12
LINN EKWAL
LINN E
K
WAL
l h
l h
English
English
Français
Deutsch
aa
Italiano
Italiano
l
Español
e
a d
e r a d
Nederlands
Nederlands
Removing the grilles
The grilles can be removed from the
EKWAL if you do not need the
protection they provide or prefer the
appearance of the loudspeakers
without them.
To remove the grilles, firstly remove
the trim ring.
Remove the perforated steel grille.
Replace the trim ring, ensuring the
ring is fitted securely to the inside of
the rim.
Pour retirer les grilles de tissu
Vous pouvez retirer les grilles de votre
enceinte EKWAL si vous n'avez pas
besoin de la protéger ou si vous
préférez l'apparence de haut-parleurs
sans grille.
Pour les retirer , enlevez pour
commencer l'anneau de garniture
Retirez la grille perforée en acier.
Replacez l'anneau de garniture, en
vous assurant de bien le fixer à
l'intérieur du cercle.
Gitter entfernen
Wenn der durch die Gitter gebotene
Schutz nicht erforderlich ist oder Sie
die Lautsprecher ohne Gitter
bevorzugen, können sie vom EKWAL
abgenommen werden.
Zum Abnehmen der Gitter als erstes
die Besatzung entfernen.
Perforiertes Stahlgitter abnehmen
Einfassung wieder anbringen, dabei
darauf achten, dass sie sicher an der
Innenseite der Umrandung
eingepasst wird.
Rimozione delle griglie
Le griglie di EKWAL possono essere
rimosse se non è richiesta la
protezione da esse offerta oppure se
si preferisce l’aspetto dei diffusori
senza di esse.
Per rimuovere le griglie, rimuovere
dapprima la finitura circolare.
Rimuovere la griglia perforata in
acciaio.
Riposizionare la finitura circolare,
verificando che sia ben fissata
all’interno del bordo.
Retirada de las rejillas
Se pueden retirar las rejillas de la
EKWAL en el caso de que no necesite
la protección que puedan ofrecer o si
prefiere el aspecto de la caja acústica
sin ellas.
Para quitar las rejillas, retire en primer
lugar el anillo embellecedor.
Retire la rejilla de acero perforada.
Vuelva a colocar el embellecedor,
asegurándose de que queda
perfectamente sujeto dentro del
borde.
Verwijderen van het front
Het front kan van de EKWAL worden
verwijderd als de luidspreker geen
extra bescherming behoeft, of als u de
voorkeur geeft aan zichtbare
luidsprekerelementen.
Om het front te verwijderen haalt u
eerst de sierrand los.
Verwijder het frontrooster.
Herplaats de sierrand, waarbij u er op
toeziet dat de ring geheel in de
sparing wordt aangedrukt.
