Leister WELDING PEN R Скачать руководство пользователя страница 2 | Manualshive

Страница: 2 / 82

background image

- 2 -

Deutsch .................... Bedienungsanleitung........................................4
Englisch.................... Operating Instructions......................................7
Français ................... Notice d’utilisation.........................................11
Espanõl.................... Instrucciones para el manejo ..........................14
Português................. Instruções de utilização ..................................17
Italiano .................... Istruzioni d’uso ..............................................20
Nederland................ Gebruiksaanwijzing.......................................23
Dansk ...................... Betjeningsvejledning ......................................26
Svenska ................... Bruksanvisning ..............................................29
Norsk ...................... Bruksanvisning ..............................................32
Suomi ...................... Käyttöohje.....................................................35

Eλληνικά

................

Οδηγίες χειρισµού

......................................38

Türkçe

....................

Kullanım kılavuzu

.......................................41

Polski

.....................

Instrukcja obs∆ugi

.......................................44

Magyar

...................

Kezelési Utasítás

........................................47

âesky

.....................

Návod k obsluze

.........................................50

Slovensky

..............

Návod na obsluhu

......................................53

Românã

..................

Instrucøiuni de utilizare

...............................56

Slovensko

..............

Navodila za uporabo

..................................59

Български

.............

Ръководство на потребителя

.................62

Eesti

.......................

Kasutusjuhend

........................................... 6

5

Lietuvi˜

..................

Vartojimo informacijà

................................68

Latvie‰u

.................

EkspluatÇcijas instrukcija

......................... 7

1

Русский

.................

Руководство по эксплуатации

...............74

తේ۰

.....................

ࡤϋ৖ผ࣋

...................................................77

ˁ̂

.........................

ይіݤ۸

.......................................................80

Welding Pen - Inhalt Seite 2 Freitag, 23. November 2007 12:13 12

Официальные

поставки

www.mikst.ru

«
1
2
3
4
...
»

Содержание WELDING PEN R

Страница 1: ...Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Switzerland Tel 41 41662 74 74 Fax 41 41662 74 16 www leister com sales leister com WELDING PEN S WELDING PEN R 2 3 4 Titelseite qxd 20 8 2007 14 45 Uhr Seite...

Страница 2: ...26 Svenska Bruksanvisning 29 Norsk Bruksanvisning 32 Suomi K ytt ohje 35 E 38 T rk e Kullan m k lavuzu 41 Polski Instrukcja obs ugi 44 Magyar Kezel si Utas t s 47 esky N vod k obsluze 50 Slovensky N v...

Страница 3: ...A B 3 WELDING PEN S WELDING PEN R 1 2 4 5 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 Welding Pen book Seite 3 Freitag 23 November 2007 9 38 09 www mikst ru...

Страница 4: ...ichtbar hinter Verschalungen in Decken B den oder Hohlr umen verbergen ber pr fen Sie vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich und verzichten Sie bei unklarer Situation auf den Einsatz des Hei luftger tes...

Страница 5: ...einstim men Verl ngerungskabel m ssen einen Querschnitt von min 2 x 1 5 mm2 haben Schlie en Sie einen passenden Luftschlauch an den Schlauchanschluss 7 an und verbinden Sie ihn mit einem Hoch druckgeb...

Страница 6: ...ermeldung angezeigt Service Stelle kontaktieren und den Fehlercode ange ben Heizelementschutz Ist kein Luftstrom vorhanden wird die Heizung automatisch abgeschaltet Ist der Luftstrom zu gering wird di...

Страница 7: ...to work and in case of doubt abstain from using the hot air tool Do not point the unit at the same spot for extended periods The unit must be supervised at all times during operation WARNING Danger o...

Страница 8: ...one room at a time Furnishings should be removed or placed in the center of the room and covered Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths 5 C...

Страница 9: ...nsion cords must have a cross section of at least 2 x 1 5 mm2 Connect a matching air hose to hose connection 7 and the other end to a Leister ROBUST high pressure blower When the air contains dust an...

Страница 10: ...mains supply Wird anschlie end erneut eine Fehlermeldung angezeigt Service Stelle kontaktieren und den Fehlercode ange ben Heating element protection When no air flow is given the heating system is au...

Страница 11: ...re des rev tements dans des plafonds des sols ou des espaces creux et les enflammer Avant de commencer les travaux v rifier la zone de travail et au cas o la situation ne serait pas claire renoncer l...

Страница 12: ...l tique de l appareil Les c bles de rallonge doivent avoir un diam tre d au moins 2 x 1 5 mm2 Raccordez un tuyau flexible appropri au raccord tuyau 7 et raccordez le la soufflerie haute pression Leist...

Страница 13: ...r le code d erreur Protection du thermo l ment Quand il n y a pas de courant d air le chauffage s arr te automatiquement Si le courant d air est trop faible la puissance de chauffe est diminu e et la...

Страница 14: ...r a incendiar materiales combusti bles que pudieran estar ocultos detr s de revestimientos techos suelos u oquedades Antes de comenzar a trabajar inspeccione la zona de trabajo al respecto y si estuvi...

Страница 15: ...cables de prolongaci n deber n tener una secci n m n de 2 x 1 5 mm2 Conecte una manguera de aire del tama o apropiado al racor de manguera 7 y conecte el otro extremo de la misma a un ventilador de a...

Страница 16: ...de fallo correspondiente Protecci n del elemento calefactor En el caso de que no circule aire la calefacci n se desconecta autom ticamente Si el flujo de aire fuese demasiado bajo se reduce la potenc...

Страница 17: ...m escondidos atr s de revestimentos em tectos paredes ou cavidades e incendi los Antes de iniciar o trabalho dever controlar a rea de traba lho e se a situa o n o estiver clara n o dever utilizar o ap...

Страница 18: ...a chapa de identifica o do apa relho Cabos de extens o devem ter um di metro de no min 2 x 1 5 mm2 Conectar uma mangueira de ar apropriada conex o da mangueira 7 e lig la a um soprador de alta press o...

Страница 19: ...tacto com a oficina de servi o e indicar o c digo do erro Protec o do elemento de aquecimento Se n o houver corrente de ar o aquecimento ser desligado automaticamente Se a corrente de ar for muito bai...

Страница 20: ...ericolo d incendio Il calore troppo forte pu raggiungere e far prendere fuoco materiali infiammabili non visibili che si trovino dietro rivestimenti ai soffitti su palchetti oppure in spazi vuoti Prim...

Страница 21: ...ano subito danni meccanici Osservare la tensione di rete La tensione di rete deve essere conforme ai dati tecnici riportati sulla targhetta di costruzione della macchina Cavi di prolunga devono avere...

Страница 22: ...ll elemento riscaldante In caso di mancanza di corrente d aria il riscaldamento viene disinserito automaticamente Se la corrente d aria troppo ridotta la potenza riscaldante viene ridotta e la tempera...

Страница 23: ...s vloeren of holle ruimten bevinden Contro leer de werkomgeving voor het begin van de werk zaamheden en zie bij een onduidelijke situatie af van het gebruik van het heteluchtpistool Houd het gereed sc...

Страница 24: ...ng moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het gereedschap Verlengkabels moeten een diameter van min 2 x 1 5 mm2 hebben Sluit een passende luchtslang aan op de slangaansluiting 7 en k...

Страница 25: ...weergegeven dient u contact op te nemen met het servicecentrum en de foutcode aan te geven Bescherming van verwarmingselement Als er geen luchtstroom aanwezig is wordt de verwarming automatisch uitges...

Страница 26: ...der gemmer sig bag ved forskallinger i lofter under gulve eller i hulrum Kontroll r arbejdsomr det f r arbejdet startes og lad v re med at bruge varmluftbl seren hvis du er usikker Hold ikke apparatet...

Страница 27: ...stemmelse med angivelserne p typeskiltet Forl n gerledninger skal have et tv rsnit p mindst 2 x 1 5 mm2 Tilslut en passende luftslange til slangetilslutningen 7 og forbind den med en h jtryksventilato...

Страница 28: ...koden Varmeelementbeskyttelse Er der ikke nogen luftstr m slukkes varmen automatisk Er luftstr mmen for lille reduceres varmeeffekten og temperaturen begr nses til ca 600 C Kontroll r nettilslutningsl...

Страница 29: ...ch ant nda dessa Kontrollera arbetsplatsen innan arbetet inleds och avst fr n att anv nda varmluftspistol om situationen r oklar Undvik att rikta apparaten mot samma punkt under en l ngre tid H ll all...

Страница 30: ...t n tsp nningen verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typ skylt En f rl ngningssladd m ste ha en area p minst 2 x 1 5 mm2 Anslut en l mplig luftslang till slangkopplingen 7 och koppla ihop med...

Страница 31: ...p nytt ta kontakt med serviceverkstaden och ange felkoden V rmeelementskydd Om luftfl de saknas bryts v rmen automatiskt Om luftfl det r f r svagt s nks v rmeeffekten och temperaturen begr nsas till...

Страница 32: ...til og antenne brennbart materiell som befinner seg usynlig bak paneler i tak gulv eller hul rom Sjekk arbeidsomr det f r du p begynner arbeidet og gi avkall p bruke varmluftapparatet i uklare situ as...

Страница 33: ...stemme overens med den som er angitt p apparatets typeskilt For lengelsesledningen m ha en diameter p minst 2 x 1 5 mm2 En passende luftslange koples til slangekoplingen 7 og forbindes med en h ytrykk...

Страница 34: ...n m oppgis Varmeelementbeskyttelse Hvis det ikke finnes en luftstr m koples oppvarmingen automatisk ut Hvis luftstr mmen er for lav reduseres varmeeffekten og temperaturen er begrenset til ca 600 C Ko...

Страница 35: ...kiksi sis katoissa lattioissa tai onte loissa Tarkista ty alue ennen ty n aloittamista ja lopeta kuumailmapuhaltimen k ytt ollessasi ep varma tilamteesta Al pid laitetta suunnattuna pitk n samaan koht...

Страница 36: ...ista verkkoj nnite Verkkoj nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja Jatkojohdon poikkipin nan tulee olla v hint n 2 x 1 5 mm2 Liit sopiva ilmaletku letkuliit nt n 7 ja yhdist se Le...

Страница 37: ...mmityselementin suoja Ellei ilmavirtaa ole l mmitys katkeaa automaattisesti Jos ilmam r on liian pieni pienenee l mmitysteho ja l mp tila rajoitetaan arvoon n 600 C Tarkista ettei verkkojohdossa tai p...

Страница 38: ...sse CH 6060 Sarnen Schweiz 89 336 EWG 73 23 EWG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 E 2002 96 E Christiane Leister Owner Welding Pen book Seit...

Страница 39: ...Leister WELDING PEN S WELDING PEN R V 100 120 230 100 120 230 Hz 50 60 W 450 600 1000 450 600 1000 C 20 600 F 70 1110 20 C l min 40 50 60 40 cfm 1 4 1 75 2 1 1 4 3 m Y kg 1 0 lbs 2 2 L x mm 270 x 43...

Страница 40: ...3 6 20 C 5 DVS 2208 3 a 0 Leister Process Technologies Service 0 5 Service 600 C Leister Service Leister 1 A Service A B B 5 C 10 F L1 L99 Welding Pen book Seite 40 Freitag 23 November 2007 9 38 09 w...

Страница 41: ...e g r lemeyen yanabilir malzemelere ula abilir al maya ba lamadan nce al ma alan n z kontrol edin ve ku kulu durumlarda s tabancas n kullanmay n Aleti uzun s re ayn yere do rultmay n Aletinizi daima k...

Страница 42: ...dikkat edin ebeke gerilimi aletin tip etiketi zerinde belirtilen verilere uymal d r Uzatma kablosunun kesiti en az ndan 2 x 1 5 mm2 olmal d r Hortum ba lant s na 7 uygun bir hava hortumu ba lay n ve...

Страница 43: ...aha sonra yeniden bir hata uyar s g sterilirse servisi aray n ve hata kodunu bildirin Is t c eleman n rezistans n korunmas Hava ak m olmad nda s tma otomatik olarak kesilir Hava ak m ok d kse s tma g...

Страница 44: ...pali materia y palne kt re ukry y si niewidzialnie za oszalowaniem w stropach pod ogach lub pustych przestrzeniach Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa obr b pracy a przy niejasnej sytuacji zre...

Страница 45: ...namionowej urz dzenia Przekr j poprzeczny przed u acza musi wynosi przynajmniej 2 x 1 5 mm2 Przy czy odpowiedni w powietrzny do przy cza 7 i po czy go z dmuchaw wysokoci nieniow Leister ROBUST Je eli...

Страница 46: ...silania sieciowego Je eli komunikat b du uka e si ponownie nale y skonsultowa si z punktem serwisowym podaj c kod b du Zabezpieczenie grza ki W razie stwierdzenia braku strumienia powietrza grzanie zo...

Страница 47: ...fal padl vagy mennyezetbor t sok m g tt vagy regekben helyezkednek el s k v lr l nem l that k A munka megkezd se el tt ellen rizze a munkater letet s ha nem egy rtelm a helyzet ink bb mondjon le a h...

Страница 48: ...tokkal A hosszabb t k bel keresztmetszet nek legal bb 2 x 1 5 mm2 nek kell lennie Csatlakoztasson egy erre alkalmas leveg t ml t a 7 t ml csatlakoz shoz s kapcsolja azt ssze egy magas nyom s Leister R...

Страница 49: ...ttal s adja meg a hibak dot A f t bet tek v delme Ha nincs l g ram a f t s automatikusan kikapcsol sra ker l Ha a l g ram t l alacsony a berendez s cs kkenti a f t si teljes tm nyt s kb 600 C ra korl...

Страница 50: ...j za bedn n m ve stropech podlah ch nebo d ev n ch prostorech P ed za tkem pr ce zkontrolujte pracovn oblast a p i nejasn situaci upus te od nasazen horkovzdu n ho stroje Stroj nedr te del dobu sm rov...

Страница 51: ...Prodlu ovac kabely mus m t pr ez min 2 x 1 5 mm2 P ipojte vhodnou vzduchovou hadici na hadicovou p pojku 7 a spojte ji s vysokotlak m ventil torem Leister ROBUST U vzduchu s obsahem prachu se mus pou...

Страница 52: ...raz hl en poruchy kontaktujte servis a uve te k d chyby Ochrana topn ho l nku Neexistuje li dn proud vzduchu topen se automaticky vypne Je li proud vzduchu p li mal zredukuje se topn v kon a teplota s...

Страница 53: ...Hor ava by sa mohla dosta k hor av m materi lom a zap li aj tak ktor s ukryt pred Va m zrakom za obkladom v stropoch v podlah ch alebo v dut ch priestoroch Pred za iatkom pr ce skontrolujte okolie pr...

Страница 54: ...in 2 x 1 5 mm2 Pripojte na hadicov pr pojku 7 vhodn vzduchov hadicu a spojte ju s vysokotlakov m ventil torom Leister ROBUST V takom pr pade ak vzduch obsahuje iasto ky prachu treba pou i vzduchov fil...

Страница 55: ...skontaktujte sa so servisn m pracoviskom a ozn mte im k d poruchy Ochrana vyhrievacieho telesa Ak je pr vod vzduchu preru en vyhrievanie sa automaticky vypne Ak je pr d vzduchu pr li mal vyhrievanie...

Страница 56: ...materialele inflamabile care nu se v d fiind ascunse sub cofraje n plafoane podele sau cavit i i le poate aprinde Verifica i sectorul de lucru nainte de a ncepe s lucra i iar n situa ii neclare renun...

Страница 57: ...dicatoare a ma inii Cablurile prelungitoare trebuie s aib o sec iune de min 2 x 1 5 mm2 Racorda i un furtun de aer corespunz tor la racordul de furtun 7 i conecta i l la o suflant cu nalt presiune Lei...

Страница 58: ...le codul de eroare Protec ia elementului de nc lzire Dac nu exist flux de aer nc lzirea este oprit n mod automat Dac fluxul de aer este prea mic puterea de nc lzire este redus iar temperatura este li...

Страница 59: ...ara Vro ina lahko dose e in vname gorljive materiale ki niso vidni oziroma so skriti za opa i v stropih tleh in votlih prostorih Pred za etkom dela preglejte obmo je dela in e je situacija nejasna se...

Страница 60: ...na napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Premer kabelskih podalj kov naj zna a najmanj 2 x 1 5 mm Priklju ite primerno gibko cev za dovod zraka na priklj uek gibke cevi 7 in jo...

Страница 61: ...e kontaktirajte servis z navedbo kode napake Za ita ogrevalnega elementa e ni zra nega toka se ogrevanje avtomatsko izklopi e je zra ni tok prenizek se ogrevalna mo reducira in temperatura se omeji na...

Страница 62: ...CH 6060 Sarnen Schweiz 89 336 EWG 73 23 EWG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 2002 96 EG Christiane Leister Owner Welding Pen book Seite 62...

Страница 63: ...Leister WELDING PEN S WELDING PEN R V 100 120 230 100 120 230 Hz 50 60 W 450 600 1000 450 600 1000 C 20 600 F 70 1110 20 C l min 40 50 60 40 cfm 1 4 1 75 2 1 1 4 3 m Y kg 1 0 lbs 2 2 L x mm 270 x 43...

Страница 64: ...64 3 5 3 6 20 5 DVS 2208 3 0 Leister Process Technologies 0 5 600 C Leister Leister 1 A B B 5 C 10 F L1 L99 Welding Pen BG Seite 64 Freitag 23 November 2007 12 21 12 www mikst ru...

Страница 65: ...e t alustamist t ala ning loobuge ebaselge olukorra puhul kuuma huseadme kasutamisest rge suunake seadet pikemat aega hte ja samasse kohtaK itage seadet alati j relevalve all HOIATUS M rgistusoht S nt...

Страница 66: ...e Pikendusjuhtme ristl ige peab olema v hemalt 2 x 1 5 mm2 hendage sobiv huvoolik voolikuliitmiku 7 k lge ja hendage see k rgsurvepuhuriga Leister ROBUST Tolmu sisaldava hu korral tuleb kasutada hufil...

Страница 67: ...teade p rduge hooldekeskusesse ja tehke teatavaks veakood K tteelementide kaitse Kui huvoolu ei ole l litub k te automaatselt v lja Kui huvool on liiga v ike siis k ttev imsus v heneb ja temperatuur l...

Страница 68: ...iekti degias med iagas kurios yra nematomai u sl ptos po apmu alais lubose grindyse arba tu iose vietose ir jas u degti Prie pradedant darb patikrinkite darbo aplink ir esant neai kiai situacijai geri...

Страница 69: ...d mes elektros tinklo tamp Elektros tinklo tampa privalo atitikti duomenis nurodytus ant prietaiso tipinio skydelio Prailginimo kabelis privalo tur ti min 2 x 1 5 mm2 skersmen Prie arnos jungties 7 pr...

Страница 70: ...to apsauga Jei n ra oro srauto kaitinimas automati kai i jungiamas Jei oro srautas per ma as kaitinimo galia suma inama o temperat ra apribojama iki 600 C Patikrinkite elektros tinklo laid ar jis netu...

Страница 71: ...udiet darba iecirkni un neskaidras situ cijas gad jum neizmantojiet karstgaisa p anas apar tu Neturiet apar tu ilg ku laiku novirz tu uz vienu un to pa u vietu Vienm r darbiniet apar tu neatst jot to...

Страница 72: ...m j sast da 2 x 1 5 mm2 Pievienojiet piem rotu gaisa a teni savienot jam7 un savienojiet to ar augstspiediena ventilatoru Leister ROBUST Ja gaiss satur putekaus nepiecie ams izmantot gaisa filtru Gais...

Страница 73: ...rot klam Ja p c tam ka mes zibojums par d s no jauna saistieties ar servisa iest di un pazibojiet ka mes kodu Sildelementa aizsardz ba Ja netiek nodro in ta gaisa pl sma instrumenta sildelements autom...

Страница 74: ...asse CH 6060 Sarnen Schweiz 89 336 73 23 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 2002 96 Christiane Leister Owner Welding Pen book Seite 74 Freita...

Страница 75: ...er WELDING PEN S WELDING PEN R V 100 120 230 100 120 230 Hz 50 60 W 450 600 1000 450 600 1000 C 20 600 F 70 1110 20 C l min 40 50 60 40 cfm 1 4 1 75 2 1 1 4 3 Y kg 1 0 lbs 2 2 L x mm 270 x 43 32 II t...

Страница 76: ...76 3 5 3 6 20 C 5 DVS 2208 3 0 Leister Process Technologies 0 5 600 C Leister Leister 1 A B B I 5 C 10 F L1 L99 Welding Pen book Seite 76 Freitag 23 November 2007 9 38 09 www mikst ru...

Страница 77: ...6060 Sarnen Schweiz 89 336 ECC 73 23 ECC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 EU EU 2002 96 EC Christiane Leister Owner Welding Pen book Seite...

Страница 78: ...G G WELDING PEN S WELDING PEN R V 100 120 230 100 120 230 Hz 50 60 W 450 600 1000 450 600 1000 C 20 600 F 70 1110 20 C l min 40 50 60 40 cfm 1 4 1 75 2 1 1 4 3m kg 1 0 lbs 2 2 L x mm 270 x 43 32 Leist...

Страница 79: ...79 3 5 3 6 5 3 Leister Process Technologies 0 5 600 C Leister Leister A B B 5 C 10 F L1 L99 Welding Pen book Seite 79 Freitag 23 November 2007 9 38 09 www mikst ru...

Страница 80: ...c c c c de de de de a a a a J J J J t t t t S S g 01 J k mn S cG c c c c de de de de S S S S c c c c 0 S S u c c c c de de de de G G G G I I I I g g g g S S S S G G G GR R R R J t J k01 jJ k01 c c c c...

Страница 81: ...2 x 1 5 _ KL Htj RN 7 u QRt Leister ROBUST u H 01 Leister f fg j k QRtc w RNu 01 f fg c c c c fg0 fg0 fg0 fg01 1 1 1 J J J J k k k k lVu lVu lVu lVu QRt RNu l l l l WELDING PEN S WELDING PEN R V 100 1...

Страница 82: ...Rt u R zx 5 u c I i 56 h 6t 600 h c c c c M M M MN N N N c c c c t t t t u u u u X X X X x x x x S S S S M M M MN N N N w cB T 01 Leister yz op6 0 D AB D Leister xy UV LE Z Lc n I x x 3 t x op xy opJ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для WELDING PEN R

Бренд: Young Living Страницы: 32

Бренд: Valor Страницы: 4

Бренд: Manfrotto Страницы: 2

Бренд: Samsung Страницы: 7

Бренд: JANE Страницы: 6

Бренд: Nautronic Страницы: 7

Бренд: NAPCO Страницы: 16

Бренд: Napoleon Страницы: 4

Бренд: Napoleon Страницы: 4

Бренд: Napoleon Страницы: 2

Бренд: Vaisala Страницы: 24

FireCracker CK17A

Бренд: X10 Страницы: 1

Бренд: Waycon Страницы: 8

Бренд: Wavetronix Страницы: 4

Бренд: X10 Страницы: 2

Бренд: EUROM Страницы: 28

Бренд: XP-PEN Страницы: 3

Бренд: Kelvion Страницы: 30

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды