La voiture recule.
Fahrzeug fährt rückwärts.
El coche se mueve
hacia atrás.
Le signal sonore
ne fonctionne pas.
Kein Signalton.
La alarma zumbador
no suena.
Le moteur ou le variateur
électronique est en
surchauffe.
Motor oder Regler ist
überhitzt.
Motor o variador de velocidad
sobrecalentados
Motorkabel sind nicht richtig verbunden.
Intervertir les 2 câbles moteur et vérifier à nouveau.
Instale los dos cables de motor que eran opcionales.
Motorkabel vertauschen.
Problem
Problème
Problema
Ursache
Cause
Causa
Fehlerbehebung
Solution
Solucion
Les câbles du moteur ne sont pas correctement connectés.
Los cables del motor no están bien conectados.
Sender ist ausgeschaltet.
L'émetteur est sur OFF.
La emisora está desconectada
Sender einschalten.
Mettre l'émetteur sur ON.
Conecte la emisora.
Akkus iin den Sender einsetzen.
Recharger les batteries de l'émetteur.
Cambie las baterías de la emisora.
Motorkabel sind nicht richtig verbunden.
Les câbles moteur ne sont pas correctement connecté.
Cables del motor mal conectados.
Akku ist nicht aufgeladen.
La batterie n'est pas chargée.
Batería descargada.
Überprüfen Sie die Verbindungen der Motorkabel.
Vérifier la connection des câbles moteur.
Compruebe la conexión de los cables del motor.
Akku aufladen.
Recharger la batterie.
Recargue la batería.
Gashebel ist in neutraler Position.
Le trim de la commande de gaz n'est plus au neutre.
Posición neutral del gas movida.
Stellen Sie die Gastrimmung auf neutral und stellen Sie den Sender ein.
Centrer le trim des gaz sur l'émetteur, puis mettre l'émetteur sur ON.
Mueva el trim de gas de la emisora al centro y conéctela.
Übersetzung ist zu hoch.
Le rapport de transmission est trop élevé.
Relación de transmisión muy alta.
Wechseln Sie in ein kleineres Motorritzel.
Changer par un pignon plus petit.
Cambiar a un piñon más pequeño.
Das Zahnflankenspiel ist zu eng.
L'entre-dent est trop important.
Ajuste de la corona demasiado apretado.
Zahnflankenspiel neu einstellen.
Ré-ajuster l'entre-dent.
Reajustar.
Sand oder Dreck blockiert rotierende Teile.
De la poussière ou du sable gêne la trasmission.
Suciedad o polvo en las piezas móviles.
Überprüfen und saubern Sie die entprechenden Teile.
Vérifier que toutes les pièces en mouvement tournent librement.
Asegúrese que el sistema de transmisión gira suavemente.
19
Содержание DBX VE Readyset
Страница 23: ...MEMO 23 ...
