laguna MAX-FLO 1585, Руководство по установке и обслуживанию

Страница: 2 / 8

G enerate s powerful waterfall s
Produit de pui ss ante s ca s cade s
Erzeugt kraftvolle Wa ss erfälle
G enera potente s caída s de agua
Ideal for circulating water in a pondle ss s y s tem
Idéale pour la circulation de l’eau dan s un s y s tème s an s ba ss in
Ideal zur Umwälzung de s Wa ss er s in S y s temen ohne Teich
Ideal para circular agua en un s i s tema s in e s tanque
Example s of different in s tallation s / Exemple s d’in s tallation s
Bei s piele für ver s chiedene In s tallationen / Ejemplo s de diferente s in s talacione s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Engli s h In s truction s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
In s truction s en françai s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
G ebrauch s anleitung auf Deut s ch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
In s truccione s en e s pañol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Technical data / Fiche technique / Techni s che s Datenblatt / Ficha técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dimen s ion s / Dimen s ion s / Pumpenabme ss ungen / Dimen s ione s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Warranty C ard / Fiche de garantie
G arantie-Regi s trierung s karte / Tarjeta de regi s tro de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1
WARRANTY
The pump i s guaranteed again s t defect s in material or workman s hip for a
period of 3 year s from date of purcha s e, under normal u s age. The pump will be
repaired or replaced at manufacturer’ s di s cretion, free of charge. Thi s warranty
doe s not apply to any pump that ha s been s ubjected to mi s u s e, negligence,
tampering or accidental damage to the impeller or impeller s haft. No liability i s
a ss umed with re s pect to lo ss or damage to live s tock or per s onal property
irre s pective of the cau s e thereof. Thi s warranty doe s not affect your s tatutory
right s . Failure cau s ed by mi s u s e i s not covered by thi s warranty.
G ARANTIE
La pompe utili s ée dan s de s condition s normale s e s t garantie contre tout défaut
de matériaux et de main-d'oeuvre pour une période de troi s an s à partir de la
date d'achat. La pompe s era réparée ou remplacée s an s frai s , à la di s crétion
du fabricant. Tout mauvai s u s age, négligence, modification ou dommage
accidentel à la couronne ou à l’arbre de la couronne invalidera cette garantie.
Le fabricant n’e
s t pa s re s pon s able de s perte s ou de s dommage s cau s é s aux
animaux ou à la propriété. C ette garantie ne porte pa s atteinte à vo s droit s
prévu s par la loi. Une défaillance cau s ée par un emploi abu s if n’e s t pa s
couverte par cette garantie.
G ARANTIE
Wir garantieren Ihnen, da ss die s e Pumpe bei normaler Verwendung für die
Dauer von 3 Jahren ab dem Zeitpunkt de s Erwerb s von Material- bzw.
Verarbeitung s fehlern frei i s t. S ollte die s nicht der Fall s ein, verpflichtet s ich der
Her s teller nach s einem alleinigen Erme ss en zur Reparatur oder zum Er s atz der
ent s prechenden Max-Flo Pumpe. Die s e G arantie er s treckt s ich nicht auf Max-
Flo Pumpen, die un s achgemäßer oder fahrlä ss iger Verwendung oder
Manipulationen unterlagen oder deren Flügelrad oder Flügelradach s e durch
Unfall be s chädigt wurden. Eine Haftung für Verlu s te oder S chäden an
Tierbe s tand oder per s önlichem Eigentum i s t unabhängig von ihrer Ur s ache
au s ge s chlo ss en. Ihre ge s etzlichen Rechte s ind von die s er G arantie unberührt.
Ein G erätever s agen aufgrund mi ss bräuchlicher Verwendung i s t durch die s e
G arantie nicht abgedeckt.
G ARANTÍA
La bomba e s tá garantizada contra todo defecto de materiale s y mano de
obra, por un período de tre s año s a partir de la fecha de adqui s ición, s iempre
y cuando s e utilice en condicione s normale s de u s o. La bomba s e reparará o
reemplazará gratuitamente, a di s creción del fabricante. E s ta garantía no s e
aplica a ca s o s de u s o incorrecto, negligencia o daño s hecho s al rotor o al eje
del rotor de la bomba. El fabricante no s e re s pon s abiliza de la s pérdida s
per s onale s , daño s a lo s animale s u otra s pertenencia s , independiente de la
razón. E s ta garantía no afecta s u s derecho s legale s . La s falla s producida s por
un mal u s o tampoco e s tán cubierta s por e s ta garantía.