ITALIANO
ENGLISH
B
DESCRIZIONE APPARECCHIATURA
B
DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT
Il reciprocatore è un elemento per le cabine di
verniciatura ed è idoneo all’applicazione in
automatico di vernici in polvere o liquide. E’
costituito da una struttura portante
ispezionabile in lamiera d’acciaio solidale ad un
basamento dotato di ruote pivottanti e
dispositivi di fissaggio.
All’interno della struttura è posizionata la guida
di scorrimento ed il carrello mobile al quale
sono fissati i bracci di sostegno pistole.
La guida ed il carrello sono realizzati in acciaio
ed alluminio, il carrello scorre sui cuscinetti.
La movimentazione del reciprocatore è ottenuta
mediante gruppo motoriduttore e pulegge
dentate con cinghia in materiale sintetico.
Il motore è di tipo asincrono trifase IP 55
autofrenante. Il riduttore è dotato di frizione di
sicurezza regolabile.
Un dispositivo meccanico a vite consente una
facile tensione della cinghia.
I punti di inversione del reciprocatore necessari
ad individuare il campo di lavoro, sono ottenuti
tramite un potenziometro elettronico,
consentendo la regolazione dei punti di
inversione in campi variabili su tutta la corsa.
The reciprocator is an element for painting
booths suitable for automatic powder or liquid
paint application. It is made of a supporting
inspectionable structure in steel-sheet integral to
a base with clamps.
The slide guide and the mobile trolley are located
inside the structure. The gun supporting arms are
fixed to the mobile trolley.
The guide and the trolley are made of steel and
aluminium. The trolley runs on bearings.
The motion of the reciprocator is achieved
through a chain in synthetic material mortised on
a gear-motor unit.
A mechanical screw device allows an easy belt
tension.
The motor is asynchronous type, three-phases IP
55 self-breaking. The motorgear is equipped with
a safety adjusting clutch.
The reciprocator’s reversal points necessary to
detect the working range are obtained through an
electronic potentiometer allowing the
adjustments of the reversal points in ranges
variable all along the stroke.
N° DESCRIZIONE
DESCRIPTION
1 Colonna
Column
2 Braccio
pistole
Guns arm
3 Blocco
carrello
Trolley clamping
4 Carrello
Trolley
5 Motoriduttore
Gear-motor
LARIUS
– 24032
CALOLZIOCORTE
(LECCO) V
IA
S
TOPPANI
21 – T
EL
. 0341/621152 F
AX
0341/62143
PAG2