background image

20

DESCRIÇÃO E MONTAGEM 

(ver a fig.  

)

A

 

Bloco do motor 

B

  

Interruptores motores

C

 

Interruptor

D

 

Alavanca da torneira

E

 

Filtro (aspiração de poeiras)

F

 

Interruptores bombas

G

 

Fechos  para  fixação  do  bloco  do  motor  ao 
tanque 

H

 

Entrada de aspiração no tanque

I

  

Tanque

L

  

Mangueira fléxivel

M

   Tubos extensão

O

   Acessórios para tapetes 

P

  

Boquiha para tapetes

T

  

Deposito para detergente (

T

1

-T

2

)

V

  

Tubo hidráulico

UTILIZAÇÃO PREVISTA

•  O  aparelho  foi  concebido  para  uma  utilização 

profissional.

•  O  aparelho  foi  desenhado  para  sua  aplicação 

como aspirador de pó e de líquido.

•  O filtro de papel, uma vez enchido ou entupido, 

não pode ser reutilizado. Substituí-lo com peças 

de reposição originais.

•  O uso do aparelho em concomitância de poeiras 

particularmente  finas  (dimensão  menor  de  0.3 

µm) requer a adopção de filtros específicos forne-

cidos como opcionais (Hepa- cod. 5.212.0034).

>  SÍMBOLOS

 ATENÇÃO!  I

nformação  importante  a  ser  tida  em 

consideração por motivos de segurançã.

 IMPORTANTE 

 OPTIONAL: SE PRESENTE 

 

Duplo isolamento (

SE PRESENTE)

:

 é uma proteção 

suplementar de isolamento elétrico. 

SEGURANÇA

ADEVERTÊNCIAS GERAIS

• 

Os  componentes  da  embalagem  (como  sacos  de  plástico)  podem  ser 

potencialmente perigosos. Não devem estar ao alcance de crianças ou 

outras pessoas e animais que não tenham consciência dos seus actos.

• 

O produto deve ser usado por pessoas tiverem sido adequadamente trei-

nadas ou instruídas.

• 

Qualquer utilização do equipamento não especificada 

neste manual podera ser perigosa, devendo por isso 

ser evitada.

• 

  Utilizar  a  tomada  com  dispositivo  colocada  no 

aparelho  (sómente  para  aparelhos  dotados  com 

tomada  e  dispositivo)  sómente  para  os  objectivos 

especificados no  manual de instruções (pág3).

• 

Antes de esvaziar o recipiente de colecta, desligar o 

aparelho e tirar a ficha da tomada de corrente.

• 

Controlar o aparelho antes do uso.

• 

  Quando  a  máquina  está  em  funcionamento,  ter 

cuidado  para  não  posicionar  os  acessórios  de 

aspiração perto de partes delicadas do corpo como os 

olhos, boca e ouvidos.

• 

O  produto  não  deve  ser  usado  por  crianças  ou  por 

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais 

reduzidas  ou  que  não  disponham  de  adequada 

experiência  e  conhecimento,  enquanto  não  tiverem 

sido adequadamente treinadas ou instruídas.

• 

As  crianças,  mesmo  se  mantidas  sob  controlo,  não 

devem brincar com o produto.

• 

Antes  da  sua  utilização,  o  equipamento  deve  ser 

ligado correctamente a todos os acessórios.

• 

Verificar  se  a  tomada  de  electricidade  é  compativél 

com a ficha da máquina.

• 

Nunca pegar a ficha de rede com as mãos molha-

das.

• 

Verificar  se  a  voltagem  do  motor  corresponde  á 

voltagem da rede disponível para ligação do equi-

pamento.

• 

Não aspirar substâncias inflamáveis (por exemplo 

cinzas da chaminé e fuligem), explosivas, tóxicas 

ou nocivas para a saúde.

• 

Nunca  deixar  o  equipamento  a  trabalhar  sem 

vigilância.

• 

Tirar sempre a ficha da tomada de corrente antes de 

efectuar qualquer intervenção no aparelho ou quando 

este  permanece  sem  vigilância  ou  ao  alcance  de 

crianças ou de pessoas não conscientes dos próprios 

actos.

• 

Nunca  puxar  ou  levantar  o  equipamento  pelo  cabo 

eléctrico.

• 

Não mergulhar a máquina em áqua para limpeza.

• 

Ligar o aparelho em recintos húmidos, p. ex. em 

quartos de banho, só a uma tomada de corrente 

com disjuntor de corrente de defeito intercalado. 

Em caso de dúvida, consultar um electricista.

• 

Verificar  regularmente  o  estado  de  conservação 

do  cabo  eléctrico,  ficha  e  outras  partes  do 

equipamento. 

Se 

existirem 

componentes 

danificados, não deverá utilizaro o equipamento 

(assistência técnica).

• 

Se o cabo de alimentação estiver danificado deve 

ser substiuído pelo fabricante, ou pelo serviço de 

assistência ou por pessoal qualificado para evitar 

perigos.

 

• 

No caso de utilizar uma extensão eléctrica, tomar as 

devidas precauções para que a mesma esteja sempre 

sobre superficies secas.

• 

Antes  de  aspirar  os  líquidos,  verificar  que  a  bóia 

funcione perfeitamente. Quando se aspiram líquidos, 

quando o tambor estiver estiver cheio, a abertura de 

aspiração é fechada com um flutuante e interrompe-

se  o  processo  de  aspiração.  Desligar  o  aparelho, 

Tradução das instruções originais

Содержание SOLARIS ERIS 78

Страница 1: ...NJEC O EXTRAC O ASPIRADOR DE L QUIDOS ASPIRADOR DEP ISLAK KURU HALI VE KOLTUK YIKAMA MAK NASI ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use AT...

Страница 2: ...very Suivant le mod le la fourniture peut varier Je nach Modell gibt es Unterschie de im Lieferumfang Seg n el modelos hay diferencias en el contenido suministrado Consoante o modelo existem diferen a...

Страница 3: ...suction Aspiration liquides Na saugen Aspiraci n de l quidos Aspira o de l quidos Islak vakumlama Lavaggio con sistema iniezione estrazione Injection extraction washing system Lavage par le systeme d...

Страница 4: ...ARD ANTI STATIC CURRENT SYSTEM EQUIPPED ON STEEL CANISTER VACUUMS SYSTEME PREVENTION COURANTS STATIQUES DE SERIE DANS LES APPAREILS AVEC CONTENEUR EN INOX SCHUTZSYSTEMSTATISCHERSTROM SERIENM IGINDENGE...

Страница 5: ...ndo l apparecchio in funzione evitare di met tere l orifizio di aspirazione vicino a parti delicate del corpo come occhi bocca orecchie Il prodotto non deve essere usato dai bambini o da persone con c...

Страница 6: ...e protette da eventuali spruzzi d acqua Prima di aspirare i liquidi verificare la funzionalit del galleggiante Quando si aspirano liquidi quando il fusto pieno l apertura di aspirazione viene chiu sa...

Страница 7: ...ranzia decorre dalla data di acquisto Sono esclusi dalla garanzia le parti soggette a normale usura le parti in gomma spazzole di carbone i filtri gli accessori e gli optional i danni accidentali per...

Страница 8: ...ch as the eyes ears and mouth The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities orlackofexperienceandknowledge unlesstheyhave been given super...

Страница 9: ...the detergent runs out turn off the switches F immediately to prevent damage to vacuum operation is interrupted Then switch off the machine disconnect the plug and empty the tank Regularly clean the...

Страница 10: ...ct to normal wear Rubber parts charcoal filters and the accessories and optional accessories Acciden tal damage caused by transport neglect or inadequate treatment incorrect or improper use and instal...

Страница 11: ...ise de courant V rifiez l appareil avant chaque utilisation Quand l appareil est en fonctionnement il faut viter de mettre l orifice d aspiration pr s d une partie d licate du corps comme les yeux la...

Страница 12: ...r sa r paration Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Dans le cas o une...

Страница 13: ...reils ont t soumis de nombreux essais et sont sous garantie pour tous les d fauts de fabrication conform ment aux normes en vigueur La garantie s ap plique patir de la date d achat du produit Sont exc...

Страница 14: ...und Wissen be nutzt werden au er wenn ihnen Aufsicht oder Anwei sung gegeben worden st Kinder mit Aufsicht d rfen trotzdem nicht mit dem Produkt spielen Vor dem Gebrauch mu das Ger t mit allen Teilen...

Страница 15: ...iese f r die entsprechende Anwendung geeignet sind Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Fl ssigkei ten die Funktionst chtigkeit des Schwimmers Beim Absaugen von Fl ssigkeiten mit vollem Fass wird d...

Страница 16: ...der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an Von der Garantie ausgeschlossen sind die sich bewegenden der Abnutzung unterlie genden Teile Gummiteile Kohl...

Страница 17: ...namiento no acer car el tubo de aspiraci n a partes delicadas del cuerpo ojos boca o orejas Pueden ser da ados El producto no debe ser usado por ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales o...

Страница 18: ...est n siempre en su perficies secas y protegidas de chorros de agua Antes de aspirar los l quidos comprobar que el flo tador funcione correctamente Cuando se aspiran l quidos cuando el tonel est a lle...

Страница 19: ...la fecha de compra La garant a no incluye Las partes sujetas a desgaste Piezas de goma las escobillas de carb n filtros acce sorios y accesorios opcionales Los da os accidentales causados por el tran...

Страница 20: ...orpo como os olhos boca e ouvidos O produto n o deve ser usado por crian as ou por pessoascomcapacidadesf sicas sensoriaisoumentais reduzidas ou que n o disponham de adequada experi ncia e conheciment...

Страница 21: ...tar a ficha e esvaziar o tambor Certificar se regularmentequeoflutuante dispositivodelimita o do n vel da gua esteja limpo e sem sinais de danos No caso de tombar recomend vel levantar a m quina antes...

Страница 22: ...ou por uma instala o erradas incorrectas indevidas A garantia tamb m n o cobre a limpeza eventualmente necess ria de pe as e compo nentes em condi es de utiliza o como filtros e bicos entupidos maqui...

Страница 23: ...23 A B C D E F G H I L M O O1 P T T1 T2 U 0 3 m Hepa cod 5 212 0034 OPTIONAL...

Страница 24: ...24 B I E A I G L H L M O O1 C 1 2 B I E T1 A I G T1 T2 T L H U A L M U1 U2 C F 1 2 F 1 2 B F B C F 42 43 44 A I T1 T2 G A T E I A I G L H L M C 1 2...

Страница 25: ...25 E 2002 96 27 2003 Lpa 74 db A...

Страница 26: ...ektrik besleme kablosu hasarl ysa tehlikeyi nlemek amac yla retici taraf ndan ya da teknik servistaraf ndanyadakalifiyepersoneltaraf ndan de i tirilmelidir Makinenin ters d nmesi durumunda makineyi ka...

Страница 27: ...e O1 Kabloyu prize tak n ON OFF alterini C a n alterleri B kullanarak 1 yada 2 motorla al may ba lat n P SK RTME VAKUM YIKAMA S STEM Haz rl k Filtreyi E kazandan I kart n Kazana deterjan doldurun T1 M...

Страница 28: ...montaj sebebi kazara hasarlar Garan ti aparat n i indeki organlar n olas temizli ini kap samaz t kanm noz ller ve filtreleri kire olu um art klar sebebi bloke olmu makineler GER D N M WEEE Elektrikli...

Страница 29: ...29 ON OFF ON OFF D F ON OFF G H I L O O1 T1 T2 U 0 3 m 5 212 0034 Optional IF IF I...

Страница 30: ...30 42 43 44 T1 T2 G G L L C ON Off 1 2 G L L 1 C ON Off 1 2 1 G 1 2 L U L U1 U2 C ON Off F 1 2...

Страница 31: ...31 F 1 2 F B F LAVOR 12 WEEE 2002 96 27 01 2003 Lpa 74 db A...

Страница 32: ...cazioni ed alle norme EN complies with directives EC and subsequent modifications and the standards EN est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN den Richtl...

Отзывы: