laguna MAX-FLO 1585, Руководство по установке и обслуживанию

Страница: 5 / 8

LAGUNA MAX-FLO POWERPUMP
Wasserfall-/Festpartikel-Pumpe
(Nur für den G ebrauch in S üßwa ss er und
unter Wa ss er geeignet) Vor der In s tallation und Inbetriebnahme bitte s orgfältig le s en
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND
INSTALLATIONSANLEITUNGEN
LESEN SIE DIESE G EBRAU C HSANLEITUN G VOR DER INSTALLATION DER PUMPE
UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
WARNUNG – Um sich vor Verletzungen zu schützen, sollten
die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, inklusive der
folgenden, beachtet werden:
1.
LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
und alle wichtigen Hinwei s e auf dem G erät vor der Inbetriebnahme die s er Pumpe.
Bei Nichtbeachtung kann die s leben s gefährlich s ein, zu Fi s chverlu s ten und/oder
S chäden an die s em G erät führen. S ollten S ie Fragen haben, kontaktieren S ie Ihren
Zoofachhändler.
2.
GEFAHR
- Um einen möglichen elektri s chen S chlag zu vermeiden, s ollten S ie
be s onder s vor s ichtig s ein, weil bei der Benutzung die s e s elektri s chen G eräte s
Wa ss er verwendet wird. Elektrische Schläge können Verbrennungen
verurs a chen und lebensgefährlich sein. Fa ss en S ie die Pumpe oder den Motor
der Pumpe nicht mit na ss en Hände an oder wenn s ie auf einem na ss en oder
feuchten Untergrund oder im Wa ss er s teht. Trennen S ie die Pumpe immer zuer s t
vom S tromnetz, bevor S ie die Pumpe anfa ss en, warten oder ver s uchen wollen,
s ie zu reparieren.
Wenn eine der nachfolgenden S ituationen eintritt, s ollten S ie nicht ver s uchen,
da s G erät s elber zu reparieren, s ondern die s e s an eine autori s ierte Laguna
Kundendien s t s telle zur Reparatur geben oder da s G erät wegwerfen.
A. Wenn da s G erät unnormale Wa ss erleckagen aufwei s t oder der
Fehler s trom s chutz s chalter s ich ab s tellt, trennen S ie die Pumpe zuer s t vom
S tromnetz und entfernen S ie die Pumpe dann au s dem Wa ss er.
B. Überprüfen S ie da s G erät s orgfältig vor und nach der In s tallation. E s darf nicht
an da s S tromnetz ange s chlo ss en werden, wenn s ich Wa ss er auf Teilen befindet,
die nicht na ss werden dürfen.
C . Bevor S ie die Pumpe in Betrieb nehmen, s chauen S ie s ich die Pumpe an. Kein
G erät mit be s chädigtem Netzkabel oder be s chädigtem S tecker benutzen oder
wenn die s e s nicht richtig funktioniert oder heruntergefallen oder anderweitig
be s chädigt wurde. Überprüfen S ie da s Kabel und den S tecker regelmäßig. D a s
K a bel k a nn nicht a usgewechselt werden. Wenn d a s K a bel beschädigt ist,
sollte d a s G erät weggeworfen werden. Niemal s die S chnur durch s chneiden.
3.
WARNUNG
– Die s e s G erät darf nicht von Per s onen (darunter auch Kinder)
benutzt werden, die phy s i s ch, s en s ori s ch oder mental einge s chränkt s ind oder die
einen Mangel an Erfahrung und Wi ss en haben, außer wenn s ie von einer Per s on,
die für die S icherheit der anderen Per s on verantwortlich i s t, über den G ebrauch
die s er Einheit eingewie s en wurde. Kinder s ollten genau beauf s ichtigt werden, damit
s ie da s G erät nicht al s S pielzeug benutzen.
4. Zur Vermeidung von Verletzungen berühren S ie niemal s bewegliche oder heiße Teile.
5.
WARNUNG - Ziehen Sie immer den Netzstecker oder trennen
Sie alle Geräte, die in dem Teich in Gebrauch sind, vom
Stromnetz, bevor Sie die Hände in das Wasser halten, bevor
Teile angebracht oder entfernt werden und während Geräte
installiert, gewartet oder angefasst werden.
Trennen S ie die Pumpe vom S tromnetz, bevor S ie die Pumpe im Teich in s tallieren oder
s ie entfernen. Trennen S ie da s G erät vom S tromnetz, wenn e s nicht in G ebrauch i s t.
Nie am Kabel ziehen, um den Netz s tecker au s der S teckdo s e zu ziehen, s ondern
Netz s tecker umfa ss en und daran ziehen. Niemal s die Pumpe am Kabel hochziehen.
Benutzen S ie den vorge s ehenen G riff oder s tecken S ie ein S eil in die gegenüberliegenden
Löcher, um die Pumpe anzuheben oder zu tran s portieren.
6 .
ACHTUNG
– Dies ist eine Pumpe für Zierteiche.
Die s e Pumpe darf nur zu s ammen mit Wa ss er benutzt werden. Benutzen S ie die
Pumpe nur für den vorge s ehenen Verwendung s zweck.
• Benutzen S ie da s G erät nicht in Badezimmern, S chwimmbecken oder in
anderen S ituationen, in denen s ich Men s chen im Wa ss er befinden.
• Die s e s Produkt i s t für eine Wa ss ertemperatur konzipiert, die 35° C nicht
über s chreitet.
• Benutzen S ie die s e s G erät nicht mit leicht entzündlichen oder trinkbaren
Flü ss igkeiten.
7. Montieren oder lagern S ie da s G erät nicht an S tellen, an denen e s Temperaturen
von nahezu 0° C oder weniger au s ge s etzt i s t. Im Winter oder wenn e s friert,
entfernen S ie da s G erät und lagern e s an einem ge s chützten Ort. S chützen S ie
da s G erät ebenfall s vor direkter S onnenein s trahlung. Da s Material i s t gegenüber
S onnenlicht s ehr s tabil. Jedoch können direkte S trahlen den Motor überhitzen
und den Ver s chleiß der I s olierung be s chleunigen.
8.
WICHTIG
- L a ssen Sie diese Pumpe nicht trocken l a ufen. Die Pumpe s ollte
auf einem geraden und s tabilen Untergrund po s itioniert werden. Hängen S ie die
Pumpe nicht an einem Abflu ss rohr oder Netzkabel auf. Achten S ie darauf, da ss der
Pumpeneinla ss nicht blockiert i s t. Um eine Überhitzung zu vermeiden, s tellen S ie
keine G egen s tände auf die Pumpe. S tellen S ie s icher, da ss die Pumpe s icher und
ordnung s gemäß in s talliert wurde, bevor S ie s ie in Betrieb nehmen und da ss S ie
genug Platz um die Pumpe herum für Wartung s arbeiten haben.
Während de s Betriebe s dürfen S ie die Pumpe nicht berühren oder bewegen.
Die Verwendung von Anbauteilen, die nicht vom G eräteher s teller empfohlen oder
verkauft werden, kann zu einem un s icheren Betrieb s zu s tand führen.
9 .
WICHTIG
– Bevor Sie die Pumpe mit dem Stromnetz verbinden, überprüfen
Sie, ob sie mit der Volt- und W a ttleistung des Stromnetzes übereinstimmt.
Die technischen D a ten der Pumpe finden Sie a uf dem Etikett a uf der Pumpe
(gefährliche Voltstärken können zu elektrischen Schlägen, Verbrennungen
oder dem Tot führen).
S orgen S ie für eine S teckdo s e, die vor Wa ss er s pritzern ge s chützt i s t und s ich
an einem Ort befindet, der trocken, ge s chützt und leicht zugänglich liegt. Die
S tromver s orgung mu ss ordnung s gemäß geerdet s ein und mit den elektri s chen
S tandard s de s ent s prechenden Lande s überein s timmen. Verbinden S ie die Pumpe
nicht mit dem S tromnetz, bevor s ie nicht voll s tändig und ordnung s gemäß
in s talliert wurde.
10.
WARNUNG
- Um da s Ri s iko eine s elektri s chen S chlage s zu vermindern,
benutzen S ie kein Verlängerung s kabel, um die Einheit mit dem S tromnetz zu
verbinden. Verbinden S ie die Pumpe mit dem S tecker mit dem S tromnetz. Verlegen
S ie da s Kabel s o, da ss kein Wa ss er über da s Netzkabel in die S teckdo s e laufen kann.
S chützen S ie da s Netzkabel vor Abrieb, s charfen G egen s tänden, heißen
Oberflächen, Öl und C hemikalien: vermeiden S ie Ritze im Kabel. Da s Kabel s ollte
s o weit wie möglich außerhalb de s Wa ss er s in s talliert werden. Vergraben S ie da s
Kabel nicht. Verlegen S ie da s Kabel s o, da ss Abrieb durch Ra s enmäher,
Hecken s cheren oder andere G artengeräte vermieden wird.
11.
WICHTIG
– G ef a hr des elektrischen Schl a ges. Versorgen Sie die Pumpe
durch d a s mitgelieferte geerdete Netzk a bel mit Strom. Um die G ef a hr des
elektrischen Schl a ges zu vermindern, a chten Sie d a r a uf, d a ss die Steckdose
ordnungsgemäß geerdet ist. Verbinden S ie die Pumpe nur durch die Fehler s trom-
S chutzeinrichtung (R C D oder einen Erd s trom- S tromunterbrecher) mit einem
geme ss enen Differenz s trom von nicht mehr al s 30 mA mit einer geerdeten
S teckdo s e. Kontaktieren S ie eine qualifizierte Per s on, wenn S ie nicht überprüfen
können, ob die S teckdo s e durch eine Fehler s trom- S chutzeinrichtung ge s chützt i s t.
Die Pumpe mu ss s o in s talliert werden, da ss S ie Zugang zu dem S tecker haben.
Bevor S ie die Pumpe in Betrieb nehmen, überprüfen S ie, ob alle anderen
elektri s chen G eräte, die im Teich in Betrieb s ind, ordnung s gemäß laufen.
12.
WARNUNG!
Risiko des plötzlichen St a rts. IN DER AUTOMATIS C HEN
BETRIEBSART, KANN DIE PUMPE VERSEHENTLI C H DEN BETRIEB AUFNEHMEN,
WÄHREND MAN SIE ANFASST. TRENNEN SIE DIE PUMPE IMMER VOM
STROMNETZ, BEVOR SIE SIE INSTALLIEREN, WARTEN ODER ANFASSEN.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF
Nur die gen a ue Einh a ltung dieser Anleitungen zu Inst a ll a tion, elektrischen D a ten
und W a rtung gewährleistet einen sicheren und effizienten G ebr a uch dieser Pumpe.
ANLEITUNG ZUR PUMPENINSTALLATION
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
• Die s e Pumpe kann in Zierteichen verwendet werden, in denen im Wa ss er gelö s te
Abfall s toffe mit einem Durchme ss er von bi s zu 20 mm enthalten s ind.
• Die s e Pumpe kann al s Unterwa ss erpumpe benutzt werden, um Wa ss er unter 35° C
zu pumpen.
• Die s e Pumpe kann nicht für trinkbare Flü ss igkeiten, Meerwa ss er oder leicht
entflammbare, korrodierende, explo s ive oder gefährliche Flü ss igkeiten verwendet
werden.
• Die Motoreinheit und die elektri s chen Verbindungen s ind hermeti s ch mit inertem
Epoxyd ver s iegelt. S o wird ein s icherer und lang andauernder Betrieb unter
extremen Wa ss erbedingungen gewährlei s tet. Die s e Pumpe s oll während de s
Betriebe s voll s tändig unter Wa ss er getaucht werden und in S üßwa ss er in Betrieb
genommen werden.
WARNUNG: Ziehen Sie immer den Netzstecker oder trennen Sie alle
Geräte, die in dem Teich in Gebrauch sind, vom Stromnetz, bevor
Geräte installiert, repariert, gewartet oder angefasst werden.
WICHTIG: Für den besten Pumpenbetrieb benutzen Sie immer
den größtmöglichen Schlauch. Vermeiden Sie scharfe Knicke
im Schlauch; sanfte Kurven sind vorzuziehen.
PUMPENBETRIEB
Die s e Pumpe kann mittel s de s in Abbildung 1 gezeigten S chalter s auf einen automati s chen
oder manuellen Betrieb einge s tellt werden.
Automatischer Betrieb
Die s e Pumpe hat ein innovative s , integrierte s elektroni s che s
Kontroll s y s tem. Wenn da s Wa ss er die Höhe de s S chalter s
(18,5 cm vom Boden) erreicht, s tartet da s elektroni s che
Kontroll s y s tem die Pumpe automati s ch. Wenn die
Wa ss eroberfläche unter die Höhe de s S chalter s abfällt, s toppt
da s elektroni s che Kontroll s y s tem die Pumpe automati s ch
innerhalb von 2 Minuten.
Manueller Betrieb
Die Pumpe läuft ohne Unterbrechung und die integrierte, automati s che S chalthöhe i s t inaktiv.
Da s elektroni s che Kontroll s y s tem i s t aktiv, um den korrekten Betrieb der Pumpe zu überprüfen.
Bei dem manuellen Betrieb s tellt s ich die Pumpe nicht automati s ch ab, wenn kein Wa ss er mehr
in die Pumpe fließt. Um zu verhindern, da ss die Pumpe trocken läuft, dürfen S ie die Pumpe nicht
in Betrieb nehmen, wenn da s Wa ss er unter der minimalen Wa ss erhöhe i s t. Die minimale
Wa ss erhöhe beträgt 2,3 cm vom Pumpenboden.
Anti-Blockage täglicher Start (ADS = Anti-blockage Daily Start)
WICHTIG:
Wenn die Pumpe mit dem Stromnetz verbunden und mit der
a utom a tischen Betriebs a rt betrieben wird, in Zeiten der In a ktivität, wenn d a s
W a sser unterh a lb der a utom a tischen St a rthöhe ist, st a rtet die Pumpe einm a l a m
T a g für ein p aa r Sekunden l a ng, um mögliche Sch a chtblock a gen durch
Verschmutzungen (K a lkstein) zu vermeiden.
Automatische Unterbrechung
Die Pumpe hat einen s peziellen S en s or, der den Betrieb der Pumpe im Falle von
Unregelmäßigkeiten de s Flügelrade s , z.B. aufgrund eine s blockierten Rotor s oder einer
Inbetriebnahme der Pumpe außerhalb de s Wa ss er s , unterbricht. Wenn die Pumpe z.B. während
de s Betriebe s au s dem Wa ss er genommen wird, unterbricht s ie den Betrieb automati s ch.
POSITIONIERUN G DER PUMPE
Achten S ie immer darauf, da ss die Pumpe auf einer ebenen Fläche in einer s tabilen
und vertik a len Position , mit einem maximalen Neigung s winkel von 15° platziert wird.
Damit die Pumpe nicht den S chmutz direkt vom G rund de s Teiche s ab s augt, i s t e s
empfehlen s wert, die Pumpe auf einem erhöhten Untergrund minde s ten s 10 cm über
dem Teichboden zu in s tallieren.
MONTA G E
WARNUNG: Verbinden Sie die Pumpe nicht mit dem Stromnetz,
bevor sie nicht ordnungsgemäß und vollständig installiert wurde.
1. S tecken S ie den mitgelieferten S chlauchadapter auf da s G ewinde de s
Pumpenau s la ss e s und drehen S ie ihn mit der Hand fe s t.
2. Befe s tigen S ie einen flexiblen S chlauch (nicht enthalten) nach Ihren Bedürfni ss en
am S chlauchadapter.
3. Wählen S ie mit dem S chalter, der s ich oben auf der Pumpe befindet, den
automati s chen oder den manuellen Betrieb.
4. Platzieren S ie die Pumpe im Teich; auf einer ebenen Fläche und in einer s tabilen
und vertikalen Po s ition.
5. Verbinden S ie die Pumpe mit dem S tromnetz.
WARNUNG: Positionieren Sie die Pumpe so, dass die Fische
nicht durch das Gitter am Boden der Pumpe eingesogen
werden können.
W a rtung des Flügelr a des
HINWEI S : Der Pumpenmotor enthält eine hochwertige Antrieb s magnetwelle au s
Keramik, die für eine lang andauernde und verlä ss liche Lei s tung s orgt, wenn s ie
ordnung s gemäß gewartet wird. Während der Wartung s ollten S ie be s onder s vor s ichtig
s ein. La ss en S ie die Antrieb s magnetwelle nicht fallen und drücken S ie nicht zu s tark,
um Be s chädigungen oder Haarri ss e zu vermeiden, damit die Welle während de s
Betriebe s nicht zerbricht.
REINI G UN G UND WARTUN G DER PUMPE
WARNUNG: Trennen Sie immer dieses und alle anderen Geräte, die
im Teich in Betrieb sind, vom Stromnetz, bevor Sie die Geräte im
Wasser installieren, reparieren, warten oder anfassen.
Um die Leben s dauer der Pumpe nicht zu verkürzen, folgen S ie die s en einfachen
Wartung ss chritten:
1. Überprüfen S ie einmal wöchentlich, ob die Lei s tung der Pumpe befriedigend i s t.
Wenn S ie fe s t s tellen, da ss die Lei s tung der Pumpe nachlä ss t, reinigen S ie da s
Flügelrad, den S chacht und die Abdeckung de s Flügelrade s . Folgen S ie den
nach s tehenden Anleitungen.
2. Mit einem Kreuz s chraubendreher lö s en S ie die S chraube am Boden der Pumpe ( s iehe
Abbildung 2). Entfernen S ie da s G itter am Boden der Pumpe ( s iehe Abbildung 3).
3. Lockern S ie die vier S chrauben auf der Abdeckung de s Flügelrade s ( s iehe
Abbildung 4) und entfernen S ie s ie ( s iehe Abbildung 5).
4. Entfernen S ie da s Flügelrad, indem S ie da s Flügelrad umfa ss en und e s
herau s ziehen ( s iehe Abbildung 6 ).
5. Reinigen S ie alle in Abbildung 7 und 8 gezeigten Teile au ss chließlich mit s auberem
Wa ss er; fall s notwendig können S ie eine kleine, nicht-ab s chleifende Bür s te benutzen.
BENUTZEN S IE KEINE REINI G UN GS MITTEL ODER ANDERE C HEMI SC HE REINI-
G UN GS MITTEL; s ie könnten die Pumpe be s chädigen und den Teich ver s chmutzen.
6 . Bauen S ie alle Teile vor s ichtig wieder zu s ammen. Dazu s tecken S ie zuer s t da s
Flügelrad zurück, dann bringen S ie die Abdeckung wieder an und zum S chlu ss da s
G itter ( s iehe Abbildung 9 ). Achten S ie darauf, da ss alle Teile s o au s gerichtet s ind,
wie in Abbildung 9 gezeigt. Achten S ie darauf, da ss der O-Ring ordnung s gemäß am
Boden der Abdeckung de s Flügelrade s s itzt ( s iehe Abbildung 10). Achten S ie darauf,
da ss die S chlitze, wie in Abbildung 11 gezeigt, au s gerichtet s ind und befe s tigen S ie
dann da s G itter mit den richtigen S chrauben (wie in S chritt 2, Abb. 2).
Fall s da s Flügelrad abgenutzt oder be s chädigt s ein s ollte, er s etzen S ie e s durch ein
identi s che s Flügelrad. Nehmen S ie nicht s andere s an der Pumpe vor, al s die S chritte
au s oben genannter Anleitung.
ERNEUERUN G DER BU C HSE UND DES O-RIN G S
(Er s atzteilpackung nicht enthalten; Art.-Nr. PT-4 6 7)
Obwohl die Buch s e au s einem s ehr wider s tand s fähigen Material be s teht, nutzt s ie s ich
unter be s timmten Bedingungen ab. Au s die s em G rund i s t e s empfehlen s wert, da ss S ie
s ie bei jeder Erneuerung de s Flügelrade s mit erneuern. Befolgen S ie die Anleitungen, die
in der Er s atzteilpackung enthalten s ind. Wenn S ie die Buch s e und den O-Ring erneuert
haben, bauen S ie alle Teile vor s ichtig wieder zu s ammen.
Überwinterung Ihrer Pumpe
1. Trennen S ie die Pumpe vom S tromnetz und nehmen S ie s ie au s dem Teich.
2. Entfernen S ie vor s ichtig mit einer Nylonbür s te S chmutz und Ablagerungen.
3. Reinigen S ie die Pumpe gründlich den Anleitungen in die s em Handbuch gemäß.
4. Zu s ätzlich s ollten S ie da s Flügelrad und den Flügelrad s chacht 24 S tunden in
weißem E ss ig einweichen und s ie dann mit Wa ss er ab s pülen. Damit entfernen S ie
Kalziumablagerungen und Ablagerungen anderer Mineralien vom Flügelrad. Wenn
die
s e Ablagerungen nicht entfernt werden, könnte s ich die Welle verklemmen und
brechen, wenn die Pumpe wieder in Betrieb genommen wird.
5. Fetten S ie alle Dichtungen mit Laguna S ilikon S chmiermittel ( s eparat erhältlich – PT-5 9 5).
6 . Lagern S ie die Pumpe im Hau s . Lagern S ie die Pumpe nicht bei Temperaturen unter
dem G efrierpunkt.
7. Wenn S ie Ihre Teichtechnik im Frühjahr wieder in Betrieb nehmen, tauchen S ie die
Pumpe in Ihrem Teich 1 S tunde unter Wa ss er, bevor S ie s ie an da s S tromnetz
an s chließen.
ABB. 2
ABB. 6
ABB. 3
ABB. 5
ABB. 4
ABB. 7
ABB. 8
ABB. 11
ABB. 9
ABB. 10
ABB. 1
6 7