I601
GB
ES
09
20
31100439
7
P05.01, P05.02, P05.03
– The first two parameters define the minimum voltage threshold and the
related hysteresis upon restore. P05.02 cannot be set to a lower value than P05.01. P05.03 defines the
intervention delay of this protection; if set to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer
(adjustable between 0 and 60 seconds).
P05.04, P05.05, P05.06
– The first two parameters define the maximum voltage threshold and the
related hysteresis upon restore. P05.05 cannot be set to a value exceeding P05.04. Setting P05.04 to OFF
will disable the maximum voltage control. P05.06 defines the maximum voltage intervention delay; if set
to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer (adjustable between 0 and 60 seconds).
P05.07
– Delay for LINE 1 restore to the limit range, used when the LINE 2 source is not available.
Generally shorter than P05.08, as there is the urgent need to supply power because the load is not
energized. If set to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer (adjustable between 0 and 60
seconds).
P05.08
– Delay for LINE 1 restore to the limit range, used when the load can be connected to LINE 2.
Generally longer than P05.07, as the load is energized and consequently it is possible to wait longer
before considering voltage steadily restored. If set to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer
(adjustable between 0 and 60 seconds).
P05.09, P05.10
– Voltage threshold below which a phase loss intervention occurs, generally quicker
than the drop. The delay for the phase loss is specified by P05.10; if set to POT the value is set via the
LINE 1 potentiometer (adjustable between 0 and 60 seconds).
P05.11, P05.12
– P05.11 defines the maximum threshold for unbalance between phases, referred to
voltage rating, and P05.12 defines the related intervention delay; if set to POT the value is set via the
LINE 1 potentiometer (adjustable between 0 and 60 seconds). This control may be disabled by setting
P05.11 to OFF.
P05.13
– Max. frequency intervention threshold (can be disabled).
P05.14
– Max. frequency intervention delay. If set to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer
(adjustable between 0 and 60 seconds).
P05.15
– Min. frequency intervention threshold (can be disabled).
P05.16
– Min. frequency intervention delay. If set to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer
(adjustable between 0 and 60 seconds).
P05.01, P05.02, P05.03
– Los dos primeros parámetros definen el umbral de tensión mínima y la
correspondiente histéresis durante el restablecimiento. P05.02 no se puede configurar en un valor
inferior al del parámetro P05.01. P05.03 define el tiempo de retardo para la intervención de esta
protección; si se ajusta en POT, el valor se configura mediante el potenciómetro LINE 1 (entre 0 y 60
segundos).
P05.04, P05.05, P05.06
– Los dos primeros parámetros definen el umbral de tensión máxima y la
correspondiente histéresis durante el restablecimiento. P05.05 no se puede configurar en un valor
superior al del parámetro P05.04. El control de tensión máxima se desactiva cuando P05.04 se configura
en OFF. P05.06 define el retardo de intervención de tensión máxima; si se ajusta en POT, el valor se
configura mediante el potenciómetro LINE 1 (entre 0 y 60 segundos).
P05.07
– Tiempo de restablecimiento de la LÍNEA 1 dentro de los límites; se utiliza cuando la fuente de la
LÍNEA 2 no está disponible. Normalmente es menor que el valor establecido en P05.08 dada la urgencia
de suministrar tensión ante la ausencia del suministro de carga. Si se ajusta en POT, el valor se configura
mediante el potenciómetro LINE 1 (entre 0 y 60 segundos).
P05.08
– Tiempo de retardo de restablecimiento de la LÍNEA 1 dentro de los límites; se utiliza cuando la
carga puede conectarse a la LÍNEA 2. Suele ser un tiempo superior al del parámetro P05.07 porque el
suministro de carga permite esperar más antes de considerar que la tensión se ha restablecido y está
estable. Si se ajusta en POT, el valor se configura mediante el potenciómetro LINE 1 (entre 0 y 60
segundos).
P05.09, P05.10
– Umbral de tensión por debajo del cual se produce una intervención por pérdida de
fase, por lo general con más rapidez que la caída. El tiempo de retardo para la pérdida de fase se
especifica en P05.10; si se ajusta en POT, el valor se configura mediante el potenciómetro LINE 1 (entre
0 y 60 segundos).
P05.11, P05.12
– P05.11 define el umbral máximo de desequilibrio entre fases con respecto a la tensión
nominal y P05.12 define el retardo de intervención correspondiente; si se ajusta en POT, el valor se
configura mediante el potenciómetro LINE 1 (entre 0 y 60 segundos). Este control se puede desactivar si
se configura P05.11 en OFF.
P05.13
– Umbral de intervención de frecuencia máxima; se puede desactivar.
P05.14
– Retardo de intervención de frecuencia máxima. Si se ajusta en POT, el valor se configura
mediante el potenciómetro LINE 1 (entre 0 y 60 segundos).
P05.15
– Umbral de intervención de frecuencia mínima; se puede desactivar.
P05.16
– Retardo de intervención de frecuencia mínima. Si se ajusta en POT, el valor se configura
mediante el potenciómetro LINE 1 (entre 0 y 60 segundos).
Note: for details on the functions of parameters see the menu
M05 – LINE 1 control.
Nota: consulte la explicación de la función de los parámetros en el menú
M05 – Control de LÍNEA 1.
M05 - LINE 1 CONTROL / CONTROL DE LÍNEA 1 UoM Default/por defecto Range/Rango
P05.01 MIN voltage limit / Límite de tensión MÍN. % 85 70-100
P05.02 MIN voltage pick-up / Umbral MÍN. restablecimiento % 90 70-100
P05.03 MIN voltage delay / Retardo de tensión MÍN. s 5 POT/0-600
P05.04 MAX voltage limit / Límite de tensión MÁX. % 115 100-130 / OFF
P05.05 MAX voltage pick-up / Umbral MÁX. restablecimiento % 110 100-130 / OFF
P05.06 MAX voltage delay / Retardo de tensión MÁX. s 5 POT/0-600
P05.07 Presence delay (when LINE 2 source not available) / s POT POT/1-6000
Retardo de tensión (retardo de restablecimiento de red dentro de los límites con LÍNEA 2 no disponible)
P05.08 Presence delay like 2 ok (when LINE 2 source available) s POT POT/1-6000
Retardo de tensión de LÍNEA 2 correcto (retardo de restablecimiento de red dentro de los límites con LÍNEA 2 disponible)
P05.09 Phase failure threshold / Umbral de pérdida de fase % 70 60-80/OFF
P05.10 Phase failure delay / Retardo de pérdida de fase s 0.1 POT/0.1-30.0
P05.11 MAX asymmetry limit / Umbral de asimetría MÁX. % 15 1-20/OFF
P05.12 MAX asymmetry delay / Retardo de asimetría MÁX. s 5.0 POT/0.1-900.0
P05.13 MAX frequency limit / Límite de frecuencia MÁX. % 105 100-120/OFF
P05.14 MAX frequency delay / Retardo de frecuencia MÁX. s 3 POT/0-600
P05.15 MIN frequency limit / Límite de frecuencia MÍN. % 95 OFF/80-100
P05.16 MIN frequency delay / Retardo de frecuencia MÍN. s 5 POT/0-600
M06 - LINE 2 CONTROL / CONTROL DE LÍNEA 2 UoM Default/por defecto Range/Rango
P06.01 MIN voltage limit / Límite de tensión MÍN. % 85 70-100
P06.02 MIN voltage pick-up / Umbral MÍN. restablecimiento % 90 70-100
P06.03 MIN voltage delay / Retardo de tensión MÍN. s 5 POT/0-600
P06.04 MAX voltage limit / Límite de tensión MÁX. % 115 100-130 / OFF
P06.05 MAX voltage pick-up / Umbral MÁX. restablecimiento % 110 100-130 / OFF
P06.06 MAX voltage delay / Retardo de tensión MÁX. s 5 POT/0-600
P06.07 Presence delay (when LINE 1source not available) s POT POT/1-6000
Retardo de tensión (retardo de restablecimiento de red dentro de los límites con LÍNEA 1 no disponible)
P06.08 Presence delay LINE 1 ok (when LINE 1 source available) s POT POT/1-6000
Retardo de tensión de LÍNEA 1 correcto (retardo de restablecimiento de red dentro de los límites con LÍNEA 1 disponible)
P06.09 Phase failure threshold / Umbral de pérdida de fase % 70 60-80/OFF
P06.10 Phase failure delay / Retardo de pérdida de fase s 0.1 POT/0.1-30.0
P06.11 MAX asymmetry limit / Umbral de asimetría MÁX. % 15 1-20/OFF
P06.12 MAX asymmetry delay / Retardo de asimetría MÁX. s 5.0 POT/0.1-900.0
P06.13 MAX frequency limit / Límite de frecuencia MÁX. % 105 100-120/OFF
P06.14 MAX frequency delay / Retardo de frecuencia MÁX. s 3 POT/0-600
P06.15 MIN frequency limit / Límite de frecuencia MÍN. % 95 OFF/80-100
P06.16 MIN frequency delay / Retardo de frecuencia MÍN. s 5 POT/0-600
