyn wy st pie...

Страница 210: ...c dyfuzj nie wolno izolowa obudowy pompy powy ej ko nierza silnika Nie wolno zas a nia otworu spustowego aby umo liwi od prowadzenie nagromadzonych skroplin 4 5 Zmiana pozycji g owicy pompy OSTRZEZEN...

Страница 211: ...ruje si u ycie dedykowanego zewn trznego wej cia uruchamia nia zatrzymywania szczeg owe informacje mo na znale w rozdziale 5 2 6 4 6 1 Pod czenie zasilania OSTRZEZENIE Do wykonywania pod cze w skrzync...

Страница 212: ...trzny czujnik tempe ratury Zew n trzne urucho mienie zatrzy manie normalnie otwarty jest dopro wadzony tym d awi kiem Wie lo y owy kabel ste rowniczy liczba y zale y od liczby ob wod w ste rowania W r...

Страница 213: ...X Sta e T patrz roz dzia 5 2 4 X X Sta e T patrz roz dzia 5 2 5 X X Zewn trzne uruchomie nie zatrzy manie patrz roz dzia 5 2 6 X X X Funkcja ecocirc XL ecocirc XLplus Tylko ecocirc XLplus Interfejs u...

Страница 214: ...pompowanego me dium Szczeg owe informacje mo na znale w podr cz niku zaawansowanych funkcji na stronie www lowa ra com 5 2 5 Sta e T dost pne tylko w modelu ecocirc XLplus Ta funkcja umo liwia zmian p...

Страница 215: ...Na interfejsie u yt kownika s pokazane wy wietlana wielko i jed nostka miary 5 2 12 Automatyczny tryb pracybli niaczej dw ch pomp dost pny tylko w modelu ecocirc XLplus Praca rezerwowa bcup bup214 Pr...

Страница 216: ...w nie zostanie naci ni ty przez 10 sekund bie ce menu pompy zostanie za mkni te i b dzie kontynuowana procedura rozruchu Wszystkie parametry kt re zostan zmienione bez potwierdzenia powr c do poprzed...

Страница 217: ...r odpowietrzenia mo na Przywo a lub pomin r cznie naciskaj c jed nocze nie dwa przyciski 5 Patrz Rysunek 13 W czy lub wy czy na sta e naciskaj c jedno cze nie dwa przyciski 5 i przytrzymuj c je co naj...

Страница 218: ...wiet lany kod alarmu i ostatnia wybrana wielko za wska nik stanu 8 zmieni kolor na pomara czo wy Je li wyst pi usterka kt ra przerywa prac po mpy na ekranie b dzie stale wy wietlany kod alarmu za wsk...

Страница 219: ...czyna Rozwi zanie problem nadal wy st puje skontaktuj si z serwisem A02 Wysoka temperatu ra cieczy Sprawdzi czy stan systemu jest po prawny A05 Uszkodzona pa mi danych Wy czy pomp na 5 minut po czym w...

Страница 220: ...Wyczy ci uk ad Zu yte o ysko Skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem dzia u sprzeda y i serwisu 9 Inna stosowna dokumentacja lub instrukcje 9 1 Umowa licencyjna na wbudowane oprogramowanie i oprog...

Страница 221: ...SERVICE ITALIA SRL SM RNICE O ELEKTROMAGNETICK KOM PATIBILIT 2004 108 ES EKODESIGN 2009 125 ES NA ZEN ES 641 2009 NA ZEN ES 622 2012 EEI 0 VIZ T TEK NA PRVN STRAN P loha I M tkem nej inn j ch ob hov...

Страница 222: ...atibiln s kon struk n m materi lem erpadla Nespr vn pou it v robku bude m t za n sledek ztr tu platnosti z ruky 3 2 Nomenklatura ozna en P klad ecocirc XLplus D 40 100 F ecocirc XL ada erpadel s vysok...

Страница 223: ...i a nebo st tn mi p edpisy z kony a na zen mi t kaj c mi se volby m sta mont e a p ipojen p vod vody a elekt iny 4 1 Manipulace s erpadlem UPOZORN N Dodr ujte m stn p edpisy stanovuj c omezen pro ru n...

Страница 224: ...am pro motor Pou ijte odpov daj c kabely se 3 vodi i 2 uzem n n Ve ker kabely mus b t tepeln odoln a do 85 C 185 F 4 4 Mont erpadla 1 Instalaci erpadla prove te v souladu s pr to kem kapaliny syst my...

Страница 225: ...n Nebezpe razu elektrick m pro udem Ne za nete vytv et dal elektrick p ipojen v dy nejprve p ipojte vn j chr ni k zemnic svorce Ve ker elektrick vybaven mus b t uzemn no Tento pokyn se vztahuje na er...

Страница 226: ...j na p jen 5 x 0 75 1 5 Kabel M20 5 13 mm M16 1 M16 2 Poruchov sign l mm2 4P T Poruchov sign l 2 x 0 75 1 5 mm2 Analo gov 0 10 V Extern sn ma tlaku Extern sn ma teploty Extern spou t n zasta ven Pokud...

Страница 227: ...n re im viz odd l 5 2 2 X X X Regulace p T viz odd l 5 2 3 X X Konstantn T viz odd l 5 2 4 X X Konstantn T viz od d l 5 2 5 X X Extern spou t n zastaven viz odd l 5 2 6 X X X Funkce ecocirc XL ecocirc...

Страница 228: ...e pro ecocirc XLplus Tato funkce upravuje ot ky erpadla tak aby se udr oval konstantn rozd l teploty erpan ho m dia Podrobn informace naleznete v p ru ce pro pokro il funkce na adrese www lowara com 5...

Страница 229: ...dla pracuj soub n se stejnou nastave nou hodnotou Hlavn erpadlo ur uje chov n cel ho syst mu a m e optimalizovat v kon pouze v p pad e je zvolen re im konstantn ho tlaku podrobnosti viz odd l 5 2 1 Hl...

Страница 230: ...3 syst m zen budov nebo jin ho za zen prost ednictv m komunika n ho portu rozhran RS 485 prost ednictv m protokolu Modbus nebo BACnet234 Zm na se pomoc u ivatelsk ho rozhran prov d n sleduj c m zp sob...

Страница 231: ...ho erpadla prove te n sleduj c postup pouze u jedn ze dvou jednotek Konfigu race dal jednotky prob hne automaticky Provozn re imy jsou pops ny v t to p ru ce v odd lech 5 2 12 a 6 2 3 N sleduj c post...

Страница 232: ...dek nap jen Zkontrolujte na p jen jisti a pojistky Provozn dio dy LED dis plej P ina e en Oran ov sv t c kontrolka stavu Poplach z d vo du probl mu sy st mu Analyzujte pro bl m syst mu podle poplacho...

Страница 233: ...erpadly Po kud je jedno z er padel vypnut nebo hl s jin chybov Popla chov k d P ina e en k d postupujte p i hled n probl mu podle pokyn uve den ch v odd lech 8 1 a 8 2 A20 Intern poplach Vypn te erpad...

Страница 234: ...tva Kateg rie nebezpe enstva m u bu spada pod rovne nebezpe enstva alebo vies k z mene be n ch symbolov rovne nebezpe enstva za pecific k symboly Elektrick nebezpe enstv s ozna ovan nasledu j cim peci...

Страница 235: ...AROVANIE Re pektujte platn predpisy na pred ch dzanie hav ri m Nebezpe enstvo pomlia denia Jed notka a komponenty m u by a k Pou ite vhodn zdv hacie met dy a v dy pou vajte obuv s oce ov mi pi kami S...

Страница 236: ...kurovacia voda pod a normy VDI 2035 zmesi vody a glykolu239 do 50 Akustick tlak Pozrite si as Tabu ka 20 v pr lo he EMC elektro magnetick kompatibilita EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997...

Страница 237: ...aru 1 3 baru 1 9 baru DN 80 0 5 baru 1 3 baru 1 9 baru DN 100 0 5 baru 1 3 baru 1 9 baru POZN MKA Nepou vajte ni tlak ako uveden hodnoty m e to sp sobi tvorenie bubl n a po kodi er padlo S et vstupn h...

Страница 238: ...zatvorte dvojpolohov ventily na oboch stran ch erpadla erpan kvapalina m e by pod tla kom a vriaca Pri oddelen hlavy erpadla od pl a erpadla existuje riziko niku pary Nebezpe enstvo z sahu elektrick m...

Страница 239: ...dn m pripojen m do svorkovni ce Pozrite Obr zok 15 1 Otvorte kryt svorkov nice odstr nen m skrutiek 5 2 Na nap jac k bel pou ite k blov hr dlo M20 3 Pripojte k bel pod a sch my zapojenia Pozrite Obr z...

Страница 240: ...1 1 Zamknutie odomknutie pou vate sk ho rozhrania Pou vate sk rozhranie sa automaticky uzamkne ak v priebehu desiatich min t ned jde k stla eniu tla idla alebo po stla en horn ho tla idla nastaven 5 a...

Страница 241: ...aven tak aby menil pr vodn teplotu No n re im m e by akt vny v kombin cii s Proporcion lnym tlakom Kon tantn m tlakom Kon tantn mi ot kami T to funkcia zni uje spotrebu energie erpadla na minimum ke n...

Страница 242: ...l dac ch re imov je mo n len cez komunika n zbernicu Podrobnosti n jdete v komunika nej pr ru ke a v n vode k roz ren m funkci m na str nke www lowa ra com POZN MKA K ble sn ma a nesm presiahnu d ku 2...

Страница 243: ...e sa na displeji zobraz n pis comm com 245stla te parametrick tla idlo 3 Otvor sa ponuka komunik cie 4 Nastavovac m tla idlom vyberte jednu zo ty roch hodn t baud bdr 245 nastavenie prenosovej r ch lo...

Страница 244: ...m nastavenia 2 m pre modely XX 40 max zdvih 4 m 3 m pre modely XX 60 max zdvih 6 m 4 m pre modely XX 80 max zdvih 8 m 5 m pre modely XX 100 max zdvih 10 m 6 m pre modely XX 120 max zdvih 12 m Pre al i...

Страница 245: ...ytv ra siln mag netick pole Toto magnetick pole m e ma nepriazniv vplyv na osoby s kardiostimul torom alebo in mi le k rskymi implant tmi Okrem toho m e magnetick pole pritiahnu k rotoru kovov predmet...

Страница 246: ...kva paliny Skontrolujte spr v nos stavu syst mu A05 D tov pam po koden Vypnite erpadlo na 5 min t a potom ho zapnite Ak probl m pretrv va obr te sa na servis A06 Anom lia externej teplotnej sondy Skon...

Страница 247: ...s g 1 1 Bevezet s A k zik nyv c lja A k zik nyv c lja a k vetkez k elv gz s hez sz k s ges inform ci k bemutat sa Beszerel s M k dtet s Karbantart s VIGY ZAT A term k beszerel se s haszn lata el tt ol...

Страница 248: ...SZABV NYOKNAK EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 61800 3 2004 A1 2012 EN 16297 1 EN 1...

Страница 249: ...rszivatty B bronz szivatty h z h ztart si meleg v z sziv atty z s hoz 40 Karimacsatlakoz s n v leges tm r je 100 Szivatty maxim lis nyo m magass ga 100 10 m P lda ecocirc XLplus D 40 100 F F Karimat p...

Страница 250: ...zn l fogva emelje Ha a szivatty t mege meg haladja a k zi emel sre el rt legnagyobb megenge dett rt ket haszn ljon emel berendez st az eme l hevederek elhelyez s t a bra 11 mutatja 4 2 A l tes tm nnye...

Страница 251: ...tse a szivatty t a folyad k raml s nak megfelel en A szivatty h zon tal lhat ny l mutatja hogy milyen ir nyban folyik t a szivatty n a folya d k A szivatty t gy kell telep teni hogy a szivat ty fej v...

Страница 252: ...ldel s Elektromos vesz ly Az egy b elektromos csatlakoz sok l tes t se el tt minden esetben csat lakoztassa a k ls v d vezet ket a f ldel csatlakoz hoz Az sszes elektromos berendez st f ldelni kell E...

Страница 253: ...olt T bber vez rl k bel az erek sz ma a vez rl ramk r k sz m val egyezik meg Sz k s g eset n rny kolt Kommuni k ci s busz Buszk bel M20 k bel 5 13 mm M16 1 M16 2 T pell t s 3 x 0 75 2 5 mm2 2P T t pfo...

Страница 254: ...s l sd az 5 2 1 sza kaszt X X X lland for dulatsz m l sd az 5 2 1 sza kaszt X X X jszakai zemm d l sd az 5 2 2 sza kaszt X X X p T vez r l s l sd az 5 2 3 sza kaszt X X T lland l sd az 5 2 4 sza kaszt...

Страница 255: ...plus t pusokon Ez a funkci gy m dos tja a szivatty fordulatsz m t hogy a szivatty zott k zeg h m rs klete llan d legyen A r szletek a speci lis funkci kat ismertet k zi k nyvben tal lhat k a www lowar...

Страница 256: ...utomatikus zemm d csak ecocirc XLplus t puson zemel s tartal k szivatty k nt bcup bup256 Csak a f szivatty m k dik A tartal k szivatty csak a f szivatty meghib sod sa eset n l p m k d sbe V ltakoz m k...

Страница 257: ...a jelenlegi men b l s folytatja a beind t s elj r s t A j v nem hagyott param terek eset ben a rendszer az el z llapotot ll tja vissza MEGJEGYZ S a kommunik ci t be ll t men csak a kijelz n kereszt l...

Страница 258: ...isszasz ml l sa A l gtelen t si elj r s A k t gombot 5 egyszerre megnyomva manu lisan elind that vagy kihagyhat L sd bra 13 A k t gombot 5 egyszerre legal bb 10 m sod percig nyomva tartva folyamatosan...

Страница 259: ...v ltva az llapotjelz 8 pedig narancss rg ra v lt A szivatty t le ll t riaszt s eset ben a kijelz n folyamatosan a hibak d l that az llapotjelz 8 pedig v r sre v lt 8 1 Kijelz n l that zenet T bl zat 3...

Страница 260: ...s r lt az adat mem ria Kapcsolja ki 5 perc re a szivatty t majd kapcsolja be jra Ha a hiba nem sz nik meg vegye fel a kapcsolatot a szervizzel A06 Rendelleness g a k ls h m rs klet rz kel j vel Ellen...

Страница 261: ...Scopul acestui manual este de a furniza informa iile necesare pentru Instalare Exploatare ntre inere PRECAU II nainte de a instala i utiliza produsul ci ti i cu aten ie acest manual Utilizarea necore...

Страница 262: ...35 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 61800 3 2004 A1 2012 EN 16297 1 EN 16297 2 MONTECCHIO MA...

Страница 263: ...ompletat pomp unic D pomp dubl B carcas de bronz a pompei pentru pomparea apei calde de uz casnic 40 Diametru nominal cuplaj cu flan 100 n l imea de c dere ma xim a pompei 100 10 m Exemplu ecocirc XLp...

Страница 264: ...ctric 4 1 Manipularea pompei AVERTISMENT Respecta i reglement rile locale care stabilesc limitele pentru manipularea sau ridicarea manual Ridica i ntotdeauna pompa de capul pompei sau de carcasa pompe...

Страница 265: ...mpotriva suprasarcinii nu este nece sar un dispozitiv suplimentar de protec ie mpotri va suprasarcinii Lista de verificare a motorului Utiliza i cabluri conform normelor cu 3 conductori 2 mas mp m nta...

Страница 266: ...sursa de energie i nu pot fi puse sub tensiu ne mp m ntarea legarea la p m nt Pericol de electrocutare Conecta i ntotdeauna conductorul de protec ie extern la borna de mp m ntare legare la p m nt nain...

Страница 267: ...5 mm2 2P T Semnal de avarie 2 x 0 75 1 5 mm2 Analogic 0 10 V Senzor extern de pre siune Senzor extern n caz de semnal de avarie de tip NO pe aceast muf de ca blu Cablu de control cu mai mul Cablu de...

Страница 268: ...ipale ale pompei sunt disponibile prin interfa a cu utilizatorul a pompei i sistemul I O n corporat Func iile avansate sau caracteristicile de comunicare pot fi setate doar prin protocolul magis trale...

Страница 269: ...poate fi activat n combina ie cu Presiune propor ional Presiune constant Vitez constant Aceast func ie reduce consumul de energie al pom pei la minimum c nd sistemul de nc lzire nu func ioneaz Un alg...

Страница 270: ...r de control le gate de acesta este disponibil doar prin magistrala de comunica ii Pentru detalii consulta i manualele privind comuni ca iile i func iile avansate la adresa www lowa ra com NOT Cabluri...

Страница 271: ...tepta i stingerea indicatorului de alimentare nainte de a continua 2 Porni i pompa 3 Atunci c nd pe afi aj apare comm com 273 ap sa i pe butonul pentru parametri 3 pentru a accesa meniul de comunica i...

Страница 272: ...ea valoare de referin im plicit 2 m pentru modelele XX 40 n l ime de c dere maxim 4 m 3 m pentru modelele XX 60 n l ime de c dere maxim 6 m 4 m pentru modelele XX 80 n l ime de c dere maxim 8 m 5 m pe...

Страница 273: ...vigoare privind prevenirea accidentelor Utiliza i un echipament i elemente de protec ie adecvate AVERTISMENT Un c mp magnetic puternic se creeaz la scoaterea rotorului din ca pul pompei sau la introdu...

Страница 274: ...lu ie re i temperatu ra aerului E09 Eroare hardware Reporni i pom pa280 E10 Func ionare n gol Verifica i pre zen a scurgeri lor n sistem sau umple i siste mul 8 3 Coduri de alarm Cod de alarm Cauz Sol...

Страница 275: ...S a declan at dispozitivul de pro tec ie termo amperometric ver siunea monofazat sau dispoziti vul de protec ie versiunea trifa zat din cauza intr rii de supra curent Verifica i con di iile de exploa...

Страница 276: ...42 II XYLEM SERVICE ITALIA SRL 2004 108 2009 125 E E No 641 2009 No 622 2012 EEI 0 I EEI 0 20 EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 6100...

Страница 277: ...5 6 7 2 2 40 C 70 C 40 F 158 F 95 2 3 2 3 1 25 C 55 C 13 F 131 F 95 3 3 1 3 2 XLplus D 40 100 F XL D empty D B 40 100 100 10 F F empty 3 3 XL XLplus 1 x 230 V 10 50 60 Hz bg 277...

Страница 278: ...55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 61800 3 2004 A1 2012 3 5 mA 15 VDC 25 40 25 60 32 40 32 60 Imax 40 mA Vmax 250 VAC Imax 2 A 3 4 OR OR 25 40 25 60 32 4...

Страница 279: ...95 C 110 C RP 1 0 2 1 1 6 RP 1 0 2 1 1 6 DN 32 0 3 1 1 1 7 DN 40 0 3 1 1 1 7 DN 50 0 3 1 1 1 7 DN 65 0 5 1 3 1 9 DN 80 0 5 1 3 1 9 DN 100 0 5 1 3 1 9 4 2 3 4 3 30 mA RCD DC DC B RCD 3 mm 3 2 85 C 185...

Страница 280: ...14 15 1 2 4 2 1 90 3 1 4 a 1 b c 3 4 2 4 25 40 25 60 32 40 32 60 M5 2 0 Nm 25 80 25 100 32 80 32 100 32 100F 40 100F 50 100F M6 10 0 Nm 32 120F 40 120F 50 80F 65 80F M8 19 0 Nm 50 120F 65 120F 80 120F...

Страница 281: ...40 25 60 32 40 32 60 16 1 2 3 4 5 6 15 1 5 2 20 3 17 19 a b 4 1 2Nm 4 6 3 4 6 2 1 5 14 15 2 18 19 4 6 3 3 1 2Nm 4 6 3 85 C 185 F NO C 25 40 25 60 32 40 32 60 M12 1 2 5 M12 2 2 5 3 x 0 75 1 5 2 2P T 2...

Страница 282: ...60 M12 1 2 5 M12 2 2 5 M20 5 5 13 M16 1 M16 2 3 x 0 75 2 5 2 2P T 5 x 0 75 1 5 2 4P T 2 x 0 75 1 5 2 0 10V 5 5 1 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 1 1 10 5 3 13 6 5 3 6 5 2 I O 282 XL XLplus XLplus I O 5 2 1 X...

Страница 283: ...X X X 5 2 1 X X X 5 2 2 X X X p T 5 2 3 X X T 5 2 4 X X T 5 2 5 X X 5 2 6 X X X 5 2 8 X X X 5 2 9 X X X X X X XL XLplus XLplus I O 5 2 10 5 2 10 X X 5 2 1 2 Hset Hset 6 1 3 Hset 6 1 3 Max min Speed s...

Страница 284: ...2 5 T XLplus www lowara com 5 2 6 11 12 18 19 11 12 5 VDC 11 12 20 5 2 7 5 2 8 0 10 V 7 8 18 19 Vin V Speed rpm Vset 10 1 5 1 2 min Max Setpoint 5 2 9 4 5 18 19 13 Vmax 250 VAC Imax 2 A 5 2 10 4 20mA...

Страница 285: ...lus RS 485 15 16 17 RS 485 18 19 20 18 19 BMS Modbus BACnet283 www lowara com 5 2 12 XLplus bcup bup284 alte alt284 24 para par284 5 2 1 forc for284 forc for284 6 40 C 104 F ON OFF PN 6 1 283 25 40 25...

Страница 286: ...bac BACnet addr add 287 1 247 Modbus 0 127 BACnet modu mdl 287 none wifi 485 RS 485 5 6 7 8 10 6 1 2 BMS289 RS 485 Modbus BACnet290 13 mode mode mode mode mode mode 6 1 3 13 1 5 2 5 3 3 6 1 4 1 3 13...

Страница 287: ...m XX 100 10m 6m XX 120 12m 6 1 6 2 1 deg dg 291 5 13 10 5 13 XLplus www lowara com 6 2 2 5 2 12 6 2 3 1 sing sin 292 5 tuma tma 292 TWMA TWin MAster 3 13 2 alte alt 292 5 2 13 6 2 3 3 TWin SLave tusl...

Страница 288: ...para par 293 forc for 293 3 7 40 C 104 F 8 13 8 8 8 1 41 42 8 2 E01 294 E02 294 294 5 bg 288...

Страница 289: ...E03 E04 294 E05 294 E06 E07 294 E08 E09 294 E10 8 3 A01 5 A02 A05 5 A06 A07 A08 ecocirc XL ecocirc XLplus 80 120F 100 120F D 80 120F 5 A12 12 8 1 8 2 A20 5 8 4 bg 289...

Страница 290: ...n nevarnosti Oznaka NEVARNO Nevarna situacija ki jo morate prepre iti ker lahko povzro i smrt ali hudo po kodbo OPOZORI LO Nevarna situacija ki jo morate prepre iti ker lahko povzro i smrt ali hudo po...

Страница 291: ...ES t 641 2009 DO LO BA EU t 622 2012 EEI 0 GLEJTE OZNAKO NA PRVI STRANI Dodatek I Merilo usp enosti za najbolj u inkovite cirkulatorje je EEI 0 20 IN NASLEDNJIMI TEHNI NIMI STANDARDI EN 60335 1 EN 603...

Страница 292: ...stmi D Vrsta rpalke prazno ena rpalka D druga rpalka B bronasto ohi je r palke za rpanje tople sanitarne vode 40 Nazivni premer priklju ne prirobnice Primer ecocirc XLplus D 40 100 F 100 Najve ja vi i...

Страница 293: ...in rav nanja rpalko vedno dvigajte za glavo ali ohi je rpalke e rpalka presega omejitve glede ro nega ravna nja uporabite opremo za dviganje in pri tem name stite trakove za dviganje glede na Slika 1...

Страница 294: ...a na ohi ju rpalke prikazuje smer to ka skozi rpalko rpalko morate namestiti tako da je glava rpalke v vodoravnem polo aju Ve infor macij o dovoljenih polo ajih najdete v razdel ku Slika 12 2 Po potre...

Страница 295: ...repri ajte se da je ozemljitveni terminal rpalke priklju en na ozemljitev OPOMBA tevilo vklopov in izklopov rpalke mora biti manj e od 3 na uro ter v vsakem primeru manj e od 20 na 24 ur e na in upora...

Страница 296: ...m2 Kabel M20 5 13 mm M16 1 M16 2 Analog no 0 10 V Zunanje tla no ti palo Zunanje tempe raturno tipalo Zunanji zagon zausta vitev e NI sig nala napa ke v tem kabelskem lenu Ve i ni krmilni kabel tevi l...

Страница 297: ...ni ki vmes nik ali vde lani V I Komunika cijsko vo dilo Brez i na komunika cija izbirno razdelek 5 2 8 Signal na pake glejte razdelek 5 2 9 X X X Zunanje tla no tipalo glejte raz delek 5 2 10 X X X Zu...

Страница 298: ...ek zuna njega breznapetostnega stika ali releja ki je priklju en na terminala 11 in 12 Glejte Slika 18 in Slika 19 rpalka je privzeto opremljena s terminaloma 11 in 12 ki imata za ito pred kratkim sti...

Страница 299: ...o in zahtevani tok OPOMBA Samodejna optimizacija pravilno delu je pri ve ini namestitev V primeru nestabilnega delovanja preklopite delovanje rpalke na prisil no vzporedno delovanje forc for298 Prisil...

Страница 300: ...nutno nastavljena vrednost 2 Z gumbi spremenite vrednost 5 3 Po akajte 3 sekunde da shranite in aktivirate novo nastavljeno vrednost Ko zaslon preneha utripati je sprememba potr jena OPOMBA e je v sis...

Страница 301: ...izvesti ta postopek 1 Ko je na zaslonu prikazano tuma ali tusl odpri te podmeni druge rpalke 2 Izberite ustrezno delovanje druge rpalke bcup bup 307 nadomestno delovanje alte alt 307 izmeni no delova...

Страница 302: ...i polo aj in ce lovitost nepo vratnih ventilov Koda napake Vzrok Re itev E04 Zastoj motorja Znova za enite rpalko308 E05 Po kodovani pomnilnik podatkov Znova za enite rpalko308 E06 Napetost napajanja...

Страница 303: ...aro valke Vzrok Re itev Napajalni kabel je po kodovan v motorju je pri lo do kratkega sti ka ali pa toplotno varovalo oz varovalke niso primerne za tok motorja Preverite kom ponente in jih po potrebi...

Страница 304: ...kojih pohabanih ili neispravnih komponenti Kori tenje ne prikladnih dijelova mo e prouzro iti kva rove o te enja i ozljede a mo e i poni titi jamstvo Za vi e informacija o zamjenskim dijelovima proiz...

Страница 305: ...pumpa s vla nim rotorom s tehnologijom energetski u inkovitog elektroni ki komutiranog trajnog magneta ECM tehnologijom Pumpa ne zahtijeva vijak za otpu tanje ventiliranje Namjena Pumpa je pogodna za...

Страница 306: ...Protuprirubnice Slijepe prirubnice Prilagodnici za priklju ke Senzor tlaka za detalje pogledajte odjeljak 5 2 10 Temperaturna sonda samo za ecocirc XLplus za detalje pogledajte odjeljak 5 2 10 RS485 m...

Страница 307: ...zemljospojne struje s DC ili pulsiraju im DC sadr ajem preporu uje se RCD vrste B Sklopkom za odvajanje od mre e s razmakom izme u kontakata od najmanje 3 mm Kontrolni popis za elektri nu upravlja ku...

Страница 308: ...pe Vrsta vijka Moment 25 40 25 60 32 40 32 60 M5 2 0 Nm 25 80 25 100 32 80 32 100 32 100F 40 100F 50 100F M6 10 0 Nm Model pumpe Vrsta vijka Moment 32 120F 40 120F 50 80F 65 80F M8 19 0 Nm 50 120F 65...

Страница 309: ...jiti od drugih poja anom izolacijom Samo za modele 25 40 25 60 32 40 32 60 UTI NI spojnik M12 1 kabel 2 5 mm M12 2 kabel 2 5 mm Napajanje 3 x 0 75 1 5 mm2 2P T Signal gre ke 2 x 0 75 1 5 mm2 Samo za m...

Страница 310: ...jeniti postavke pumpe prema potrebi 5 2 Funkcije Osnovne funkcije pumpe su dostupne putem koris ni kog su elja pumpe i ugra enih U I priklju aka Napredne funkcije ili zna ajke komunikacije mogu se pos...

Страница 311: ...no s Proporcionalnim tlakom Konstantnim tlakom Konstantnom brzinom Ova funkcija smanjuje potro nju energije pumpe na najmanju vrijednost kada se sustav grijanja ne radi Algoritam otkriva pogodne radne...

Страница 312: ...trani www lowara com NAPOMENA Kabeli senzora ne smiju biti dulji od 20 m 5 2 11 Komunikacijska sabirnica dostupno samo na ecocirc XLplus Pumpa ima dva ugra ena RS 485 komunikacijska kanala Jedan je do...

Страница 313: ...te jednu od etiri vrijednosti pomo u gumba za postavke baud bdr 315 postavka brzine prijenosa dostupne vrijednosti 4 8 9 6 14 4 19 2 38 4 56 0 57 6 kb s prot316 komunikacijski protokol dostupni protok...

Страница 314: ...Otvorite kontakt za pokretanje zaustavljanje Po aljite naredbu za zaustavljanje kroz komunikacijsku sabirnicu 6 2 1 Postupak automatskog odzra ivanja Pri svakom pokretanju jedinice pumpe izvr ava se p...

Страница 315: ...slon trajno prikazuje kod gre ke i indikator sta tusa 8 postaje crven 8 1 Poruke na zaslonu Tablica 45 Zadano Operacijske LED dio de Zaslon Uzrok Uklju eno napajanje Pumpa je uklju ena Operacijske LED...

Страница 316: ...ratur ne sonde Provjerite sondu i spoj s pumpom A07 Nepravilnost vanjskog senzora tlaka Provjerite senzor i spoj s pumpom A08 Zatajenje ventilato ra za hla enje samo na modelima ecocirc XL ecocirc XLp...

Страница 317: ...nik pre in stalacije i kori enja proizvoda Nepra vilno kori enje proizvoda mo e uz rokovati telesne povrede i o te enje imovine i mo e poni titi garanciju NAPOMENA Sa uvajte ovaj priru nik za budu u...

Страница 318: ...TOR IN ENJERINGA I R D rev 01 Lowara je za titni znak kompanije Xylem Inc ili neke od njenih podru nica 2 Transport i skladi tenje 2 1 Proverite isporuku 1 Provjerite spolja nji deo pakovanja 2 Ako na...

Страница 319: ...ominalni napon 1 x 230 V 10 Frekvencija 50 60 Hz Potro nja energije Maksimalna potro nja energije nazna ena je na plo ici sa pod acima pumpe 40 1600 W IP za tita IP 44 Klasa izolacije Klasa 155 F Maks...

Страница 320: ...alo vi e iznad nivoa poda Postavite ventile za prekidanje protoka ispred i iza pumpe Relativna vla nost okolnog vazduha mora biti manja od 95 4 2 2 Minimalni ulazni pritisak na usisnom priklju ku Vred...

Страница 321: ...ne u pakovanju moraju da se koriste samo u primenama sa cirkulacijom tople vode sa temperaturom te nosti ve om od 20 C 68 F Termi ke oplate ne mogu da zatvore ku i te pumpe tako da bude otporno na dif...

Страница 322: ...e s utika kim priklju kom 25 40 25 60 32 40 32 60 Pogledajte Slika 16 1 Otvorite poklopac priklju ka i umetnite kabl unutar kablovske zaptivke 2 Povucite zapornu oprugu priklju ka 3 Pove ite kabl prem...

Страница 323: ...vlage u priklju nu kutiju 5 Opis sistema 5 1 Korisni ki interfejs Lista opisuje delove u odeljku Slika 13 1 Dugme za kontrolni re im 2 Indikatori kontrolnog re ima 3 Dugme za parametre 4 Indikatori pa...

Страница 324: ...nim putem opcio nalno Analogni ulaz pogledajte odeljak 5 2 8 X X X Signal gre ke pogledajte odeljak 5 2 9 X X X Spoljni se nzor pri tiska pogledajte odeljak 5 2 10 X X X Spoljni temperatur ni senzor...

Страница 325: ...spoljnog kontakta bez potencijala ili releja koji je po vezan na priklju ak 11 i 12 Pogledajte Slika 18 i Slika 19 Pumpa se podrazumevano isporu uje sa kratkospojenim priklju cima 11 i 12 NAPOMENA Pum...

Страница 326: ...performanse Da bi se garanto vale zahtevane performanse sa minimalnom potro njom energije glavna pumpa pokre e ili zau stavlja drugu pumpu zavisno od zahtevane visine i protoka NAPOMENA Automatska op...

Страница 327: ...mena po etne vrednosti Pogledajte Slika 13 kao referencu 1 Pritisnite neko dugme za pode avanje 5 Ekran po inje da treperi i prikazuje stvarnu po etnu vrednost 2 Promenite vrednost pomo u dugmeta 5 3...

Страница 328: ...jeni re im rada pogledajte odeljke 5 2 13 i 6 2 3 sa opisom re ima rada 3 TWin SLave pumpa prikazana na ekranu kao tusl tsl334 bi e automatski konfigurisana od strane glavne jedinice 6 2 3 Aktiviranje...

Страница 329: ...nudno vr e pre visok protok kroz pumpu Kod gre ke Uzrok Re enje Proverite pode avanje si stema pravilan polo aj nepo vratnih ventila i celovitost si stema E04 Motor prestaje s radom Ponovo pokreni te...

Страница 330: ...atski prekida Resetujte i zamenite pre gorele osigura e Uzrok Re enje Premo ten ili pogre an signal pokretanja na kontaktima za pokretanje zaustavljanje Uklonite premo tenje i ispravite signal Pumpa s...

Страница 331: ...CIRC XLplus ECOCIRC XLplus RS485 ECOCIRC XLplus RS485 2006 42 II XYLEM SERVICE ITALIA SRL 2004 108 2009 125 641 2009 622 2012 EEI 0 I EEI 0 20 EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009...

Страница 332: ...16297 2 MONTECCHIO MAGGIORE 02 09 2013 AMEDEO VALENTE 01 Lowara Xylem Inc 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 2 2 40 C 70 C 40 F 158 F 95 2 3 2 3 1 25 55 13 F 131 F 95 3 3 1 ECM 3 2 ecocirc XLplus D 40 100 F ecocirc...

Страница 333: ...DI 2035 337 50 20 EMC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 61800 3 2004 A1 2012 3 5 mA 15 Volt 25 40 25 60 32 40 32 60 Im...

Страница 334: ...1 6 bar RP 1 0 2 bar 1 bar 1 6 bar DN 32 0 3 bar 1 1 bar 1 7 bar DN 40 0 3 bar 1 1 bar 1 7 bar DN 50 0 3 bar 1 1 bar 1 7 bar DN 65 0 5 bar 1 3 bar 1 9 bar DN 80 0 5 bar 1 3 bar 1 9 bar DN 100 0 5 bar...

Страница 335: ...C 3 2 85 C 185 F 4 4 1 12 2 4 5 3 20 C 68 F 4 5 14 15 1 2 4 2 90 3 1 4 a 1 b c 3 4 2 4 25 40 25 60 32 40 M5 2 0 Nm el 335...

Страница 336: ...0 100F 50 100F M6 10 0 Nm 32 120F 40 120F 50 80F 65 80F M8 19 0 Nm 50 120F 65 120F 80 120F 100 120F M10 38 0 Nm 4 6 3 20 24h 5 2 6 4 6 1 2 25 40 25 60 32 40 32 60 16 1 2 3 4 5 6 15 1 5 2 M20 3 17 19 a...

Страница 337: ...0 25 60 32 40 32 60 M12 1 2 5 mm M12 2 2 5 mm 3 x 0 75 1 5m m2 2P T 2 x 0 75 1 5m m2 0 10V M20 5 13 mm M16 1 M16 2 3 x 0 75 2 5 mm2 2P T 5 x 0 75 1 5 mm2 4P T M20 5 13 mm M16 1 M16 2 2 x 0 75 1 5m m2...

Страница 338: ...Lplus I O 5 2 1 X X X 5 2 1 X X X 5 2 1 X X X 5 2 2 X X X p T 5 2 3 X X T 5 2 4 X X p T X X ecocirc XL ecocirc XLplus ecocirc XLplus I O 5 2 5 5 2 6 X X X 5 2 8 X X X 5 2 9 X X X 5 2 10 X X X 5 2 10 X...

Страница 339: ...3 p T ecocirc XLplus www lowara com 5 2 4 T ecocirc XLplus www lowara com 5 2 5 T ecocirc XLplus www lowara com 5 2 6 11 12 18 19 11 12 5 Volt 11 12 20 5 2 7 5 2 8 0 10 V 7 8 18 19 Vin V Speed rpm Vs...

Страница 340: ...ecocirc XLplus www lowara com 20 m 5 2 11 ecocirc XLplus RS 485 15 16 17 RS 485 18 19 20 18 19 BMS Modbus BACnet339 www lowara com 5 2 12 ecocirc XLplus bcup bup340 alte alt340 24 para par340 5 2 1 fo...

Страница 341: ...mod Modbus bac BACnet addr add 343 1 247 Modbus 0 127 BACnet MODU MDL 343 none wifi 485 RS 485 5 6 7 8 10 6 1 2 BMS345 Building management system RS 485 Modbus BACnet346 13 mode mode mode mode mode mo...

Страница 342: ...tton 2 3 m3 h gpm US m ft 6 2 2m XX 40 4m 3m XX 60 6m 4m XX 80 8m 5m XX 100 10m 6m XX 120 12m 6 1 6 2 1 deg dg 347 5 13 10 5 13 ecocirc XLplus www lowara com 6 2 2 5 2 12 6 2 3 1 sing sin 348 5 tuma t...

Страница 343: ...5 2 13 6 2 3 3 TWin SLave tusl tsl348 6 2 3 ecocirc XLplus 1 tuma tusl 2 bcup bup 349 alte alt 349 para par 349 forc for 349 3 7 40 C 104 F 8 13 8 8 8 1 49 LED 50 349 25 40 25 60 32 40 32 60 el 343...

Страница 344: ...8 2 E01 350 E02 350 E03 E04 350 E05 350 E06 E07 350 E08 E09 350 E10 8 3 A01 5 A02 A05 5 A06 A07 A08 ecocirc XL ecocirc XLplus 80 120F 100 120F D 80 120F 350 5 el 344...

Страница 345: ...lik 1 1 Giri Bu el kitab n n amac Bu el kitab n n amac a a dakiler i in gerekli bilgile ri vermektir Montaj al t rma Bak m D KKAT r n monte etmeden ve kullanmadan nce bu el kitab n dikkatlice okuyun r...

Страница 346: ...ijinal par alar kullan n Uygun olmayan par alar n n kullan lmas yanl al ma hasar ve yaralanmalara yol a t gibi garantiyi de ge ersiz k lar r n n yedek par alar hakk nda daha fazla bilgi i in Sat ve Hi...

Страница 347: ...r Pompa b rakma havaland rma vidas gerektirmez Kullan m amac Pompa unlar i in uygundur Evsel s cak su yaln z bronz pompa yuval mo deller S cak su s tma sistemleri So utma ve so uk su sistemleri Pompa...

Страница 348: ...od l yaln z ecocirc XLplus i in Kablosuz mod l yaln z ecocirc XLplus i in 4 Montaj nlemler UYARI Ge erli kaza nleme y netmeliklerine uyun Uygun ekipmanlar ve korumalar kul lan n Montaj yerini su tesis...

Страница 349: ...Uygun olmayan kombinasyonlar nitenin ko runmas n garanti edemeyebilir A a daki gerekliliklerin kar land ndan emin olun Kontrol paneli pompay k sa devrelere kar ko rumal d r Pompay korumak i in bir zam...

Страница 350: ...netmeliklere uygun olarak yap l d ndan emin olun Birim zerinde al maya ba lama dan nce birimin ve kumanda paneli nin g beslemesinden yal t ld ndan ve al mayaca ndan emin olun Topraklama Elektrik Tehli...

Страница 351: ...i yolu Veriyolu kablosu M20 Kablo 5 13 mm M16 1 M16 2 G Kay na 3 x 0 75 2 5 M20 Kablo 5 13 mm M16 1 M16 2 mm2 2P T G kay na Hata sin yali 5 x 0 75 1 5 mm2 4P T Hata sinyali 2 x 0 75x 1 5 mm2 Analog 0...

Страница 352: ...ma bkz b l m 5 2 6 X X X lev ecocirc XL ecocirc XLplus yaln z ecocirc XLplus Kullan c Aray z ya da g m l I O leti im Ve riyolu Kablosuz ileti im opsiyonel Analog giri bkz b l m 5 2 8 X X X Hata sinyal...

Страница 353: ...rilir UYARI Pompa ba latma durdurma terminallerinden 5 VDC sa lar Terminalleri ba latmak durdurmak i in harici voltaj sa lanmamal d r 11 ve 12 terminallere ba l kablolar n uzunlu u 20 m yi a mamal d r...

Страница 354: ...en tak n S cak s v pompalarken pompa ve par ala r n n s cakl 40 C yi 104 F a abilir Yataklar n hasar g rmesine neden olabilece i i in pompan n kuruma mas gerekir Sistemi s v yla do ru ekilde doldurup...

Страница 355: ...g r nt lendi inde d meye 3 bir saniyeden fazla bas larak l m birimi a a da ki gibi de i tirilebilir Ak m3 saat gpm US Kafa m ft 6 2 Pompay ba latma veya durdurma D KKAT Yataklar n ok k sa bir s rede...

Страница 356: ...ma 3 Yeni ayar etkinle tirmek i in parametre d me sine bas n kinci pompa master pompa taraf ndan yap land r l r 7 Bak m nlem Elektrik Tehlikesi niteyi monte etmeden veya ona bak m uygulamadan nce g c...

Страница 357: ...rol edin E09 Donan m hatas Pompay yeni den ba lat n364 E10 Kuru al ma Sistemde s z nt olup olmad n kontrol edin ve ya sistemi dol durun 8 3 Alarm kodlar Alarm kodu Sebep z m A01 S v sens r anor mal du...

Страница 358: ...r ak m giri i sebebiyle termal ak ma duyarl koruma tek fazl Pompan n al ma ko ullar n kontrol edin Sebep z m ya da koruma cihaz fazl tetikleniyor G kayna nda bir faz eksik G kayna n d zeltin Pompa g r...

Страница 359: ...ss 2006 42 EC II XYLEM SERVICE ITALIA SRL 2004 108 EC 2009 125 EC No 641 2009 622 2012 EEI 0 I EEI 0 20 EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 200...

Страница 360: ...6 7 2 2 40 C 70 C 40 F 158 F 95 2 3 2 3 1 25 C 55 C 13 F 131 F 95 3 3 1 3 2 ecocirc XLplus D 40 100 F ecocirc XL plus D D B 40 100 100 10 F F 3 3 ecocirc XL ecocirc XLplus 1 x 230 10 ru 360...

Страница 361: ...011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 61800 3 2004 A1 2012 3 5 A 15 25 40 25 60 32 40 32 60 I 40 A V 250 I 2 A 3 4 25 40 25 60 32 40 32 60 M12 M16 DN3...

Страница 362: ...4 2 2 25 C 95 C 110 C RP 1 0 2 1 1 6 RP 1 0 2 1 1 6 DN 32 0 3 1 1 1 7 DN 40 0 3 1 1 1 7 DN 50 0 3 1 1 1 7 DN 65 0 5 1 3 1 9 DN 80 0 5 1 3 1 9 DN 100 0 5 1 3 1 9 4 2 3 4 3 30 A B RCD 3 3 2 85 C 185 F 4...

Страница 363: ...5 14 15 1 2 4 2 1 90 3 1 4 a 1 b c 3 4 2 4 25 40 25 60 32 40 32 60 M5 2 0 25 80 25 100 32 80 32 100 32 100F 40 100F 50 100F M6 10 0 32 120F 40 120F 50 80F 65 80F M8 19 0 50 120F 65 120F 80 120F 100 1...

Страница 364: ...2 6 4 6 1 2 25 40 25 60 32 40 32 60 16 1 2 3 4 5 6 15 1 5 2 20 3 17 19 a b 4 1 2 4 6 3 4 6 2 1 5 14 15 2 18 19 4 6 3 3 1 2 4 6 3 85 C 185 F 25 40 25 60 32 40 32 60 M12 1 2 5 M12 2 2 5 3 x 0 75 1 5 2 2...

Страница 365: ...60 32 40 32 60 M12 1 2 5 M12 2 2 5 2 x 0 75 1 5 2 0 10 M20 5 13 M16 1 M16 2 3 x 0 75 2 5 2 2P T 5 x 0 75 1 5 2 4P T 2 x 0 75 1 5 2 0 10 M20 5 13 M16 1 M16 2 5 5 1 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 1 1 5 3 13 6 5...

Страница 366: ...XLplus 5 2 1 X X X 5 2 1 X X X 5 2 1 X X X 5 2 2 X X X p T 5 2 3 X X T 5 2 4 X X T 5 2 5 X X X X X ecocirc XL ecocirc XLplus ecocirc XLplus 5 2 6 5 2 8 X X X 5 2 9 X X X 5 2 10 X X X 5 2 10 X X 5 2 1...

Страница 367: ...2 3 p T ecocirc XLplus www lowara com 5 2 4 T ecocirc XLplus www lowara com 5 2 5 T ecocirc XLplus www lowara com 5 2 6 11 12 18 19 11 12 5 11 12 20 5 2 7 5 2 8 0 10 7 8 18 19 Vin V Speed rpm Vset 10...

Страница 368: ...3 ecocirc XLplus www lowara com 20 5 2 11 ecocirc XLplus RS 485 15 16 17 RS 485 18 19 20 18 19 BMS Modbus BACnet367 www lowara com 5 2 12 ecocirc XLplus bcup bup368 alte alt368 24 para par368 5 2 1 fo...

Страница 369: ...mod Modbus bac BACnet addr add 371 1 247 Modbus 0 127 BACnet modu mdl 371 none wifi 485 RS 485 5 6 7 8 10 6 1 2 BMS373 RS 485 Modbus BACnet374 13 mode mode mode mode mode mode 6 1 3 13 1 5 2 5 3 3 36...

Страница 370: ...3 XX 60 6 4 XX 80 8 5 XX 100 10 6 XX 120 12 6 1 6 2 1 deg dg 375 5 13 10 5 13 XLplus www lowara com 6 2 2 5 2 12 6 2 3 1 sing sin 376 5 tuma tma 376 TWMA TWin MAster 3 13 2 alte alt 376 5 2 13 6 2 3...

Страница 371: ...bcup bup 377 alte alt 377 para par 377 forc for 377 3 7 40 C 104 F 8 13 8 8 8 1 53 Power Status Remote 54 Power Status Status Remote 8 2 377 25 40 25 60 32 40 32 60 ru 371...

Страница 372: ...E01 378 E02 378 E03 E04 378 E05 378 E06 E07 378 E08 E09 378 E10 8 3 A01 5 A02 A05 5 A06 A07 A08 ecocirc XL ecocirc XLplus 80 120F 100 120F D 80 120F 5 A12 A12 8 1 8 2 A20 5 8 4 378 5 ru 372...

Страница 373: ...6 2 1 9 9 1 www lowara com 1 1 1 1 2 uk 373...

Страница 374: ...006 42 EC II XYLEM SERVICE ITALIA SRL 2004 108 EC 2009 125 EC No 641 2009 622 2012 EEI 0 I EEI 0 20 EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN...

Страница 375: ...C 55 C 13 F 131 F 95 3 3 1 3 2 ecocirc XLplus D 40 100 F ecocirc XL plus D D B 40 100 100 10 F F 3 3 ecocirc XL ecocirc XLplus 1 x 230 10 50 60 40 1600 IP 44 155 F 0 60 6 1 0 10 10 C 14 F 110 C 230 F...

Страница 376: ...EN 61000 3 3 2008 61800 3 2004 A1 2012 3 5 A 15 25 40 25 60 32 40 32 60 I 40 A V 250 I 2 A 3 4 25 40 25 60 32 40 32 60 M12 M16 DN32 DN65 M16 DN80 DN100 PN6 M16 DN80 DN100 PN10 3 5 5 2 10 ecocirc XLplu...

Страница 377: ...95 C 110 C RP 1 0 2 1 1 6 DN 32 0 3 1 1 1 7 DN 40 0 3 1 1 1 7 DN 50 0 3 1 1 1 7 DN 65 0 5 1 3 1 9 DN 80 0 5 1 3 1 9 DN 100 0 5 1 3 1 9 4 2 3 4 3 30 B RCD 3 3 2 85 C 185 F 4 4 1 12 2 4 5 3 20 C 68 F u...

Страница 378: ...2 1 90 3 1 4 a 1 b c 3 4 2 4 25 40 25 60 32 40 32 60 M5 2 0 25 80 25 100 32 80 32 100 32 100F 40 100F 50 100F M6 10 0 32 120F 40 120F 50 80F 65 80F M8 19 0 50 120F 65 120F 80 120F 100 120F M10 38 0 4...

Страница 379: ...5 1 5 2 20 3 17 19 a b 4 1 2 4 6 3 4 6 2 1 5 14 15 2 18 19 4 6 3 3 1 2 4 6 3 85 C 185 F 25 40 25 60 32 40 32 60 M12 1 2 5 M12 2 2 5 3 x 0 75 1 5 2 2P T 2 x 0 75 1 5 2 0 10 M20 5 13 M16 1 M16 2 3 x 0 7...

Страница 380: ...6 2 0 10 5 5 1 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 1 1 5 3 13 6 5 3 6 5 2 380 ecocirc XL ecocirc XLplus ecocirc XLplus 5 2 1 X X X 5 2 1 X X X 5 2 1 X X X 5 2 2 X X X p T 5 2 3 X X T 5 2 4 X X T 5 2 5 X X 380 ecoc...

Страница 381: ...5 2 6 X X X A 5 2 8 X X X 5 2 9 X X X 5 2 10 X X X 5 2 10 X X 5 2 1 2 Hset Hset 6 1 3 Hset 6 1 3 Max min Speed setpoint 6 1 3 5 2 2 5 2 3 p T ecocirc XLplus www lowara com 5 2 4 T ecocirc XLplus www...

Страница 382: ...5 1 2 min Max Setpoint 5 2 9 4 5 18 19 13 V 250 I 2 A 5 2 10 4 20 1 0 PN 10 2 0 PN 10 9 10 KTY83 13 14 1 2 9 10 4 6 3 3 4 5 3 13 6 7 5 13 ecocirc XLplus www lowara com 20 5 2 11 ecocirc XLplus RS 485...

Страница 383: ...us 384 ecocirc XLplus 6 1 1 13 1 2 3 comm com 385 3 4 baud bdr 385 4 8 9 6 14 4 19 2 38 4 56 0 57 6 prot386 mod Modbus bac BACnet addr add 385 1 247 Modbus 0 127 BACnet modu mdl 385 none wifi 485 RS 4...

Страница 384: ...mode mode 6 1 3 13 1 5 2 5 3 3 6 1 4 1 3 13 Power Speed Head Flow Parameter button Parameter button Parameter button Parameter button 2 3 3 6 2 2 XX 40 4 3 XX 60 6 4 XX 80 8 5 XX 100 10 6 XX 120 12 6...

Страница 385: ...90 TWMA TWin MAster 3 13 2 alte alt 390 5 2 13 6 2 3 3 TWin SLave tusl tsl390 6 2 3 ecocirc XLplus 1 tuma tusl 2 bcup bup 391 alte alt 391 para par 391 forc for 391 3 7 40 C 104 F 8 13 8 8 8 1 55 Powe...

Страница 386: ...Status Remote 56 Power Status Status Remote 8 2 E01 392 E02 392 E03 E04 392 E05 392 E06 E07 392 E08 E09 392 E10 8 3 A01 5 392 5 uk 386...

Страница 387: ...A02 A05 5 A06 A07 A08 ecocirc XL ecocirc XLplus 80 120F 100 120F D 80 120F 5 A12 A12 8 1 8 2 A20 5 8 4 6 2 1 9 9 1 www lowara com uk 387...

Страница 388: ...S485 MACHINERY 2006 42 EC XYLEM SERVICE ITALIA SRL 2004 108 EC ECODESIGN 2009 125 EC EC 641 2009 EU 622 2012 EEI 0 EEI 0 20 EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 62233 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2...

Страница 389: ...2 3 2 3 1 25 55 13 131 95 3 3 1 ECM 3 2 ecocirc XLplus D 40 100 F ecocirc XL D D B 40 100 100 10 F F 3 3 ecocirc XL ecocirc XLplus 1 x 230 10 50 60 40 1600 IP IP 44 155 F 0 60 6 1 0 10 10 14 110 230...

Страница 390: ...0 Imax 40 Vmax 250 VAC Imax 2 3 4 OR OR 25 40 25 60 32 40 32 60 M12 M16 DN32 DN65 M16 DN80 DN100 PN6 M16 DN80 DN100 PN10 3 5 5 2 10 ecocirc XLplus 5 2 10 RS485 ecocirc XLplus ecocirc XLplus 4 4 1 11 4...

Страница 391: ...4 5 3 20 68 4 5 14 15 1 2 4 2 1 90 3 1 4 a 1 b c 3 4 2 4 25 40 25 60 32 40 32 60 M5 2 0 25 80 25 100 32 80 32 100 32 100F 40 100F 50 100F M6 10 0 32 120F 40 120F 50 80F 65 80F M8 19 0 50 120F 65 120F...

Страница 392: ...2 M20 3 17 19 a b 4 1 2 4 6 3 4 6 2 I O 1 5 14 15 2 18 19 4 6 3 3 1 2 4 6 3 85 185 NO C 25 40 25 60 32 40 32 60 PLUG M12 1 2 5 M12 2 2 5 3 x 0 75 1 5 2 2P T 2 x 0 75 1 5 2 0 10 M20 5 13 M16 1 M16 2 3...

Страница 393: ...5 1 1 5 3 13 6 5 3 6 5 2 394 ecocirc XL ecocirc XLplus ecocirc XLplus 5 2 1 X X X 5 2 1 X X X 5 2 1 X X X 5 2 2 X X X p T 5 2 3 X X T 5 2 4 X X T 5 2 5 X X 5 2 6 X X X 5 2 8 X X X 5 2 9 X X X 5 2 10...

Страница 394: ...m 5 2 4 T ecocirc XLplus www lowara com 5 2 5 T ecocirc XLplus www lowara com 5 2 6 11 12 18 19 11 12 5 11 12 20 5 2 7 60 32 40 32 60 25 12 11 PWM 18 5 2 8 0 10 7 8 18 19 Vin V Speed rpm Vset 10 1 5 1...

Страница 395: ...t396 24 para par396 5 2 1 forc for396 forc for396 6 40 104 6 1 397 ecocirc XLplus 398 ecocirc XLplus 6 1 1 13 1 2 3 comm com 399 3 4 baud bdr 399 4 8 9 6 14 4 19 2 38 4 56 0 57 6 prot400 mod Modbus ba...

Страница 396: ...13 Power Speed Head Flow Parameter button Parameter button Parameter button Parameter button 2 3 3 6 2 2 XX 40 4 3 XX 60 6 4 XX 80 8 5 XX 100 10 6 XX 120 12 6 1 6 2 1 deg dg 403 5 13 5 10 13 ecocirc...

Страница 397: ...alt 404 5 2 13 6 2 3 3 TWin SLave tusl tsl404 6 2 3 ecocirc XLplus 1 tuma tusl 2 bcup bup 405 alte alt 405 para par 405 forc for 405 3 7 40 104 8 13 8 8 8 1 57 LED LED 58 LED 8 2 E01 406 E02 406 E03...

Страница 398: ...20F 100 120F D 80 120F 5 A12 A12 8 1 8 2 A20 5 8 4 6 2 1 9 9 1 www lowara com Appendice Appendix Annexe Anhang Ap ndice Anexo Bijlage Till g Vedlegg Bilaga Liite Vi auki Lisa Pielikums Priedas Dodatek...

Страница 399: ...M16 81 120 1 1 2 25 60 2 9 180 193 144 7 46 7 82 43 M16 81 120 1 1 2 B 25 60 2 9 180 194 144 8 46 8 82 43 M16 81 120 1 1 2 32 40 3 3 180 194 148 0 46 82 43 M16 81 120 2 B 32 40 3 3 180 194 148 0 46 8...

Страница 400: ...20 M16 120 183 150 40 100 110 4 x 14 19 84 130 40 100 F 10 7 220 275 215 0 60 120 60 M20 M16 120 183 150 40 100 110 4 x 14 19 84 130 50 100 F 12 3 240 281 218 0 63 120 60 M20 M16 120 183 165 50 110 12...

Страница 401: ...14 19 100 65 120 F 17 9 340 396 312 0 84 148 72 M20 M16 146 240 185 65 130 145 4 x 14 19 118 B 65 120 F 21 3 340 396 312 0 84 148 72 M20 M16 146 240 185 65 130 145 4 x 14 19 118 80 120 F 22 2 360 412...

Страница 402: ...75 130 62 M20 M16 187 244 137 431 150 44 100 110 4 x 14 19 84 130 D 50 80 F 33 0 240 240 120 0 50 105 85 348 266 82 130 62 M20 M16 200 257 137 457 165 56 110 125 4 x 14 19 100 146 D 50 120 F 41 8 280...

Страница 403: ...12 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 403...

Страница 404: ...13 9 1 8 7 5 3 4 2 6 9 1 8 7 5 3 4 2 6 ecocirc XL ecocirc XLplus 25 40 25 60 32 40 32 60 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 404...

Страница 405: ...14 3 2 4 6 5 1 2 15 3 2 4 6 5 1 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 405...

Страница 406: ...16 N L 10 A 17 1 2 3 L N 10 A it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 406...

Страница 407: ...14 7 8 10 9 18 19 20 21 5 4 P S T T S B A GND P 19 Start Stop 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 C N L NO 15V S S P P T T A B GND A B GND it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt p...

Страница 408: ...el erpadla Model erpadla Szivatty t pusa Model pomp Model rpalke Model pumpe Model pumpe Pompa modeli B Il livello di pressione del suono Sound pressure level Le niveau de pression sonore L rmdruckpeg...

Страница 409: ......

Страница 410: ......

Страница 411: ......

Страница 412: ...Xylem Service Italia S r l Via Vittorio Lombardi 14 Montecchio Maggiore VI 36075 Italy Tel 39 0444 707111 Fax 39 0444 492166 2014 Xylem Inc...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Ecocirc XL 100-120F

JABSCO HD Series Instruction Manual preview
HD Series
Бренд: JABSCO Страницы: 32
Badu Tec Bronze Installation And Operation Manual preview
Bronze
Бренд: Badu Tec Страницы: 98
Lilie Shurflo 8000 Series Installation And Operation Manual preview
Shurflo 8000 Series
Бренд: Lilie Страницы: 6
McLean CLIMAGUARD TX23 Instruction Manual preview
CLIMAGUARD TX23
Бренд: McLean Страницы: 20
Aquatec AQUAPRO AP1000FP Instruction Manual preview
AQUAPRO AP1000FP
Бренд: Aquatec Страницы: 2
KISANKRAFT KK-WPK-20 Operation Manual preview
KK-WPK-20
Бренд: KISANKRAFT Страницы: 44
Kärcher SCP 16000 IQ Level Sensor Manual preview
SCP 16000 IQ Level Sensor
Бренд: Kärcher Страницы: 76
Idex Trebor REV6 Operation & Maintenance Manual preview
Trebor REV6
Бренд: Idex Страницы: 40
Dimplex A Class User Manual preview
A Class
Бренд: Dimplex Страницы: 12
Waterous PB18 Series Operation, Maintenance And Overhaul Instructions preview
PB18 Series
Бренд: Waterous Страницы: 7
CleanCraft 7522100 Operation Instructions Manual preview
7522100
Бренд: CleanCraft Страницы: 22
Manta Boiler Performance BOSS 36 User Manual preview
Boiler Performance BOSS 36
Бренд: Manta Страницы: 4
Tsurumi Pump EPT5-150HA Operation, Maintenance And Parts Manual preview
EPT5-150HA
Бренд: Tsurumi Pump Страницы: 15
BIANCO PUMPZ BIA - AUTOSUB User Manual preview
BIA - AUTOSUB
Бренд: BIANCO PUMPZ Страницы: 12
YAMADA SH-160A10 Original Instructions Manual preview
SH-160A10
Бренд: YAMADA Страницы: 22
Regulus R2GC 250 User Manual preview
R2GC 250
Бренд: Regulus Страницы: 8
Innova Ephoca HPAC 2.0 Installation Manual preview
Ephoca HPAC 2.0
Бренд: Innova Страницы: 40
OSO SOLARCYL Installation Manual preview
SOLARCYL
Бренд: OSO Страницы: 16

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды