Lindab LTEST LT 600 страница 73 Скачать руководство пользователя

Страница: 73 / 78

16. Déclaration de conformité

Le fabricant :

Lindab AB
SE-269 82 Båstad, Suède
Tél. +46 (0) 431 850 00
Fax +46 (0) 431 850 10

déclare sur la base de mesures réalisées par des tiers, que le produit suivant :

Nom du produit : Testeur d'étanchéité
Numéro de modèle : LT 600

est conforme aux exigences de protection fixées par la Directive du Conseil concernant le rapprochement des législa-
tions des États membres relative à la compatibilité électromagnétique 2004/108/EG et aux tensions basses 2006/95/
EG.

Les normes suivantes sont utilisées pour évaluer le produit en termes de compatibilité électromagnétique :

EN 61000 (Compatibilité électromagnétique)
EN 55011, Classe B, EN 55014, EN 55016, EN 55022 (Interférences)

Lindab AB Business Area Ventilation

02.03.2012

Torbjörn Bruzelius, Product Manager

Содержание LTEST LT 600

Страница 1: ...rating Instructions Leakage Tester LTEST DE Bedienungsanleitung Dichtheitspr fger t LT 600 NL Bedieningshandleiding Lektester LTEST FR Mode d emploi Testeur d tanch it LTEST lindab we simplify constru...

Страница 2: ...aration of conformity 18 17 Warranty and service 19 18 Appendix 20 DE Inhaltsverzeichnis 1 Anwendungsbeschreibung 22 2 Techn Daten 22 3 Bedienelemente 23 4 Messprinzip 23 5 Vorbereitung eines zu pr fe...

Страница 3: ...et maintenance 71 14 Contenu de la livraison 72 15 Accessoires disponibles et consommables 72 16 D claration de conformit 72 17 Garantie et service apr s vente 73 18 Annexe 74 NL Inhoud 1 Omschrijving...

Страница 4: ...2 5 of the test value whichever is greater Flow rate measurement based on 1013 hPa and 20 C Principle Hot film anemometer Measuring range 0 0000 to 55 00 l s 230 V 50 Hz 0 0000 to 40 00 l s 110V 60 Hz...

Страница 5: ...ion being tested The test conditions are described in DIN EN 12237 for circular ducts and in DIN EN 1507 for rectangular ducts DIN EN 1751 contains the test conditions for dampers and valves and DIN E...

Страница 6: ...her to prevent one affecting the other Use suitable joints to prepare the connections for the 50mm air hose and the pressure measuring tube Do not subject the hose connections to torsional stresses Us...

Страница 7: ...ccount of different temperatures or the air pressure Please note the relevant recommendations and com ments in DIN EN 1507 DIN EN 12237 DIN EN 1507 DIN EN 15727 and DIN EN 12599 This 5 minute requirem...

Страница 8: ...rint Chart Save Data admin Laboratory mode Custom Differential pressure Setup Calibration INFO Print report Results Test in expert mode Go to Setup to make this the default tartup mode Enter change da...

Страница 9: ...the or key Be careful with the plus or minus sign Attach the 50 mm air hose depending on the selected pressure nega tive pressure top of case positive pressure front of case Always attach the pressur...

Страница 10: ...the report or press the New key to start a new test Viewing the report before printing You can use the or key to scroll through the report Switch on the TD 600 printer and place it close to the IR win...

Страница 11: ...ress the or key to change the selected digit To leave the current input line press or until you reach the end of the line Press the or key to select the next input line you want to change 9 Messages I...

Страница 12: ...k key to exit the menu or press OK to start printing 10 2 Chart Shows the chart for the most recent test As described above on page 12 Not available if device has been switched off in the meantime 10...

Страница 13: ...ey The display now shows the available sequences that have been created for that customer Press the and keys to select the sequence and press the key to save Saving takes a few seconds The test date i...

Страница 14: ...hen the airtightness classes are selected if the value 0 is defined The standardised air leakage classes are A 27 l s m2 B 9 l s m2 C 3 l s m2 D 1 l s m2 Press the or key to move to the letter digit y...

Страница 15: ...tandard values can be selected Reset to factory settings Mode use the key to toggle between user prompt mode and expert mode The key switches the interface language between German French Swedish and E...

Страница 16: ...ation Surface area 121 2 m2 Airtightness class U Rate factor RF 8 l s 1 m2 Adapter type none Pressure setting Pa Test pressure 206 6 Pa Leakage flow rate 15 65 l s Test duration 0 sec Limit for A 104...

Страница 17: ...pper edge The fine wire fuses must only be replaced with another fuse of the same type The measuring accuracy and operation of the device should be checked regularly annual checks are suggested at the...

Страница 18: ...nipples 1 Hand pump with various adapters 5 Sealing balloons for ventilation systems size 3 5 Sealing balloons for ventilation systems size 5 5 Sealing balloons for ventilation systems size 10 15 Tube...

Страница 19: ...quirements as laid down in the Directive of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC and low voltage 2006 95 EC The follo...

Страница 20: ...0 m2 You can also download an Excel spreadsheet from www lindab ab containing a rough estimate of the anticipated leak age flow rate DIN EN 12599 compliant leakage test using the Lindab LT 600 Leakage...

Страница 21: ...21 The download section of www lindab de also contains an Excel spreadsheet containing a suggested report template...

Страница 22: ...e Pr fung der Dichtheit von Luftleitungssystemen kann aber auch f r die Pr fung sonstiger Einhausun gen Klimager te Klimakammern Schaltschr nke fen eingesetzt werden Das Ger t misst den Volumenstrom d...

Страница 23: ...ittes Die Pr fbed ingungen sind f r die runden Luftleitungen in DIN EN 12237 und f r die eckigen Luftleitungen in DIN EN 1507 beschrieben F r Klappen sind die Pr fbedingungen in DIN EN 1751 und in DIN...

Страница 24: ...ss chlauch Die Anschlusspunkte sollten einen Abstand von ca 2 m zueinander haben damit diese sich nicht beeinflussen Der Anschluss des 50mm Luftschlauches und des Druckmessschlauches ist durch geeigne...

Страница 25: ...emperaturen oder des Luftdruckes notwendig Bitte beachten Sie ggfs die Empfehlungen und Anmerkungen in DIN EN 1507 DIN EN 12237 DIN EN 1507 DIN EN 15727 sowie DIN EN 12599 Diese 5 min Forderung ist he...

Страница 26: ...ucken Diagramm Speichern Datenverwaltung Labor Modus Benutzerdefiniert Differenzdruckanzeige Setup Kalibrierung INFO Protokoll ausdrucken Ergebnisanzeige Messung im Expertenmodus Als Standardeinstieg...

Страница 27: ...en Sie m ssen den 50mm Luftschlauch entsprechend dem gew hlten Druck Unterdruck Geh useoberseite berdruck Frontseite anschlie en Den Druckmessschlauch immer bei anschlie en Dann bitte Weiter Taste bet...

Страница 28: ...eu Anzeige des Protokolls vor Ausdruck Sie k nnen mit den mit oder Taste durch das Protokoll scrollen Drucker TD 600 einschalten und vor das IR Fenster halten Start des Ausdrucks mit OK Taste Achtung...

Страница 29: ...ern Verlassen der jeweiligen Eingabezeile indem mit der oder Taste bis zum Zeilenende gedr ckt wurde mit oder Taste k nnen Sie die gew nschte n chste Eingabezeile anw hlen 9 Hinweismeldungen berschrei...

Страница 30: ...assen des Men mit der Taste Zur ck oder Ok zum Starten des Ausdruckes 10 2 Diagramm Anwahl der Diagramm Ansicht der zuletzt durchgef hrten Messung Wie auf Seite 12 bereits beschrieben Nur verf gbar so...

Страница 31: ...f gung stehenden angelegten Str nge Strang mit und Tasten anw hlen und Taste bet tigen zwecks Speicherung Der Speichervorgang nimmt einige Sekunden in Anspruch Nach erfolgter Speicherung erscheint das...

Страница 32: ...bei der Auswahl der Dichtheitsklassen wenn ein Wert 0 hinterlegt ist Info nach Norm hinterlegt sind f r Dichtheitsklasse A 27 l s m2 B 9 l s m2 C 3 l s m2 D 1 l s m2 Buchstaben Ziffernposition mit od...

Страница 33: ...Reset auf Werkseinstellung Bedienung Mit Taste umschaltbar zwischen Benutzerf hrung oder Expertenmodus Bedienersprache mit Taste umschaltbar von Deutsch auf Franz sisch Schwedisch Englisch LOGO Eingab...

Страница 34: ...on Oberfl che 121 2 m2 Dichtheitsklasse U Bewertungsfaktor RF 8 l s 1 m2 Adaptertype ohne SOLL Druck Pa Testdruck 206 6 Pa Leckluftrate 15 65 l s Messdauer 0 sec Limit f r A 104 44 l s Limit f r B 34...

Страница 35: ...herungen d rfen nur gegen eine andere des gleichen Typs ausgewechselt werden Die Messgenauigkeit und Funktionspr fung soll regelm ig vorgeschlagen wird 1 j hrlich vom Werk oder einer dementsprechend a...

Страница 36: ...it verschiedenen Adaptern 5 Abdichtblasen f r L ftungsanlagen Gr 3 5 Abdichtblasen f r L ftungsanlagen Gr 5 5 Abdichtblasen f r L ftungsanlagen Gr 10 15 Schlauchklemmen passend f r Schl uche mit D 3 2...

Страница 37: ...chtlinien des Rates zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und die Niederspannung 2006 95 EG festgelegt sind Zur Beurteilung...

Страница 38: ...r ist ein Excel Kalkulationsblatt im Downloadbereich auf www lindab de erh ltlich f r die grobe Absch tzung des zu erwartenden Leckluftvolumens Dichtheitstest nach DIN EN 12599 mit dem Lindab Leakage...

Страница 39: ...39 Im Downloadbereich auf www lindab de steht auch ein Excel Blatt mit einem Vorschlag f r ein Protokoll zur Verf gung...

Страница 40: ...st waarde de grootste waarde telt Debietmeting gebaseerd op 1013 hPa en 20 C Principe Hot film anemometer Meetbereik 0 0000 tot 55 00 l s 230 V 50 Hz 0 0000 tot 40 00 l s 110 V 60 Hz Resolutie 0 0001...

Страница 41: ...kanalen staan beschreven in DIN EN 12237 en voor rechthoekige kanalen in DIN EN 1507 DIN EN 1751 bevat de testvoor waarden voor ventielen en kleppen en DIN EN 15727 behandelt airco en ventilatiecompon...

Страница 42: ...en om de aansluitingen voor te bereiden voor de luchtslang van 50 mm evenals de drukmeetbuis De slangaansluitingen niet aan torsiespanning bloot stellen Gebruik de aansluiting aan de voorzijde 10 voor...

Страница 43: ...ngen in DIN EN 1507 DIN EN 12237 DIN EN 1507 DIN EN 15727 en DIN EN 12599 Deze 5 minuten durende vereiste is nu virtueel overbo dig aangezien de moderne testapparatuur doorgaans veel sneller de testvo...

Страница 44: ...sbeheer Laboratorium modus Op maat Verschildruk Instellingen Kalibratie INFORMATIE Rapport afdrukken Resultaten Test in expertmodus Ga naar Instellingen om dit de standaard opstartmodus te maken Invoe...

Страница 45: ...de of toets Ga voorzichtig te werk met het plus of minteken Bevestig de luchtslang van 50 mm afhankelijk van de geselecteerde druk onderdruk bovenzijde van behuizing bovendruk voorzijde van behuizing...

Страница 46: ...or het afdrukken U kunt de pijltjestoets of gebruiken om door het rapport te scrollen Schakel de TD 600 printer in en plaats deze dicht in de buurt van het IR venster Druk op OK om het afdrukken te st...

Страница 47: ...nelle invoer Druk op de of toets om het geselecteerde getal te wijzigen Om de huidige invoerlijn te verlaten drukt u op of tot u het einde van de lijn bereikt Druk op de of toets om de volgende invoer...

Страница 48: ...het menu te verlaten of druk op OK om het afdrukken te starten 10 2 Diagram Toont het rapport van de meest recente test Zoals boven beschreven op pagina 46 Niet beschikbaar als het apparaat in de tus...

Страница 49: ...display geeft nu de beschikbare sequenties weer die voor die klant werden aangemaakt Druk op de en toetsen om de sequentie te selecteren en druk op de toets om op te slaan Opslaan duurt enkele seconde...

Страница 50: ...ssen worden geselecteerd als de waarde 0 is gedefinieerd De gestandaardiseerde luchtlekklassen zijn A 27 l s m2 B 9 l s m2 C 3 l s m2 D 1 l s m2 Druk op de of toets om de letter het getal te verplaats...

Страница 51: ...ien nodig Standaard waarden kunnen worden geselecteerd Terugkeren naar fabrieksinstellingen Modus gebruik de toets om tussen de modus met gebruikersaanwij zingen en de expert modus over te schakelen D...

Страница 52: ...21 2 m2 Luchtdichtheidsklasse U Nominale factor NF 8 l s 1 m2 Adaptertype geen Drukinstelling Pa Testdruk 206 6 Pa Lekdebiet 15 65 l s Testduur 0 seconden Limiet voor A 104 44 l s Limiet voor B 34 81...

Страница 53: ...r een andere zekering van hetzelfde type worden vervangen De meetnauwkeurigheid en werking van het apparaat moeten regelmatig in de fabriek worden gecontroleerd jaarlijkse controles zijn aanbevolen of...

Страница 54: ...met verschillende adapters 5 afdichtballonen voor ventilatiesystemen maat 3 5 afdichtballonen voor ventilatiesystemen maat 5 5 afdichtballonen voor ventilatiesystemen maat 10 15 buisklemmen voor buize...

Страница 55: ...isen zoals neergelegd in de richtlijn van de raad over de bepaling van de wetten van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG en laagspanning 2006 95 EG De volgende normen we...

Страница 56: ...m2 390 m2 U kunt ook een Excel werkblad downloaden van www lindab ab met een ruwe schatting van het geanticipeerde lekde biet Lektest conform DIN EN 12599 gebruik makend van de Lindab LT 600 lektester...

Страница 57: ...57 Het downloadgedeelte van www lindab de bevat ook een Excel werkblad met een aanbevolen rapportsjabloon...

Страница 58: ...e de 50 mm et de s lectionner la pression de test correspondante Le LT 600 est con u pour servir d instrument de mesure Une utilisation prolong e pour une recherche de fuites est fortement d conseill...

Страница 59: ...r seau test Les conditions de test sont d crites dans la norme NF EN 12237 pour les conduits d air de section circulaire et dans la norme NF EN 1507 pour les conduits d air de section rectangulaires L...

Страница 60: ...u flex ible de mesure de pression doit tre effectu avec des pi ces de raccord adapt es viter d formations et crasements des flexibles de raccordement Pour la surpression le raccord face avant 10 doit...

Страница 61: ...requise Suivez le cas ch ant les recommandations et les remarques des normes NF EN 1507 NF EN 12237 FD E 51 767 NF EN 15727 ainsi que NF EN 12599 Cette dur e de 5 minutes n a plus lieu d tre actuelle...

Страница 62: ...ffichage du r sultat Mesure en mode Expert acc s standard d finir dans la configura tion Effectuer modifier une saisie ou d marrage avec les valeurs affich es La mesure dur e 5 min est lanc e apr s l...

Страница 63: ...le flexible d air de 50 mm en fonction de la pres sion s lectionn e d pression face sup rieure du bo tier surpression face avant Raccordez toujours le flexible de mesure de la pression Appuyez ensuite...

Страница 64: ...che Nouveau Aper u du protocole avant impression Vous pouvez avec la touche ou parcourir le protocole Allumez l imprimante TD 600 et ouvrez la fen tre IR D marrez l impression en appuyant sur la touch...

Страница 65: ...uitter un champ de saisie appuyez sur la touche ou jusqu la derni re ligne La touche ou vous permet de s lectionner le champ de saisie suiv ant souhait 9 Messages d avertissement Si le d bit volumique...

Страница 66: ...touche Retour ou sur OK pour d marrer l impression 10 2 Diagramme S lection du diagramme de la derni re mesure r alis e Comme d j d crit la page 12 Disponible uniquement tant que l appareil n est pas...

Страница 67: ...lignes cr es et disponibles S lectionnez une ligne avec les touches et puis appuyez sur la touche pour enregistrer L enregistrement n cessite quelques secondes Lorsque l enregistrement est termin il...

Страница 68: ...lectrique U s affiche uniquement en cas de s lection des classes d tanch it lorsqu une valeur 0 est enregistr e Remarque classes d tanch it standard enregistr es A 27 l s m2 B 9 l s m2 C 3 l s m2 D 1...

Страница 69: ...vent tre s lectionn es R tablissement des param tres usine Fonctionnement Utilisez la touche pour basculer entre le mode Utilisateur et le mode Expert La langue peut tre modifi e avec la touche allema...

Страница 70: ...e Objet du test Surface 121 2 m2 Classe d tanch it U Facteur de pond ration RF 8 l s 1 m2 Mod le d adaptateur aucun Pression de CONSIGNE Pa Pression de test 206 6 Pa Taux d air de fuite 15 65 l s Dur...

Страница 71: ...le bord sup rieur Remplacez les micro fusibles en respectant le mod le La pr cision de mesure et le bon fonctionnement doivent tre contr l s r guli rement fr quence recommand e 1 an par le fabricant...

Страница 72: ...adaptateurs 5 ballons d tanch it taille 3 5 ballons d tanch it taille 5 5 ballons d tanch it pour taille 10 15 colliers de serrage pour tuyaux de diam tre D 3 2 11 mm 1 flexible de mesure de l air 3 7...

Страница 73: ...e protection fix es par la Directive du Conseil concernant le rapprochement des l gisla tions des tats membres relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG et aux tensions basses 2006 95 EG L...

Страница 74: ...l Excel disponible sur la page de t l chargement du site www lindab de permet une estimation approximative du volume d air de fuite suppos Test d tanch it selon NF EN 12599 avec le leakage tester Lind...

Страница 75: ...75 La page de t l chargement du site www lindab de pr sente galement une feuille Excel avec un protocole propos...

Страница 76: ...76...

Страница 77: ...77...

Страница 78: ...00283 2013 02 19...

Результаты поиска

Содержание LTEST LT 600

Отзывы:

Похожие инструкции для LTEST LT 600

Бренды по названию

Популярные бренды

Lindab LTEST LT 600, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LTEST LT 600

Отзывы:

Похожие инструкции для LTEST LT 600

Бренды по названию

Популярные бренды