Lock LSR 35, Руководство по эксплуатации

Страница: 58 / 94

58
en Original Operating Instructions
90000.0002.5091 / 2016.05
83 Bitte den Knopf solange Please press and hold the
button
–
84 gedrückt halten, bis die Lüftung until the ventilation is –
85 vollständig geschlossen ist. closed completely. –
86 vollständig geöffnet ist. opened completely. –
87 Lüftung schließen close ventilation –
88 Lüftung schließt ventilation is closing –
89 Das Lernen der Laufzeit Learning the runtime –
90 wurde abgebrochen. was canceled. –
91 ist erfolgreich beendet. is successfully completed. –
92 Lüftung öffnen open ventilation –
93 Lüftung öffnet ventilation is opening –
94 Laufzeit zum Öffnen Runtime to open –
95 Laufzeit zum Schließen Runtime to close –
96 Fehler: Die gelernten Laufzeit- Error: The learned Runtime –
97 werte sind ungültig. values are not valid. –
98 Laufzeiten Runtimes –
99 Laufzeiten gelernt Runtimes learned –
100 Ja Yes –
101 Nein No –
102 Die Solltemperatur ist erreicht. The set temperature is reached. –
103 Öffnen, weil es zu warm ist. Opening - it‘s too warm. –
104 Schließen, weil es zu kalt ist. Closing - it‘s too cold. –
105 Die Referenzfahrt wird ausge-
führt.
The reference drive is active. –
106 Schließen, weil es regnet. Closing because it‘s raining. –
107 Schließen durch EXT-ZU. Closing by external close. –
108 Schließen durch Windsignal. Closing by wind sensor. –
109 Öffnen durch Festfrierschutz. Opening by freeze protection. –
No. German English Translation
OBJ_BUCH-0000000201-002.book Page 58 Friday, May 20, 2016 10:52 AM