Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Phone 1 847 526 5515 www.logangraphic.com
2
AJUSTAR LAS ESCALAS
EJEMPLO: Lámina Perimétrica con abertura de 13 x 18 cm o
lámina perimétrica circular de 15 cm..
AJUSTE DE LA ESCALA DE ANCHURA
1. Ajuste el bloque de ajuste del brazo de la escala a la
anchura deseada.
Fig. 2
Datos Útiles
• La anchura oval es el número más pequeño del
tamaño de la abertura. (13 cm es menor que
18 cm así que ajuste a 13 cm)
• La anchura del círculo es la abertura del círculo
(15 cm)
AJUSTE DE LA ESCALA DE LA DIFERENCIA FIG. 3
1. Calcule la diferencia oval restando la anchura de la altura.
(18 – 13 = 5 para oval o 15 – 15 = 0 para circular)
2. Rote el brazo de la escala hasta que la escala de la placa
radial aparezca en la abertura.
3. Afloje la perilla de ajuste en el poste oval.
4. Sosteniendo la base de corte, deslice el brazo de la escala
para ajustar las muescas en la escala de la placa radial.
5. Apriete la perilla de ajuste.
Datos Útiles
• El ajuste del cero para el círculo está
directamente debajo del poste oval. Deslice el
brazo de la escala lo más lejos posible para
alcanzar el ajuste apropiado.
• La diferencia máxima es de 7.6 cm en este
cortador.
RÉGLAGE DES GRADUATIONS
EXEMPLE: Passe-partout avec une ouverture de 13 x 18 cm
ou passe-partout avec un cercle de 15 cm.
RÉGLAGE DE LA GRADUATION DE LA LARGEUR
1 . Ajuster le bloc de réglage du bras gradué à la largeur
souhaitée.
Fig. 2
Conseils utiles
• La largeur de l’ovale est inférieure à la
valeur de la taille de l’ouverture. (13 cm
sont inférieurs à 18 cm en conséquence,
régler à 13 cm)
• La largeur du cercle est la largeur de
l’ouverture (15 cm)
RÉGLAGE DE LA GRADUATION DE DIFFÉRENCE
FIG. 3
1. Calculer la différence de l’ovale en soustrayant la
largeur de la hauteur. (18 – 13 = 5 pour l’ovale ou
15 – 15 = 0 pour le cercle)
2. Faire tourner le bras gradué jusqu'à ce que la
graduation de la plaque radiale apparaisse dans
l’ouverture.
3. Desserrer le bouton de réglage sur le montant ovale.
4. En maintenant le support du couteau, faire glisser le
bras gradué pour régler les fentes sur la graduation de
la plaque radiale.
5 . Serrer le bouton de réglage.
Conseils utiles
• La mise à zéro pour un cercle est directement
sous le montant ovale. Faire glisser le bras
gradué aussi loin que possible pour obtenir
un réglage correct.
• La différence maximum est de 7.6 cm sur ce
couteau.
Fentes de
coulisseau de
réglage
Muescas del
Deslizador de
Ajuste
Markierungsrillen
des
Einstellschiebers
Fig 3 Abb 3
Graduation de la
plaque radiale
Escala de la
Placa Radial
Grundplattenskala
Bouton de
réglage
Perilla de Ajuste
Einstellknopf
EINSTELLEN DES AUSSCHNITTS:
BEISPIEL: ovaler Ausschnitt 13 x 18 cm oder runder Ausschnitt
15 cm.
EINSTELLEN DER AUSSCHNITTSBREITE
1 . Einstellen der Ausschnittsbreite auf dem
Skalierungsarm.
Abb. 2
Hilfreicher Hinweis
• Die Breite des Ovals ist das kleinere der
beiden Maße des Ovalausschnitts. (13 ist
weniger als 18; stellen Sie daher die Skala
auf 13 ein).
• Die Breite des Kreises ist der Radius des
Kreises (15 cm).
EINSTELLEN DER GRUNDPLATTENSKALA (ABB. 3)
1. Ermitteln Sie die Differenz zwischen der Höhe und der
Breite des ovalen Ausschnitts. (18 – 13 = 5 für den
ovalen Ausschnitt; 15 – 15 = 0 für den
Kreisausschnitt.)
2. Drehen Sie den Skalierungsarm so, dass die
Grundplattenskala in der Öffnung der Grundplatte zu
sehen ist.
3. Lockern Sie den Einstellknopf auf dem Ovalstab.
4. Halten Sie die Schneider-Grundplatte und verschieben
Sie den Skalierungsarm so, dass die Markierungsrillen
des Einstellschiebers mit der gewünschten Markierung
der Grundplattenskala übereinstimmt.
5. Drehen Sie den Feststellknopf fest.
Hilfreicher Hinweis
• Die Einstellung 0 für Kreisausschnitte
befindet sich unter dem Ovalstab.
Verschieben Sie den Skalierungsarm so weit
wie möglich um die richtige Einstellung zu
erhalten.
• Die maximal einstellbare Breitendifferenz
des Geräts beträgt 7,6cm.
Modèle 201 • Modelo 201 • Modell 201
COUTEAU À PASSE-PARTOUT OVALE ET CIRCULAIRE • CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA OVALADA Y CIRCULAR • OVAL- UND KREIS-PASSEPARTOUTSCHNEIDER
Fig 2
Abb 2
Bloc de réglage gradué
Bloque de ajuste de la escala
Einstellblock des
Skalierungsarms
Fig 5
Abb 5
Repère en croix
Líneas en cruz
Hilfslinien
Fig 4
Abb 4
FABRICATION DU PASSE-PARTOUT FIG. 4
1. Sur le côté coloré du passe-partout, tracer un repère en
croix au centre de l’emplacement de l’ouverture de 10
à 15 cm de long.
Conseils utiles
• Tracer des lignes légères pour pouvoir les
effacer.
• Situer le point central du passe-partout en
traçant les lignes d’un coin à l’autre. Utiliser
un T pour tracer le repère en croix.
PLACEMENT DU COUTEAU
1. Enfoncer le levier progressif jusqu'à son réglage le plus
bas. (sécurité)
Fig. 5
2. Placer la feuille d’appui sous le passe-partout à couper.
Fig. 6
Conseils utiles
• La feuille d’appui doit être plus grande que la
feuille de découpe et est utilisée pour éviter
que la lame coupe la surface de la table.
• Toujours utiliser une feuille d’appui.
3. Aligner les points de l’indicateur sur le support avec les
lignes croisées dessinées sur le passe-partout. Enfoncer
le support de sorte que les goujons s’enfoncent
complètement dans le passe-partout.
Fig. 7
MARCADO DE LA LÁMINA PERIMÉTRICA FIG. 4
1. En el lado de color de la lámina perimétrica trace unas
líneas en cruz en el centro del lugar de la abertura de
10 a 15 cm de largo.
Datos Útiles
• Dibuje las líneas ligeramente para que pueden
ser borradas.
• Ubique el punto central de la lámina
perimétrica dibujando líneas de esquina a
esquina. Utilice una escuadra T para dibujar
las líneas en cruz.
POSICIONAMIENTO DEL CORTADOR
1. Presione la palanca de pasos hasta su ajuste más bajo.
(seguridad)
Fig. 5
2. Ponga la hoja de respaldo debajo de la lámina perimétrica
que se cortará.
Fig. 6
• La hoja de respaldo debe ser más grande que
la hoja de corte y se utiliza para evitar que la
cuchilla corte el tablero de la mesa.
• Utilice siempre una hoja de respaldo.
3. Alinee los puntos indicadores en la base con las líneas
cruzadas dibujadas en la lámina perimétrica. Empuje hacia
abajo la base de modo que las púas se hundan
completamente en la plancha de lámina perimétrica.
Fig. 7
MARKIEREN DES PASSEPARTOUTS (ABB.4)
1. Ziehen Sie zwei 10 bis 15 cm lange sich kreuzende
Hilfslinien auf der Mitte der farbigen Seite des
Passepartoutkartons.
Hilfreicher Hinweis:
• Ziehen Sie nur leichte Bleistiftlinien, die Sie
später wieder wegradieren können.
• Wenn Sie zuerst diagonale Hilfslinien von
Ecke zu Ecke ziehen, können Sie den
genauen Mittelpunkt des Passepartouts
markieren. Ziehen Sie mit Hilfe eines
Zeichendreiecks die Hilfslinien.
POSITIONIERUNG DES SCHNEIDERS
1. Drücken Sie den Stufenhebel in die unterste
Einstellung. (Sicherheitsposition)
(Abb. 5)
2. Legen Sie einen Unterlagekarton unter den Karton,
den Sie schneiden möchten.
(Abb. 6)
Hilfreicher Hinweis:
• Der Unterlagekarton sollte mindestens so
groß sein wie der zu schneidende
Passepartoutkarton, um zu verhindern, dass
die Klinge in Ihren Arbeitstisch schneidet.
• Verwenden Sie immer einen
Unterlagekarton.
3. Richten Sie die Grundplatte des Schneiders so auf
dem Karton aus, dass die Markierungpunkte der Platte
mit den Hilfslinien übereinstimmen. Drücken Sie fest
auf die Grundplatte, so dass die Positionierungsnadeln
der Grundplatte in den Karton einstechen.
(Abb. 7)
Fig 7
Abb 7
Fig 6
Abb 6
Feuille d’appui
Hoja de Respaldo
Unterlagekarton
Indicateurs
Indicadores
Markierungspunkte
