CHANGING THE HEPA FILTER
(optional on V.120/60 version)
Your carpet cleaner Lindhaus
‘’Valzer 5 Class A’’is equipped with
a special filter for healthcare
environments which ensures 99.96%
filtration efficiency at 0.3 micron.
This almost absolute filtration makes
the machine ideal for allergy
sufferers since it is able to hold
bacteria (1 micron), fine dust (5
micron), and dust mites (20 micron).
The Hepa filter is also antibacterial
treated ‘’Total’’.
In case the filter bag should break,
the Hepa filter must also be replaced.
The maximum life time of the Hepa
filter is 10 bags.
USA: the standard electrostatic filter
must be replaced max every 5 bags.
To replace the filter:
1. Depress the latch on the top of the
filter grill and remove it.
2. Remove the Hepa filter by
unhooking it from the motor housing.
3. Install a new Hepa filter
(microfilter for USA).
4. Snap the filter cover back into
place.
Never operate the machine without
the original Lindhaus Filters
CHANGING THE BRUSH
- Changing the brush is not difficult
but you may want your dealer to
replace it while inspecting other
components for wear.
- Remove the brush shoe plate by
turning all the RED clips.
- Lift up the cover until it unhooks
from the front.
- turn up the roller parallel to the
base.
- Hold the pulley with one hand and
slide out the brush.
- Pull off right support bearing (non
belt side) and keep it for the new
brush.
When necessary replace both the
brush bearings.
ATTENTION
Fully insert the shoe plate in the front
hooks, turn until it’s completely
closed on the base, rotate the red
clips 90
o
to secure the cover.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO
HEPA
(Optional nella versione V.120/60)
Il vostro battitappeto Lindhaus
‘’Valzer 5 class A’’ è dotato di uno
speciale filtro per ambienti sanitari
che assicura un’efficienza filtrante
del 99,96% a 0,3 micron.
Questa filtrazione quasi assoluta
rende l’apparecchio ideale per
allergici in quanto blocca batteri (1
micron), polvere fine 5 micron) e
acari (20 micron).
Il filtro Hepa è inoltre trattato con
speciale battericida ’Total’’.
In caso di rottura del sacco filtro,
anche il filtro Hepa ed il filtro
protezione motore devono essere
sostituiti.
La durata massima del filtro Hepa è
di 10 sacchi filtro.
Per sostituire il filtro:
1. Togliere la griglia esterna
premendo l’apposito pulsante.
2. Rimuovere il filtro Hepa
sganciandolo dal dente presente sul
corpo motore.
3. Rimontare un nuovo filtro Hepa
originale Lindhaus.
4. rimontare la griglia esterna.
Non usare mai la macchina senza il
Filtro Hepa originale Lindhaus.
SOSTITUZIONE DEL RULLO
Sostituire il rullo non è difficile ma
forse è preferibile che il Vs.
rivenditore lo sostituisca durante il
controllo di altri componenti soggetti
ad usura.
- ruotare tutte le clip rosse portandole
parallele al rullo
- Ruotate il coperchio rullo fino a
sganciarlo dalle sedi frontali
- Ruotate il rullo sollevandolo dalla
base in modo parallelo.
- Tenere la puleggia con una mano e
sfilare il rullo dal supporto
trasmissione.
- Togliere il supporto rullo laterale e
conservarlo per il nuovo rullo
- Quando è necessario, sostituire
entrambi i supporti rullo completi.
- Montare il nuovo rullo, seguendo
all’inverso le operazioni di
smontaggio.
ATTENZIONE
Inserire bene il coperchio rullo negli
agganci anteriori, ruotarlo fino alla
perfetta chiusura con la base, ruotare
tutte le clip rosse 90° per bloccare il
coperchio.
REMPLACEMENT DU FILTRE
HEPA
(option sur la version V.120/60)
Votre aspirobrosseur Lindhaus
‘’Valzer 5 class A’’ est équipé d’un
spécial filtre absolu pour les
milieux hospitaliers qui assure une
efficacité filtrante de 99,96% à 0,3
microns.
Cette filtration quasi absolue rend
l’appareil idéal pour les allergiques
car bloquant les bactéries
(1 micron), les poussières fines (5
microns) et les acariens (20 microns).
Le filtre Hepa est en outre traité avec
un spécial bactéricide « Total ».
En cas de rupture du sac filtre, le
filtre Hepa et le filtre protection
moteur doivent être remplacés aussi.
La durée maximale du filtre Hepa est
de 10 sacs filtre.
Pour remplacer le filtre :
1. Enlever la grille extérieure en
appuyant sur le bouton.
2. Ôter le filtre Hepa en le
décrochant par la dent présente sur le
corps aspirant
3. Mettre un nouveau filtre Hepa
original Lindhaus.
4. Refermer la grille extérieure.
Ne jamais utiliser la machine sans
le Filtre Hepa original Lindhaus.
REMPLACEMENT DE LA
BROSSE
- Il n’est pas difficile de remplacer la
brosse, mais peut-être est-il préférable
que votre revendeur le remplace à
l’occasion de contrôles d’autres pièces
soumises à usure.
- Tourner tous les clips rouges en les
portant en parallèle avec la brosse
- Tourner le couvercle de la brosse
jusqu’à le débloquer des soutiens
frontaux
- Tourner la brosse en la soulevant de la
base de façon parallèle
- Tenir la poulie d’une main et enlever
la brosse du support transmission
- Enlever le support de la brosse latéral
et le garder pour une nouvelle brosse
- Quand il est nécessaire, remplacer les
deux supports complets.
- Monter la nouvelle brosse, en suivant
au contraire les opérations de
démontage.
ATTENTION
Il faut bien accrocher le couvercle de la
brosse aux crochets antérieurs, tourner
jusqu’à la fermeture parfaite de la base,
tourner les clips rouges 90° pour
bloquer le couvercle.
AUSTAUSCH DES HEPA FILTERS
(optional in der V.120/60 Version)
Ihr Lindhaus „Valzer 5 class A“
Bürstsauger ist mit einem speziellen
Filter für sanitäres Umfeld ausgestattet,
der eine Filterungseffizienz von 99.96%
zu 0,3 Mikron gewährleistet.
Dieses Gerät mit dieser nahezu absoluten
Filterung ist ideal für Allergiker, denn
Bakterien (1 Mikron), feine
Staubpartikeln (5 Mikron) und Milben
(20 Mikron) werden aufgefangen und
blockiert.
Der Hepa Filter wird zudem mit dem
speziellen „Total“ Antiseptikum
behandelt.
Falls der Filterbeutel zerreißt, müssen
auch der Hepa Filter und der
Motorschutzfilter ersetzt werden.
Die maximale Dauer des Hepa Filters ist
die Füllung von 10 Filterbeuteln.
Um den Filter zu ersetzen:
1. Auf den Knopf drücken und das
Außengitter entfernen
2. Den Hepa Filter entfernen indem er
vom Haken auf dem Motorkörper gelöst
wird
3. Einen neuen originalen Lindhaus Hepa
Filter montieren
4. Das Außengitter wieder aufmontieren
Das Gerät nie ohne den originalen
Lindhaus Hepa Filter benützen.
AUSWECHSLUNG DER ROLLE
Die Rolle auszuwechseln ist nicht
schwierig, es ist jedoch ratsam wenn Sie
dies Ihrem Händler bei der
Auswechslung von anderen
- Verschleißteilen überlassen.
Alle roten Klips drehen bis sie parallel
zur Rolle stehen.
- Den Rollendeckel rotieren bis er sich
vorne von der Basis löst.
- Die Rolle rotieren und parallel zur Basis
aufheben.
- Die Riemenscheibe mit einer Hand
festhalten und die Rolle von der
Antriebshalterung lösen.
- Die seitliche Rollenhalterung entfernen
und für die neue Rolle aufbewahren.
- Wenn es notwendig ist, dann beide
Rollenhalterungen komplett ersetzen.
- Bei der Montage der neuen Rolle die
Schritte in umgekehrter Reihenfolge
durchführen.
ACHTUNG
Den Walzendeckel vorne gut anklinken
und abdrehen bis zur perfekten
Schließung mit der Basis. Alle roten
Klips auf 90° drehen um den Deckel zu
blockieren.
ЗАМЕНА
ФИЛЬТРА
HEPA
(
Опционно
в
версии
V.120/60)
Ваш
пылесос
Lindhaus "Valzer 5
класса
А
’
имеет
абсолютно
специальный
фильтр
для
здравоохранительных
сред
,
который
обеспечивает
эффективность
фильтрации
на
99,96%
частиц
размером
более
0,3
микрон
.
Эта
система
фильтрации
почти
абсолютная
,
делает
из
пылесоса
идеальным
решением
для
аллергиков
,
так
как
блокирует
бактерии
(1
мкм
),
тонкий
пыль
5
микрон
)
и
клещей
(20
микрон
).
Кроме
того
,
фильтр
Hepa
обрабатывается
со
специальным
средством
бактерицидом
’Total’.
В
случае
разрыва
фильтр
-
мешка
,
Нера
-
фильтр
и
фильтр
защиты
двигателя
,
должны
быть
заменены
.
Максимальный
срок
службы
фильтра
Hepa
равен
10
мешков
фильтра
.
Для
замены
фильтра
:
1.
Снять
наружную
решетку
,
нажав
на
специальную
кнопку
.
2.
Удалить
Hepa-
фильтра
и
отцепить
его
от
зуба
находящегося
на
корпусе
двигателя
.
3.
Установить
новый
оригинальный
фильтр
Hepa Lindhaus.
4.
Установить
наружную
решетку
.
Никогда
не
используйте
машину
без
оригинального
Фильтра
Hepa
Lindhaus.
ЗАМЕНА
РОЛИКА
-
Заменить
ролик
не
трудно
,
но
,
возможно
,
предпочтительнее
если
Ваш
дилер
заменит
в
ходе
проверки
других
компонентов
,
предметы
износу
.
-
Повернуть
все
красные
клипсы
и
переносить
до
параллельного
уровня
ролика
-
Повернуть
крышку
ролика
до
её
переднего
отцепления
.
-
Поверните
ролик
,
приподняв
его
параллельно
от
базы
.
-
Удерживайте
шкив
с
одной
рукой
,
и
снять
ролик
от
поддержки
передачи
-
Снимите
боковую
поддержку
ролика
и
сохранить
его
для
нового
ролика
-
При
необходимости
,
заменить
целиком
обе
опоры
ролика
.
-
Монтировать
новый
ролик
,
следуя
в
обратном
направлении
,
операции
разборки
(
демонтажа
).
ВНИМАНИЕ
Зацепить
крышку
ролика
в
передние
крючки
,
вращать
до
совершенного
закрытия
базы
,
поворачивать
все
красные
клипсы
до
90°
для
того
чтобы
заблокировать
крышку
.
10
