laScala S.r.l. BUTTERFLY MOD. L/1 – S/1 – A/1 - Plumb-in version
Ver. RC 0108
Pagina 14 / 23
Dispositivi regolabili pre-tarati
Pre-calibrated adjustable devices
Pressostato caldaia
Boiler pressure switch
La pressione caldaia è pre-regolata in
fabbrica e normalmente non necessita di
ulteriori calibrazioni. Tuttavia, in casi
particolari, é possibile regolare
la
pressione
in
caldaia
agendo
sul
pressostato
come
indicato
a
lato:
rotazione oraria della vite di regolazione
corrisponde ad aumento della pressione,
rotazione
antioraria
corrisponde
a
diminuzione. Agire solo in caso di reale
necessità.
The boiler pressure is factory pre-set
and normally it does not need any
further calibration, however, in some
particular cases it can be adjusted by
acting on the pressure switch as
indicated in the picture (left). Turn
screw CW to increase pressure; turn
screw CCW to reduce pressure.
Perform adjustment only in case of
real need.
Valvola di espansione
Expansion valve
Valvola di espansione regolabile
Adjustable Expansion valve
Pompa a vibrazione / Vibration pump
La valvola di espansione ha due funzioni:
1.
Regolare la pressione erogata dalla
pompa a vibrazione, in quanto questa
non è munta di proprio dispositivo di
by-pass.
2.
Scaricare i picchi di pressione
generati dalla pompa alla chiusura del
circuito idraulico dello scambiatore di
calore e serve a prevenirne la rottura.
La valvola è pre-regolata in fabbrica e
normalmente non necessita di ulteriori
calibrazioni, tuttavia, in casi particolari è
possibile aumentare o diminuire la
pressione di scarico agendo sulla vite
esagonale, come indicato a lato.
Consultare il costruttore per necessità.
Expansion valve has got 2 functions:
1.
To adjust the pressure delivered
by the vibration pump, since this
pump is not provided with a by-
pass circuit.
2.
To release high pressure peaks
generated by the pump in the
heat-exchanger circuit, to prevent
its cracking.
Valve is factory pre-set and normally
it does not need any further
calibration, however, in particular
cases it can be adjusted by acting on
the hex. screw as indicated in the
drawing (left).
Contact manufacturer in case of need.
Valvola di sicurezza caldaia
Boiler pressure safety valve
Questa è una valvola di sicurezza che
serve a scaricare la pressione eccessiva
che potrebbe venirsi a creare in caldaia in
caso di malfunzionamento del relativo
circuito di controllo. La valvola è pre-
regolata dal fabbricante e sigillata per
prevenire eventuali manomissioni. LA
VALVOLA NON VA MANOMESSA
PER NESSUNA RAGIONE, PENA
L’ANNULAMENTO DELLA GARANZI
This is a safety device meant to
release excessive boiler pressure in
case of faulty operation of the
relevant control circuit.
The valve is pre-set and sealed to
prevent adjustments.
THE VALVE IS NOT SERVICEABLE
THEREFORE IT SHOULD NOT BE
MODIFIED FOR ANY REASON. ANY
FORCING WILL VOID WARRANTY!
Valori di taratura –
Calibration data
Pressione Caldaia:
Boiler pressure:
1,2 bar
Pressione apertura valvola di espansione:
Expansion valve opening pressure:
11 bar
Pressione apertura valvola di sicurezza:
Opening pressure of boiler safety valve:
1,5 bar
+
