ITALIANO
ENGLISH
D
NORME DI SICUREZZA
D
SAFETY RULES
VERIFICARE L
’
INTEGRITÀ
DELL
’
IMBALLO ALL
’
ATTO DEL
RICEVIMENTO
.
TOGLIERE
L
’
APPARECHIATURA DALL
’
IMBALLO E
CONTROLLARE CHE NON ABBIA SUBITO
DANNI DURANTE IL TRASPORTO
CHECK THAT PAKING IS UNDAMAGED ON
RECEIPT OF THE EQUIPMENT
.
UNPACK THE
MACHINE AND VERIFY IF THERE HAS BEEN
ANY DAMAGE DURING TRANSPORTATION
♦
NON PERMETTERE CHE PERSONE ESTRANEE
POSSANO ACCEDERE ALL
’
AREA DI LAVORO
♦
KEEP THOSE WHO ARE NOT RESPONSABLE FOR THE
EQUIPMENT OUT OF THE WORK AREA
♦
PRIMA DI SPOSTARE L
’
APPARECCHIATURA
,
ASSICURARSI CHE I MEZZI DI TRASPORTO E DI
SICUREZZA
(
CARRO PONTE
,
TRANS
-
PALLET
,
CORDE
,
ECC
.)
SIANO IN GRADO DI SOSTENERE IL PESO
DELL
’
APPARECCHIATURA STESSA
♦
♦
♦
♦
BEFORE MOVING THE UNIT
,
BE SURE THAT THE
TRANSPORT AND SAFETY MEANS USED
(
FORK
-
LIFT
,
TRANS
-
PALLET
,
ROPES
,
ETC
.)
ARE ABLE TO HOLD
THE WEIGHT OF THE UNIT
♦
DOPO AVER POSIZIONATO L
’
APPARECCHIATURA
RICORDARSI DI BLOCCARLA TRAMITE GLI APPOSITI
TIRANTI POSTI SUL CARRELLO
AFTER POSITIONNING THE UNIT
,
REMEMBER TO FIXE
IT WITH THE PROPPER DEVICES LOCATED ON THE
TROLLEY
5
♦
SI RACCOMANDA DI COLLEGARE
L
’
APPARECCHIATURA E TUTTI GLI OGGETTI
CONDUTTORI VICINI A QUESTA
“
A TERRA
”
♦
IT IS SUGGESTED TO HEARTH THE EQUIPMENT AND
ALL THE CONDUCTORS OBJECTS NEAR THE WORK
AREA
♦
FARE ATTENZIONE A NON SCHIACCIARE I CAVI
ELETTRICI DI ALLACCIAMENTO
BE AWARE
:
DO NOT CRUSH THE ELECTRICAL CABLES
♦
NON TRAINARE L
’
APPARECCHIATURA TRAMITE I CAVI
ELETTRICI
DO NOT PULL THE UNITS USING THE ELECTRICAL
CABLES
♦
PRIMA DI OPERARE QUALSIASI TIPO DI
MANUTENZIONE TOGLIERE L
’
ALIMENTAZIONE
ELETTRICA
♦
BEFORE ANY MAINTENANCE OPERATIONS
DISCONNECT THE ELECTRIC VOLTAGE
QUANDO L
’
APPARECCHIATURA È IN
FUNZIONE
,
NON PASSARE O SOSTARE
NEL RAGGIO D
’
AZIONE DEL BRACCIO
MOBILE
WHEN THE UNIT IS IN OPERATION DO NOT
TRANSIT OR STOP IN THE WORKING AREA
OF THE MOBILE GUNS ARM
QUANDO L
’
APPARECCHIATURA È IN
FUNZIONE NON AVVICINARSI AL
CARRELLO MOBILE
,
IN MODO DA
EVITARE POSSIBILI LESIONI O
SCHIACCIAMENTI DELLE DITA
WHEN THE UNIT IS IN OPERATION DO NOT
GET TO CLOSE TO THE MOBILE GUNS ARM
,
IN ORDER TO AVOID POSSIBLE INJURIES AT
THE HANDS OR FINGERS
IN CASO DI SMONTAGGIO
PER MANUTENZIONE
UTILIZZARE ATTREZZATURE
APPROPRIATE
(
GUANTI
,
OCCHIALI
,
MASCHERE
,
ECC
.)
PER EVITARE
L
’
INALAZIONE DI VERNICI IN
POLVERE O IL CONTATTO
CON EVENTUALI PRODOTTI
TOSSICI UTILIZZATI
IN CASE OF DISASSEMBLING
FOR MAINTENANCE
REASONS
,
USE THE PROPPER
TOOLS
(
GLOVES
,
GLASSES
,
MASK
,
ETC
.)
TO AVOID
BREATHING POWDER PAINTS
OR GET IN CONTACT WITH
POISON SUBSTANCE USED
LARIUS
– 24032
CALOLZIOCORTE
(LECCO) V
IA
S
TOPPANI
21 – T
EL
. 0341/621152 F
AX
0341/62143
PAG.
4