background image

13

DESCRIÇÃO E MONTAGEM (ver a fig. 

)

 

Engate ar comprimido

 

Manômetro ar comprimido

 

Regulador ar comprimido

 

Interruptor  ligar / desligar , ON /OFF 

 

Cabo eléctrico

 

Engate de saída

 

Tubo flexível

⑧ 

Alavanca de comando bomba espuma

 

Acessório espumante

 

Reservatório para solução detergente 
(não incluído)

⑪⑫

 Tubos de aspiração/de descarga de  

detergente

UTILIZAÇÃO PREVISTA

-

  O aparelho foi concebido para uma utilização 

profissional.

-

  O aparelho pode ser utilizado para lavagem com 

base de  INJEÇÃO DE ESPUMA.

SÍMBOLOS

 ATENÇÃO! Informação importante a ser tida em 

consideração por motivos de segurançã.

 IMPORTANTE 
 SE PRESENTE 
 Duplo isolamento (SE PRESENTE): é uma proteção 

suplementar de isolamento elétrico. 

DADOS TÉCNICOSA

(ver na placa Dados técnicos)

SEGURANÇA

ADEVERTÊNCIAS GERAIS

 Os componentes da embalagem (como sacos de 

plástico) podem ser potencialmente perigosos. Não 

devem estar ao alcance de crianças ou outras pessoas 

e animais que não tenham consciência dos seus actos.

 O produto deve ser usado por pessoas tiverem sido 

adequadamente treinadas ou instruídas

.

 Qualquer utilização do equipamento não 

especificada neste manual podera ser perigosa, 

devendo por isso ser evitada.

 Utilizar a tomada com dispositivo colocada no 

aparelho (sómente para aparelhos dotados com 

tomada e dispositivo) sómente para os objectivos 

especificados no manual de instruções.

 Controlar o aparelho antes do uso.

 O produto não deve ser usado por crianças ou 

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais 

ou mentais reduzidas ou que não disponham de 

adequada experiência e conhecimento, enquanto não 

tiverem sido adequadamente treinadas ou instruídas.

 As crianças, mesmo se mantidas sob controlo, não 

devem brincar com o produto.

 Antes da sua utilização, o equipamento deve ser 

ligado correctamente a todos os acessórios.

 Verificar se a tomada de electricidade é compativél 

com a ficha da máquina.

 Nunca pegar a ficha de rede com as mãos molha-

das.

 Verificar se a voltagem do motor corresponde á 

voltagem da rede disponível para ligação do equi-

pamento.

 Nunca deixar o equipamento a trabalhar sem 

vigilância.

 Tirar sempre a ficha da tomada de corrente antes 

de efectuar qualquer intervenção no aparelho ou 

quando este permanece sem vigilância ou ao alcance 

de crianças ou de pessoas não conscientes dos 

próprios actos.

 Nunca puxar ou levantar o equipamento pelo cabo 

eléctrico.

 Não mergulhar a máquina em áqua para limpeza.

 Ligar o aparelho em recintos húmidos, p. ex. em 

quartos de banho, só a uma tomada de corrente 

com disjuntor de corrente de defeito intercalado. 

Em caso de dúvida, consultar um electricista.

 Verificar regularmente o estado de conservação 

do cabo eléctrico, ficha e outras partes do 

equipamento. Se existirem componentes 

danificados, não deverá utilizaro o equipamento 

(assistência técnica).

 Se o cabo de alimentação estiver danificado deve 

ser substiuído pelo fabricante, ou pelo serviço de 

assistência ou por pessoal qualificado para evitar 

perigos.

 

 No caso de utilizar uma extensão eléctrica, tomar as 

devidas precauções para que a mesma esteja sempre 

sobre superficies secas.

 Não usar solventes ou detergentes agressivos.

 Qualquer reparação deverá ser feita por pessoal 

qualificado. No caso de substituiçao de peças, devera 

colocar peças de origem.

 O fabricante não é responsável por danos em pessoas 

ou objectos, causados por uso indevido do aparelho 

ou por não respeitar as instruções deste manual.

32 Função espuma "Foam": engatar o aparelho a 
um compressor de ar (não fornecido) mínimo 4 
bar.
33 Função espuma "Foam": Para a produção de 
espuma é indispensável usar detergentes espe-
cíficos.
34 Efetuar sempre um teste em uma parte pouco 
visível de material.

Tradução das instruções originais

Содержание FOAM BOX

Страница 1: ...RABO BRIZGANJE PENE str 17 INSTRUKCJA OBS UGI NATRYSKIWANIE PIANY str 19 21 23 ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire at...

Страница 2: ...erificare delle differenze nella fornitura Depending on the model there are differences in the scopes of delivery Suivant le mod le la fourniture peut varier Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lie...

Страница 3: ...sone non coscienti dei loro atti Non tirare mai o alzare l apparecchio utilizzando il cavo elettrico Non immergere l apparecchio in acqua per la pulizia n lavarlo con getti d acqua In ambienti umidi a...

Страница 4: ...rima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio asciutto Conservare l apparecchio e gli accessori in un luogo asciutto e sicur...

Страница 5: ...e mains supply cable should not be used to pull or lift the machine The machine should never be immersed and never use the water jet against the appliance to clean it When using the machine in wet roo...

Страница 6: ...part of the machine with a dry cloth Store the appliance and the accessories in a dry safe place out of the reach of children WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected to strict tests and are...

Страница 7: ...la fiche m le avec les mains mouill es V rifier que la valeur de la tension indiqu e sur le bloc moteur corresponde la source d nerqie la quelle on entend relier l appareil Ne pas laisser l appareil e...

Страница 8: ...s lectionnant 0 OFF Actionner le levier pour faire sortir le d tergent r si duel NETTOYAGE ET ENTRETIEN L appareil n exige aucun entretien particulier D brancher l appareil avant toute intervention de...

Страница 9: ...skabel besch digt ist muss es durch den Hersteller den Kundendienst oder qualifiziertes Personal ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Falls elektrische Verl ngerungen benutzt werden immer sich...

Страница 10: ...lter B ausgeschaltet werden indem man ihn auf 0 OFF dreht Den Hebel bet tigen um das noch brig gebliebene Reinigungsmittel zu entleeren WARTUNG REINIGUNG Das Ger t muss nicht gewartet werden Das Ger t...

Страница 11: ...e su perior del cabezal es el mismo que proporciona la toma de corriente No dejar nunca el aparato enchufado ni en funciona miento si no se utiliza Recordar siempre desconectar el aparato antes de int...

Страница 12: ...entros apropiados de recogida Puede tambi n eliminar el producto directamente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo equiva lente al que debe eliminar tros adecuados para...

Страница 13: ...eve ser ligado correctamente a todos os acess rios Verificar se a tomada de electricidade compativ l com a ficha da m quina Nunca pegar a ficha de rede com as m os molha das Verificar se a voltagem do...

Страница 14: ...r adquirido um novo aparel ho equivalente quele quedeve ser eliminado UTILIZA O LAVAGEM COM SISTEMA DE INJE O EXTRA O DE ESPUMA Prepara o consultar a fig Conectar o aparelho a um compressor de ar n o...

Страница 15: ...da radi bez kontrole Prije radnje na u ure aju ga obavezno izklopite iz elektrike to napravite i kada nije niko kod njega Nikada ga ne vu i za elektri ni kabel Ne ga staviti pod vodo ili ga prati san...

Страница 16: ...rd ent BRIGA I ODR AVANJE Ure aj ne treba odr avanja Izklopite ure aj iz el tuka prije ne to radite na ure aj u i enje ali odr avanje Po istite zunanje dijelove ure aj a sa suho krpu uvajte ga pred di...

Страница 17: ...i ali ljudi s slabimi psihi nimi sposobnostmi Otroci se ne smejo igrati s sesalcem Pred uporabo mora biti v aparatu pravilno mon tiran z vsem njegovim priborom Prepri ajte se da je vtika pravilni za v...

Страница 18: ...aparat in njegov pribor zavr ete pod obi ajne smeti Aparat morate reciklirati na zbirnih odpadih UPORABA PRANJE S SISTEMOM ZA BRIZGANJE PENE Priprava glejte sl Pove ite aparat na kompresor zraka ni d...

Страница 19: ...wtycz ki urz dzenia Nigdy nie nale y dotyka wtyczki mokrymi r ka mi Upewni si e warto napi cia wskazana na bloku silnika odpowiada napi ciu r d a energii do kt rego chce si pod czy urz dzenie Nie poz...

Страница 20: ...o u dystrybutora poprzez nabycie no wego produktu ekwiwalentnego do sk adowanego U YTKOWANIE MYCIE Z SYSTEMEM NATRYSKIWANIA USUWANIA PIANY Przygotowanie Pod czy urz dzenie do spr arki powietrza nie ob...

Страница 21: ...21 V1 ON OFF A o o o...

Страница 22: ...22 0 o 0 OFF 2002 96 EC 27 01 03 32 5 33 34 6 4...

Страница 23: ...9 8 6 5 4 4 3 2 1 ON OFF 23...

Страница 24: ...st conforme aux directives EU et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN den Richtlinien EU den nachfolgenden nderungen sowie den Normen EN est en conformidad con las directivas EU y sus...

Отзывы: