ITALIANO
ENGLISH
E
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
E
INSTALLATION EXAMPLE
Il reciprocatore è un componente usato nelle
linee di verniciatura automatiche. Come si vede
nell’immagine, due reciprocatori lavorano in
coppia verniciando il pezzo fissato sul
trasportatore. L’operatore si occupa solamente
del ritocco manaule.
The reciprocator is a unit used in automatic
painting lines. As shown in the illustration, two
reciprocators are painting simultaneously the
piece fixed on the conveyor, while the operator is
touching up manually
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
1. reciprocatori
verticali
2. cabina di verniciatura
3. trasportatore a catena
4. pezzo da verniciare
5. filtri
6. box master di gestione apparecchiature
7. ritocco
manuale
8. alimentatore
polveri
1. vertical
reciprocators
2. painting
booth
3. chain
conveyor
4. piece to be powder coating
5. filters
6. box master control units
7. manual
retouch
8. powder
feeder
F
MESSA A PUNTO
F
SETTING-UP
BLOCCAGGIO DEL RECIPROCATORE
FIXING OF THE RECIPROCATOR
Dopo aver posizionato il reciprocatore nella
posizione voluta, bloccarlo mediante gli appositi
tiranti posti nella parte posteriore del carrello
After having positionned the reciprocator in the
working area, fixe it with the propper devices
located in the rear part of the trolley
POSIZIONAMENTO DEI CAVI ELETTRICI E DEI TUBI DI
ALIMENTAZIONE
POSITIONNING OF ELECTRICAL CABLES AND POWDER
HOSES
Avere cura che i cavi elettrici e i tubi di
alimentazione vernici siano posizionati in modo
da non ostacolare nessun tipo di operazione nei
pressi del reciprocatore, e da non essere
schiacciati o piegati. Avere cura che, in
vicinanza delle pistole, i cavi e i tubi non si
trovino a contatto con le pareti della cabina,
poiché il movimento alternato del braccio
potrebbe tranciarli
Be careful that the electric cables and powder
hoses are positionned in order to work freely
without obstacling the reciprocator when stroking
up and down. Be careful to avoid positionning
powder guns, hoses and cables closed to the
spray booth, as when the support is running up
and down could break them
2
3
1
5
6
7
4
8
LARIUS
– 24032
CALOLZIOCORTE
(LECCO) V
IA
S
TOPPANI
21 – T
EL
. 0341/621152 F
AX
0341/62143
PAG.
5