Lamborghini Caloreclima ERA 31 BS 60 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

ERA 31 BS 60

MANUAL

DE INSTALACIÓN

Y MANTENIMIENTO

INSTALLATION

AND MAINTENANCE

MANUAL

MANUALE

DI INSTALLAZIONE

E MANUTENZIONE

MANUAL

DE INSTALAÇÃO

E MANUTENÇÃO

CALDAIE IN GHISA AD ALTO RENDIMENTO

HIGH EFFICIENCY CAST IRON BOILERS

CALDERAS DE HIERRO FUNDIDO DE ALTO RENDIMIENTO

CALDEIRAS EM FERRO FUNDIDO DE ALTO RENDIMENTO

AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001

Содержание ERA 31 BS 60

Страница 1: ...NANCE MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O CALDAIE IN GHISA AD ALTO RENDIMENTO HIGH EFFICIENCY CAST IRON BOILERS CALDERAS DE HIERRO FUNDIDO DE ALTO RENDIMIENT...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...por personal cualificado que ser responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes 40 ESPA OL Read carefully all warning and instructions contained in this manual at they give important safe...

Страница 4: ...LGERSI ALLA PI VICINA AGENZIA LAMBORGHINI INDICE PAGINA GENERALIT ___________________________________________________________ 6 MODELLII ______________________________________________________________...

Страница 5: ...scrupolosamente le normative vigenti L inadempienza delle stesse e l inosservanza di quanto riportato in questo libretto esonerano la Ditta Costruttrice da qualsiasi responsabilit AVVERTENZE Le ERA 3...

Страница 6: ...consente fuo riuscite dei prodotti della combustione Tutta la struttura supportata e chiusa verso il fondo da una robusta piattaforma in lamiera Un solido ed elegante mantello avvolge la costruzione I...

Страница 7: ...4 RS Ricircolo sanotario 1 2 US Uscita acqua calda sanitaria 1 2 ES Entrata sanitario e caricamento 1 2 F Uscita fumi 80 AA Aspirazione aria 80 LEGENDA ERA 31 BS 60 31 5 15 3 27 100 Modello kW t 30 C...

Страница 8: ...o litri 17 Contenuto acqua bollitore litri 50 Produzione sanitaria D t 30 C litri min 15 3 Attacchi sanitari 1 2 Vaso espansione primario litri 10 Vaso espansione sanitario opzionale litri 2 Valvola s...

Страница 9: ...9 COMPONENTI ED ACCESSORI VALVOLE GAS UTILIZZATE TIPO GAS METANO GPL ERA 31 BS 60 NOVA 822 NOVA 822 PREVALENZA DISPONIBILE AI RACCORDI lato riscaldamento...

Страница 10: ...aldamento OFF estate inverno Spia anomalie Termoidrometro Spia di funzionamento Spia di blocco Termostato di sicurezza ANOMALIE Fisso Blocco bruciatore Lampeggiante Anomalia sonda intervento pressosta...

Страница 11: ...rcolatore del bollitore Al termine del ciclo la caldaia si riposiziona in stand by FUNZIONE DI SMALTIMENTO SOVRATEMPERATURE In caso la temperatura di caldaia sia uguale o maggiore di 92 C l elettronic...

Страница 12: ...Pompa Impianto e Pompa Bollitore Connettore Stelvio per collegamento Spia blocco apparecchiatura controllo fiamma Morsettiera estraibile per alimentazione Quadro elettrico Sonda Caldaia e Sonda Bolli...

Страница 13: ...o di acque dure oltre 20 gradi francesi necessario immettere nell impianto acqua opportunamente trattata Qualora sia necessario inserire dell antigelo ci si deve attenere alle percentuali consigliate...

Страница 14: ...scarico 20 corpo caldaia LEGENDA SCHEMA IDRAULICO ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DEL VASO ESPANSIONE SANITARIO Svuotare il bollitore Svitare il tappo cieco nella parte anteriore alta del bollitore Avvita...

Страница 15: ...le o leggermente superiore ai valori richiesti nelle tabelle dati tecnici pag 8 Attenzione se la pressione superiore si deve intervenire o inserendo riduttori di pressione a monte della caldaia o del...

Страница 16: ...e il manometro a colonna d acqua sulla presa di pressione a valle Riavvitare la vite sulla presa di pressione in entrata Accendere l interruttore generale Controllare che la pressione del gas al bruci...

Страница 17: ...duzione gas Spostare la valvola ed il bruciatore in avanti il pi pos sibile Avvitare il diaframma fornito nel kit trasformazione a gpl su filetto libero a monte della valvola gas Riposizionare corrett...

Страница 18: ...inimo Impostare sul potenziometro regolazione impianto e sul potenziometro regolazione sanitari le temperatu re desiderate Accendere l interruttore generale Si avvier la ventola ed il gas inizier a fu...

Страница 19: ...mantello dalla polvere usare un panno leggermente umido Togliere corrente prima di effettuare questa operazione Non usare detersivi o solventi Qualora per macchie particolarmente resistenti non sia s...

Страница 20: ...20...

Страница 21: ...this manual at they give important safety instructions regarding installation and maintenance Keep this manual for future reference Installation must be carried out by qualified personnel who will be...

Страница 22: ..._____30 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ___________________________31 INSTRUCTIONS TO ASSEMBLE THE HOT WATER EXPANSION TANK KIT ________32 BOILER MAINTENANCE USER INFORMATION _________________...

Страница 23: ...in force Failure to do so relieves the Manufacturing company of any responsibility WARNINGS ERA 31 BS 60 are gas boilers of the C12 C32 C52 type usable for II2H3 gas categories Boilers can be installe...

Страница 24: ...he casing which prevents the leakage of combustion products The entire structure is supported and closed at the bottom by a sturdy plate platform A solid and elegant shell encloses the construction Th...

Страница 25: ...3 4 G Gas feeding pipe 3 4 RS Water recycle 1 2 US Hot water outlet 1 2 ES Cold water inlet and loading 1 2 F Fumes outlet 80 AA Air inlet 80 LEGEND SIDE VIEW REAR VIEW ERA 31 BS 60 31 5 15 3 27 100...

Страница 26: ...n 3 4 Primary water content litres 17 Water heater content litres 50 Hot water supply t 30 C litres min 15 3 Water connections 1 2 Primary expansion tank litres 10 Hot water expansion tank optional li...

Страница 27: ...27 COMPONENTS AND ACCESSORIES GAS VALVE USED GAS TYPE METHANE LPG ERA 31 BS 60 NOVA 822 NOVA 822 PRESSURE AVAILABLE AT THE LINKS heating side SPEED 3...

Страница 28: ...nt OFF summer winter Failures warning light Thermohydrometer Operation indicator light Lock out warning light Safety thermostat FAILURES Fixed Burner lock out Blinking Probe failure fume safety thermo...

Страница 29: ...or is activated for 3 minutes At the end of the cycle the boiler sets to stand by OVER TEMPERATURE RESTORATION FUNCTION If the boiler temperature is equal to or more than 92 C the electronic control u...

Страница 30: ...ressure switch combustion chamber Fan 230 V 55 W max PA 35 4 pins terminal board Delayed 3 15 A fuse Heater pump Water safety thermostat 100 C 6 C Room thermostat Gas solenoid valve Boiler probe Heati...

Страница 31: ...above 20 French degrees suitably treated water must be used in the plant Should it be necessary to use anti freeze observe the percentages suggested by the Manufacturing firms based on minimum temper...

Страница 32: ...ION DIAGRAM INSTRUCTIONS TO ASSEMBLE THE HOT WATER EXPANSION TANK KIT Empty the water heater Unscrew the blind plug on the high front part of the water heater Screw the hot water expansion tank AIR IN...

Страница 33: ...f the pressure is more than what indicated in the table insert pressure reducers upstream of the boiler or of the boiler room or contact the gas provider company Connect the plug or start the switch u...

Страница 34: ...anometer on the pressure intake downstream Tighten the inlet pressure intake screw Ignite by turning the main switch Check that the gas pressure to the burner is as indicated in the technical data tab...

Страница 35: ...the valve to the gas feeding pipe Move valve and burner ad forward as possible Screw the diaphragm supplied in the LPG conversion kit on the free thread upstream of the gas valve Place valve and burne...

Страница 36: ...Set the boiler thermostat to minimum Set the adjustment thermostat and the priority thermostat to the desired temperatures Set the hot water adjustment thermostat The fan pilot lamp will light up and...

Страница 37: ...r Use a damp cloth to remove dust from the shell Disconnect power supply before performing this operation Do not use detergents or solvents For resistant spots if a damp cloth is not sufficient use al...

Страница 38: ...38...

Страница 39: ...que otorgan importantes indicaciones que preservan la seguridad l instalaci n y manutenci n Conservar cuidadosamente este manual para cualquier ulterior consulta La instalaci n debe ser efectuada por...

Страница 40: ...NSE AL DISTRIBUIDOR LAMBORGHINI M S CERCANO NDICE P GINA GENERALIDADES ______________________________________________________42 MODELOS ____________________________________________________________43 T...

Страница 41: ...o tipo de responsabilidad a la empresa constructora ADVERTENCIAS La caldera ERA 31 BS 60 es una caldera de gas de tipo C 12 C 32 C 52 utilizable para las categor as de gas II 2H3 Las calderas pueden s...

Страница 42: ...salgan los productos de la combusti n Una robusta plataforma de chapa sujeta y encierra toda la estructura Un elegante y s lido envolvente envuelve la caldera El acumulador teflonado se puede inspecci...

Страница 43: ...Agua caliente MODELOS A Ida instalaci n 3 4 R Retorno instalaci n 3 4 G Tubo suministro gas 3 4 RS Recirculaci n circuito sanitario 1 2 US Salida agua caliente sanitaria 1 2 ES Entrada A C S y carga 1...

Страница 44: ...o litros 17 Contenido agua acumulador litros 50 Producci n A C S Dt 30 C litros min 15 3 Conexiones sanitarios 1 2 Vaso de expansi n circuito primario litros 10 Vaso de expansi n circuito sanitario op...

Страница 45: ...45 COMPONENTES Y ACCESSORIOS V LVULAS DEL GAS UTILIZADAS TIPO DE GAS GAS NATURAL G L P ERA 31 BS 60 NOVA 822 NOVA 822 ALTURA MANOM TRICA DISPONIBLE EN LOS RACORES lado calefacci n VELOCIDAD 3...

Страница 46: ...F verano invierno Indicador de anomal as Termohidr metro Indicador de funcionamiento Indicador de bloqueo Termostato de seguridad ANOMALIAS Fijo Bloqueo quemador Intermitente Anomal a sonda intervenci...

Страница 47: ...ci n del acumulador Al final del ciclo la caldera se vuelve a poner en la posici n de stand by FUNCI N DE SEGURIDAD SOBRECALENTAMIENTO Si la temperatura de la caldera es igual o mayor a 92 C la centra...

Страница 48: ...rnes PA 35 4 polos Fusible de 3 15 A de fusi n lenta Bomba del acumulador Termostato seguridad agua 100 C 6 C Termostato ambiente Electrov lvula de gas Sonda de la caldera Bomba de calefacci n a cargo...

Страница 49: ...to hidr ulico tiene que ser efectuada seg n la normativa vigente En caso de aguas duras superior a 20 grados franceses es necesario introducir en la instalaci n agua tratada Si es necesario introducir...

Страница 50: ...0 Cuerpo caldera DESCRIPCI N ESQUEMA HIDR ULICO INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DEL KIT DEL VASO DE EXPANSI N SANITARIO Vaciar el acumulador Desenroscar el tap n ciego en la parte delantera alta del acu...

Страница 51: ...or las v lvulas de purga de aire manual salga s lo agua Si sale aire hay que repetir otra vez la operaci n Controlar de nuevo la presi n en el man metro PRIMER ENCENDIDO Y REGULACI N DE LA CALDERA Qui...

Страница 52: ...ido deja de funcionar y el quemador principal se queda encendido Si con presencia de chispa el quemador principal no se enciende hay que comprobar que 1 La instalaci n de gas est completamente purgada...

Страница 53: ...a delante lo m s posible Poner el diafragma que se entrega con el kit de transformaci n a G L P aguas arriba de la v lvula gas Volver a colocar correctamente la v lvula y el quemador y fijar las dos t...

Страница 54: ...ar en el termostato de regulaci n y en el de prioridad las temperaturas deseadas Programar el termostato de regulaci n para el circuito sanitario Activar el interruptor general Se enciende el indicado...

Страница 55: ...ay que usar un pa o humedecido ligeramente Quitar la corriente antes de efectuar esta operaci n No usar detergentes o disolventes En caso de manchas particularmente resistentes si no fuera suficiente...

Страница 56: ...56...

Страница 57: ...te manual pois estas fornecem indica es importantes acerca da seguran a manuten o Conserve este manual com cuidado para futuras consultas A instala o deve ser feita por t cnicos qualificados que ser o...

Страница 58: ...PR XIMA NDICE P GINA GENERALIDADES ______________________________________________________60 MODELOS ____________________________________________________________61 TABELA DE CARACTER STICAS T CNICAS _...

Страница 59: ...l isenta o Fabricante de toda responsabilidade ADVERT NCIAS A ERA 31 BS 60 uma caldeira a g s de tipo C12 C32 C52 utiliz vel para as categorias de g s II2H3 As caldeiras podem ser instaladas em locais...

Страница 60: ...bust o A estrutura completamente sustentada e fechada na parte do fundo por uma s lida plataforma em cha pa Uma caixa resistente e elegante reveste o aparelho O termoacumulador revestido em teflon e p...

Страница 61: ...cia t rmica til gua quente VISTA LATERAL VISTA POSTERIOR A Ida da instala o 3 4 R Retorno da instala o 3 4 G ubo de adu o de g s 3 4 RS Recircula o de gua sanit ria 1 2 US Sa da de gua quente sanit ri...

Страница 62: ...do de gua prim ria litros 17 Conte do de gua termoacumulador litros 50 Produ o de gua quente sanit ria D t 30 C litros min 15 3 liga es A Q S 1 2 Vaso de expans o prim rio litros 10 Vaso de expans o...

Страница 63: ...63 COMPONENTES E ACESS RIOS V LVULAS DE G S UTILIZADAS TIPO DE G S G S NATURAL GPL ERA 31 BS 60 NOVA 822 NOVA 822 ALTURA MANOM TRICA DISPON VEL S CONEX ES lado aquecimento VELOCIDAD 3...

Страница 64: ...L mpada avisadora de problemas Termoidr metro L mpada avisadora de funcionamento L mpada avisadora de bloqueio Termostato de seguran a PROBLEMAS Fixo bloqueio do queimador Lampejante problema na sond...

Страница 65: ...dor do termoacumulador Ao terminar o ciclo a caldeira volta para stand by FUN O DE REDU O DA SOBRETEMPERATURA Se a temperatura da caldeira for igual ou superior a 92 C o sistema electr nico activa o c...

Страница 66: ...Ventilador 230 V 55 W m x Caixa de jun o PA 35 4 p los Fus vel de 3 15 A atrasado Bomba do termoacumulador Termostato de seguran a gua 100 C 6 C Termostato ambiente Electrov lvula do g s Sonda da cal...

Страница 67: ...graus franceses importante colocar no sistema gua adequadamente tratada Se for necess rio acrescentar o produto antigelo deve se seguir os percentuais aconselhados pelo produtor em fun o da temperatu...

Страница 68: ...a 3 bar 19 torneira de evacua o 20 corpo da caldeira LEGENDA ESQUEMA HYDR ULICO INSTRU ES PARA A MONTAGEM DO KIT DO CASO DE EXPANS O DE A Q S Esvaziar o termoacumulador Soltar a tampa da parte frontal...

Страница 69: ...didos na tabela de caracter sticas t cnicas p g 9 Aten o se a press o for superior deve se intervir e instalar redutores de press o antes da caldeira ou do local da caldeira ou recorrer sociedade dist...

Страница 70: ...o interruptor geral e controle que a press o do g s ao queimador corresponda quela indicada na tabela de caracter sticas t cnicas valor m ximo Se for diferente retire a tampa do regulador de press o e...

Страница 71: ...o de adu o de g s Desloque a v lvula e o queimador o mais poss vel para frente Fixe o diafragma fornecido no kit de transforma o para GPL na rosca livre antes da v lvula de g s Recoloque correctamente...

Страница 72: ...Regule o termostato de regula o e o termostato de preced ncia s temperaturas desejadas Regule o termostato de regula o da gua quente sanit ria Ligue o interruptor geral Acender se a l mpada avisadora...

Страница 73: ...o p use um pano ligeiramente h mido Desligue a corrente el ctrica antes de fazer a limpeza N o utilize detergentes ou solventes Se n o for suficiente quando houver n doas particularmente resistentes...

Страница 74: ...74...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...itiene pi opportuno per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer LAMBORGHINI reserves the right to make those changes considere...

Результаты поиска

Содержание ERA 31 BS 60

Отзывы:

Похожие инструкции для ERA 31 BS 60

Бренды по названию

Популярные бренды

Lamborghini Caloreclima ERA 31 BS 60, Руководство по установке и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание ERA 31 BS 60

Отзывы:

Похожие инструкции для ERA 31 BS 60

Бренды по названию

Популярные бренды