UV-C STERILON 36W
- INSTALLATION INSTRUCTION
UV-C STERILON 36W
- INSTALLATION INSTRUCTION
6
7
EN
Operational safety
The UV-C light emitted by the lamp is highly harmful to humans and other living organisms. The UV-C light is harmful to the eyes
and skin. After starting the lamp, there must be no people or animals within the range of direct UV-C rays. You should minimise
the time of being within the range of the UV-C rays. Lamp damage bears a low risk of negative impact on your health. If the
fluorescent lamps break, ventilate the room for 30 minutes and remove the parts, preferably with gloves. Place them in a sealed
plastic bag and take to a local waste disposal facility for recycling. Do not use a vacuum cleaner.
- Never look directly at the UV-C lamp or stay within the UV-C range. Special safety glasses are recommended.
- Secure the room with the working lamp against other people’s access.
- Note that very long exposure to the UV-C lamp can degrade some elements within its range, e.g. plastics.
IP20 ingress protection class means that the fitting is devoid of protection against water penetration.
Exposure method.
Set the lamp so that the light falls on the surface to be disinfected. The UV-C light source should be positioned as close as possible
to the surface to be disinfected, so that the scope of UV-C rays covers the largest part of it. Objects placed in the shade, where the
UV-C rays cannot reach, will not be disinfected. After starting the lamp, you cannot stay in the room. Wear protective glasses
when turning it on / off.
Ventilation of the premises is recommended after UV-C use (applies to the first 100 hours of operation).
DE
Belichtung
UV-C-Lichtquellen sind möglichst nahe an der desinfizierten Oberfläche aufzustellen, damit die UV-C-Strahlen mit ihrer
Reichweite einen möglichst großen Teil davon erfassen können. Die im Schatten aufgestellten Objekte, die die UV-C-Strahlen
nicht erreichen, werden nicht desinfiziert. Nach der Inbetriebnahme der Lampe ist der Aufenthalt im Raum möglich, jedoch nur
außerhalb der Reichweite der UV-C-Strahlen. Die ungefähre Belichtungsdauer beträgt 15 Min. Nach dem Einsatz der UV-C Leuchte
wird empfohlen, den Raum zu lüften (dies gilt für die ersten 100 Betriebsstunden der Leuchte).
- blicken Sie niemals direkt auf die UV-C-Lampe und verbleiben Sie nicht in der Reichweite von UV-C-Strahlen.
- die Verwendung einer speziellen Schutzbrille wird empfohlen.
- schützen Sie Räume, in denen die Lampe in Betrieb ist, vor dem Zugang anderer Personen
- sehr lange Belichtung mit der UV-C-Lampe kann die Qualität mancher Elemente beeinträchtigen, die sich in ihrer Reichweite
befinden, wie z. B. Kunststoffe.
Die Schutzart IP20 bedeutet, dass das Gehäuse keinen Schutz gegen das Eindringen von Wasser bietet.
Anwendungssicherheit
Das von der Lampe emittierte UV-C-Licht ist für Menschen und andere lebendige Organismen äußerst schädlich. UV-C-Licht ist
schädlich für Augen und Haut. Nach der Inbetriebnahme der Lampe dürfen sich keine Menschen oder Tiere in der direkten
Reichweite der UV-C-Strahlen befinden. Die Dauer, während der wir uns innerhalb der Reichweite von UV-C-Strahlen befinden,
sollte möglichst auf ein Minimum beschränkt werden. Die Beschädigung der Lampe hat einen niedrigen Risikograd der negativen
Auswirkung auf Ihre Gesundheit. Im Fall eines Bruchs der Leuchten ist der Raum 30 Minuten lang zu lüften, und die Teile - am
besten mit Handschuhen - zu entsorgen. Verstauen Sie diese in einem Plastikbeutel und bringen Sie sie zum lokalen
Altstoffsammelzentrum, um sie dem Recycling zuzuführen. Verwenden Sie keinen Staubsauger.
DE
Anwendungssicherheit
Das von der Lampe emittierte
UV-C-Licht ist für Menschen und andere lebendige
Organismen äußerst schädlich, es beschädigt das Sehvermögen, die Haut und
die DNA der Zellen.
UV-C Licht zerstört den DNA- und RNA-Code, der sich in den Zellen lebendiger
Organismen befindet. Nach der Inbetriebnahme der Lampe sollten sich
keine Menschen oder Tiere in
der direkten Reichweite der UVC-Strahlen befinden.
Die Beschädigung der
Lampe wirkt sich nicht negativ auf die Gesundheit aus,
unter Einhaltung
besonderer Vorsichtsmaßnahmen.
Im Fall eines Bruchs der Leuchten ist der Raum
30
Minuten lang zu lüften
, und die beschädigten Teile - am besten mit Handschuhen - zu entsorgen.
Verstauen Sie diese in einem Plastikbeutel und bringen Sie sie zum lokalen Altsto sammelzentrum, um sie dem
Recycling zuzuführen. Zur Beseitigung der beschädigten Teile keinen Staubsauger verwenden.
INSBESONDERE:
ź
blicken Sie niemals direkt auf die UV-C-Lampe und verbleiben Sie nicht in
der Reichweite von UV-C-Strahlen. Schützen Sie Räume, in denen die
Lampe in Betrieb ist, vor dem Zugang anderer Personen.
ź
Die Verwendung einer speziellen Schutzbrille wird empfohlen.
ź
Sehr lange Belichtung mit der UV-C-Lampe kann die Qualität mancher Elemente beeinträchtigen, die sich in
ihrer Reichweite befinden, wie z. B. Kunststoffe.
Wirksamkeit der Desinfektion
Die Wirksamkeit der Desinfektion wird von CIE und andere Forschungseinrichtungen bestätigt, in Anlehnung an die
Dosis, die angewandt werden muss, um 90% der Mikroorganismen von der Oberfläche zu beseitigen. Für den Großteil
der uns bekannten Bakterien und Viren überschreitet die erforderliche Dosis nicht 8 mJ/cm2. Das bedeutet, dass eine
Lampe, die 1W UV-C-Strahlung in einer Entfernung von 1 m von der Quelle emittiert, 80 Sekunden benötigt, um die
Oberfläche zu 90 % zu reinigen.
Die Lampen aus der Sterilon-Serie emittieren in einer Entfernung von 1 m von der Quelle:
• UV-C Sterilon 36W: 1 W/m² UV-C-Strahlung
• UV-C Sterilon 72W: 2,4W/m² UV-C-Strahlung
• UV-C Sterilon 109W: 3,6W/m² UV-C-Strahlung
Die Wirksamkeit von UV-C-Strahlung sinkt umgekehrt proportional zum Quadrat der Entfernung von der Lichtquelle.
Daher wird die Wirksamkeit - je näher wir die Lichtquelle an der desinfizierten Oberfläche aufstellen - umso größer. Wir
nehmen 15 Min. als ungefähre Desinfektionszeit für unsere Produkte an. Sie kann in Abhängigkeit von der verwendeten
Lampe, der Entfernung der desinfizierten Oberfläche von der Lichtquelle, der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit
variieren. Nach dem Starten der Lampe können Sie nicht im Raum bleiben. Tragen Sie beim Ein- und Ausschalten eine
Schutzbrille. und langärmelige Kleidung und Schutzhandschuhe tragen. Die Schutzart IP20 bedeutet, dass das Gehäuse
keinen Schutz gegen das Eindringen von Wasser bietet.
Wirksamkeit der Desinfektion
• 36 W - Oberfläche 15 m²
• 72 W - Oberfläche 25 m²
• 108 W - Oberfläche 35 m²
Bestrahlung
ź
UV-C-Lichtquellen sind möglichst nahe an der desinfizierten.
ź
Oberfläche aufzustellen, damit die UV-C-Strahlen mit ihrer Reichweite einen möglichst großen Teil davon
erfassen können. Die im Schatten aufgestellten Objekte, die die UV-C-Strahlen nicht erreichen, werden nicht
desinfiziert.
ź
Nach dem Einschalten der Leuchte
soll man den Raum umgehend
verlassen.
Beim Ein- und Ausschalten der Leuchte
muss man
Schutzbrille verwenden und langärmelige
Kleidung und Schutzhandschuhe tragen.
ź
Die ungefähre Bestrahlungsdauer beträgt 15 Min.
ź
Sehr lange Einwirkung der UV-C-Lampe kann sich verschlechtern einige Elemente in seinem Bereich, z. B.
Kunststoffe.
ź
Wir empfehlen die Lüftung des Raums alle 4 Betriebsstunden des Geräts.
Wirksamkeit der Desinfektion des SARS-CoV-2 – Virus (Coronavirus verursacht Covid 19)
Derzeit gibt es keine offiziellen Untersuchungen, die für die Neu tralisierung des SARSCoV-2 Virus notwendig ist.
RU
Безопасность использования
Создаваемый лампой свет УФ-С очень вреден для людей и других
живых организмов, повреждает зрение, кожу и клетки ДНК.
После включения
лампы, в пределах непосредственного действия лучей УФ-C не должны находиться люди или домашние животные. В
случае соблюдения основных правил техники безопасности повреждение лампы не повлияет отрицательно на здоровье.
В случае, если лампа лопнула, необходимо проветрить помещение в течение 30 минут и удалить уничтоженные части,
желательно в перчатках. Необходимо поместить их в закрывающийся пластиковый пакет и с целью переработки
доставить в местное предприятие по утилизации отходов. Для удаления уничтоженных частей не используйте пылесос.
Запах, излучаемый лампой в первые часы работы, является естественным запахом устройства.
В ЧАСТНОСТИ
ź
Никогда не смотрите непосредственно на включенную лампу УФ-C
STERILON и не оставайтесь в пределах действия лучей УФ-C.
ź
Защитите помещение
со светящейся лампой от доступа со стороны других лиц.
ź
При выполнении действий, связанных с техническим обслуживанием лампы УФ-C STERILON, рекомендуются
специальные защитные очки.
Степень защиты IP20 означает, что корпус лишен защиты от попадания воды вовнутрь.
Эффективность дезинфекции
Эффективность дезинфекции представлена МКО и другими научно-исследовательскими учреждениями на основе
количества энергии, необходимой для удаления 90% микроорганизмов с поверхности. Для большинства известных нам
бактерий и вирусов требуемая доза не превышает 8 мДж/см 2. Это означает, что лампе, испускающей 1 Вт излучения УФ-C
на расстоянии 1 м от данной поверхности, требуется 80 секунд , чтобы ее продезинфицировать на 90%.
Излучение УФ-С, испускаемое лампами семейства УФ-С STERILON на расстоянии 1 м от лампы:
ź
1
Вт
/
м
²
- излучения УФ-C (УФ-C STERILON 36 Вт)
ź
2,4 Вт
/
м
²
- излучения УФ-C (УФ-C STERILON 72 Вт)
ź
3,6 Вт
/
м
²
- излучения УФ-C (УФ-C STERILON 108 Вт)
Эффективность излучения УФ-С убывает обратно пропорцио-нально квадрату расстояния от источника света. Поэтому,
чем ближе к дезинфицируемой поверхности установим источник света, тем ее эффективность будет выше.
Ориентировочное время дезинфекции поверхности с помощью лампы УФ-С STERILON составляет 15 минут. Однако это
время может отличаться от вышеуказанного, потому что оно зависит от мощности используемой лампы и
расстояния дезинфицируемой поверхности от источника света. Кроме того, это время зависит и от температуры
окружающей среды и влажности воздуха.
Эффективность дезинфекции
ź
36
Вт
-
поверхность
- 15
м
²
ź
72
Вт
-
поверхность
- 25
м
²
ź
108
Вт
-
поверхность
- 35
м
²
Способ облучения
ź
Сориентируйте свет так, чтобы он падал на поверхность, которую необходимо дезинфицировать.
ź
Источник света УФ-С необходимо разместить как можно ближе к дезинфицируемой поверхности, так чтобы в пределы
действия лучей УФ-C попала как можно большая ее часть. Объекты, установленные в тени, на которые не попадают
лучи УФ-С, не будут дезинфицироваться.
ź
После включения лампы нельзя находиться в помещении. Во время
ее включения/выключения необходимо использовать защитные очки
и иметь на себе одежду с длинными рукавами и защитными
перчатками.
ź
Ориентировочное время облучения составляет 15 минут.
ź
Очень длительное облучение лампой УФ-C может привести к ухудшению качества некоторых элементов,
находящихся в пределах ее действия, например, пластмассы.
ź
Рекомендуем проветривать помещение каждые четыре часа работы устройства.
Эффективность дезинфекции SARS-CoV-2 (коронавирус, вызывающий болезнь Covid 19)
Нет опубликованных официальных исследований, подтверж-дающих дозу энергии, которая необходима, чтобы
нейтрализовать вирус, который вызывает болезнь COVID-19. Однако его строение подобно вирусу гепатита А, более
устойчивого к излучению УФ-C, для которого доза составляет менее 7 мДж/кв. см. Исходя из этого, предполагается, что
доза, необходимая для нейтрализации коронавируса, вызывающего заболевание COVID-19, составляет около 4 мДж/см 2.
Это означает, что лампе, испускающей 1 Вт излучения УФ-C на расстоянии 1 м от поверхности, требуется 40 секунд , чтобы
эту поверхность на 90% продезинфицировать от вируса.
