Kyocera Gratina Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 148

Basic Operations

■

Scroll

With the pointer at the up/
down/left/right edge of the
screen, move toward off the
screen using

•

By long-pressing

for more 2 seconds, the

Pointer changes to " ", and you can scroll the
screen using

Switching to English Display

You can switch the display from Japanese to
English.

From the standby screen, press

The main menu is displayed.

[設定 (Settings)] → [その他の設定 (More

settings)] → [言語と入力 (Language &
input)] → [言語 (Language)] →
[English] →

* The message "起動中のアプリ、メール送受信、ダウンロー

ドなどが終了される場合があります。変更しますか？"

(Applications, mail transmission/reception, and
downloads may be terminated. Change the
language?) appears, confirm the content and then
[はい (Yes)].

Содержание Gratina

Страница 1: ...Contents Safety Precautions Basic Operations Character Input Phone Phone Book Mail LINE Internet Camera TV Useful Functions Settings Appendix Basic Manual ...

Страница 2: ...roduct be sure to read Basic Manual this manual and Setting Guide to ensure correct use List of Packaged Items Before you start using the product make sure that you have all the following packaged items with the product Main Unit Battery Pack KYF36UAA 取扱説明書 Basic Manual Japanese 設定ガイド Setting Guide Japanese ii ...

Страница 3: ... of cell phones in this manual are only for reference They may look different from the actual product Operating Instructions Setting Guide and Basic Manual This manual Handles only basic operations for main features 取扱説明書詳細版 Full Instruction Manual For detailed descriptions of various functions refer to the 取扱説明書詳細版 Full Instruction Manual Japanese available on the au homepage https www au com s...

Страница 4: ...operation Press l in the standby screen GRATINA guide Illustrations and Descriptions in This Manual Note on Key Illustrations In this manual the key illustrations are simplified as shown below u o j l m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q a z v k e c s f Pressing e or c w Pressing s or f x Pressing e c s f d 2 ...

Страница 5: ...Key Operations P 71 Notes on Illustrations Screenshots Screenshots and operation instructions in this manual are based on the product with an au Nano IC Card 04 LE is inserted The illustrations and screenshots in this manual may look different from the actual product or screens Note that part of the screen may be omitted Notations used in this manual Actual screen In this manual part of the screen...

Страница 6: ...s and conditions to use In this manual au Nano IC Card 04 LE is abbreviated as au IC card In this manual microSD memory card commercially available and microSDHC memory card commercially available are abbreviated as microSD memory card or microSD All of the indicated amounts exclude tax unless otherwise specified Company names and product names referred to in this manual are trademarks or register...

Страница 7: ...nication Charges 48 Notes on Applications 49 Cell Phone Etiquette 49 Basic Operations 51 Basic Operations 51 Names and Functions of Parts 51 Smart Sonic Receiver 55 Using the Pointer 55 Pointer Operation 56 Switching to English Display 57 Using the Standby Screen 58 Using Widgets and Indicators 58 Editing Widgets in the Standby Screen 59 Monitoring the Product s Status 59 Viewing Icons 59 Notifica...

Страница 8: ...ncoming Call 86 Settings for Step Up Ring Volume 86 Settings for Missed Call Notification 86 Playing Back Auto Answering 87 Checking Your Phone Number 88 Checking Your Profile 88 Editing Your Profile 88 Phone Book 89 Phone Book 89 Registering to the Phone Book 89 Using the Phone Book List 90 Displaying the Phone Book List 90 Using Time reduction Search Phone Book Search 90 Using Information Regist...

Страница 9: ...4 Using the Weather Forecast Alarm 115 Flashlight 116 Kanji Check 116 Screenshot 117 Settings 118 Settings 118 Displaying the Settings Menu 118 Setting the Manner Mode 118 Wireless LAN Wi Fi function 120 Wireless LAN Wi Fi Function 120 Using the Wireless LAN Wi Fi Function 121 Enabling the Wireless LAN Wi Fi Function 121 Connecting to a Wi Fi Network 121 Disconnecting from an Access Point 121 Appe...

Страница 10: ...Specific Absorption Rate SAR of Cell Phones 137 FCC Notice 139 Export Administration Regulations 140 Intellectual Property Rights 141 Trademarks 141 License 144 8 ...

Страница 11: ...on features VoLTE LTE network by au is used when connecting with emergency call receiving agencies within Japan You cannot connect using 3G circuit switched network The product is compatible with au World Service Each network service described in this manual varies depending on the area and service content Since the product is a radio station under the Radio Law you may be asked to temporarily sub...

Страница 12: ... or malfunction may be the Company assumes no responsibility for alteration or loss of saved data Contents saved in the product such as contacts mails and favorites might be altered or lost by an accident fault repair or mishandling Be sure to keep a copy of important contents Note that the Company assumes no responsibility for any damages or lost profits resulting from altered or lost contents No...

Страница 13: ... If the confirmation screen such as terms and conditions etc appears when you use applications and functions of the product follow the on screen instructions If the confirmation screen for communication charges appears when you use applications and functions of the product follow the on screen instructions The Company as appears in this manual refers to the following companies Sold by KDDI CORPORA...

Страница 14: ...gn denotes that death or serious injury 1 may result from improper use CAUTION This sign denotes that minor injury 2 or damage to property 3 may result from improper use 1 Serious injury This refers to loss of sight injury burns high and low temperature electric shock broken bones injuries with residual aftereffects from poisoning etc and injuries requiring hospital admission for treatment or long...

Страница 15: ...ates that the power plug must be disconnected from the power outlet Precautions Common to the Main Unit Battery Pack Back Cover Charger au IC Card Peripheral Devices DANGER Do not use store or leave the product in hot places e g by the fire near a heater under a kotatsu or futon in direct sunlight in a car in the hot sun Doing so may cause fire burns injuries or electric shock Do not put the produ...

Страница 16: ...r to the following P 37 Notes on Waterproof Dustproof Shockproof Properties Do not subject the product to strong pressure or break the product Especially when bringing the product putting in a pocket of clothes do not let the product hit against surroundings or being put between the objects Doing so may cause fire burns or injury due to battery damage Examples to avoid Sitting or squatting with th...

Страница 17: ...oof Dustproof Shockproof Properties Use the optional products specified by au Not doing so may cause fire burns injuries or electric shock WARNING Do not drop trample or throw the product or give a strong force or vibration to it Doing so may cause fire burns injuries or electric shock Do not allow conductive materials metal pieces pencil lead etc to come in contact with the charging terminal or t...

Страница 18: ...OFF Remove the battery pack from the product Not doing so may cause fires burns bodily injury electric shock etc CAUTION Do not use the damaged product Doing so may cause fire burns or injuries Do not leave the product on unstable or sloping surfaces Be careful especially when the product is set to vibrate The product may fall and cause injuries Do not use or store the product in humid or dusty pl...

Страница 19: ...g rash or low temperature burns Main unit DANGER Do not throw the product into fire or apply heat Doing so may cause fire burns or injuries Do not apply excessive force such as sticking a nail into the product hitting it with a hammer or stepping on it Doing so may cause fire burns or injuries If the substance inside the product comes into contact with your eyes or mouth immediately rinse the area...

Страница 20: ...s of someone driving a car etc Doing so may interfere with driving and cause an accident Do not watch a repeatedly flickering screen for a long time Doing so may cause muscle spasms or loss of consciousness etc Do not allow water or other liquids drinking water perspiration seawater urine of pet animals etc metal pieces flammable material or foreign object into the au IC card slot or the microSD m...

Страница 21: ...matically are activated deactivate them The product s signals may affect electronic equipment and electronic medical equipment When using the handsfree call loud ringtone is ringing or in the standby mode be sure to keep the product off of the ears Also when playing games video or music with an earphone microphone connected to the product adjust the volume to the proper level When using the handsf...

Страница 22: ... defibrillator or other electronic medical equipment check with electronic medical equipment manufacturer or vendor to determine how devices are affected by radio waves before using When the display or camera lens is accidentally broken be careful of broken glass or exposed internal parts of the product Not doing so may cause burns injuries or electric shock with damaged parts or exposed parts CAU...

Страница 23: ... case stop using the product immediately If you develop skin problems stop using the product immediately and see a doctor Itching rashes eczema etc sometimes occurs depending on your physical constitution and condition For material of each part P 28 Material List Be careful not to nip a part of your body such as fingers while opening and closing the product Nipping a part of your body such as fing...

Страница 24: ...fire or apply heat Doing so may cause fire burns or injuries Do not apply excessive force such as sticking a nail into the product hitting it with a hammer or stepping on it Doing so may cause fire burns or injuries Confirm the direction of the battery pack when connecting the battery pack into the product Improper connection may cause fire burns or injuries due to battery pack ignition rupture ov...

Страница 25: ...tion rupture overheat or leak CAUTION If fluid etc leaks out from the battery pack do not let the fluid contact with the skin on your face or hands or clothes Doing so may cause eye or skin problems If the substance inside the display comes into contact with your eyes or mouth immediately rinse the area with clean water Also if it comes into contact with your eyes or mouth seek medical treatment i...

Страница 26: ...t is connected to an outlet Do not allow any part of your body such as your hands or fingers to come into contact with the charging terminal Doing so may cause fire burns or electric shock Do not place heavy objects on the cord of the specified charger sold separately or do not pull the cord with excessive force Doing so may cause fire burns or electric shock When you plug unplug the specified cha...

Страница 27: ...AC adapter for global use 100 V AC to 240 V AC Connect to an AC outlet for internal household use Wipe off dust on the power plug Not doing so may cause fire burns or electric shock Fully plug the specified charger sold separately into the outlet Not doing so may cause fire burns or electric shock When you disconnect the power plug from an outlet do not pull the cord of the specified charger sold ...

Страница 28: ...tc Immediately remove the power plug from the outlet if water or other fluids drinking water perspiration seawater urine of pet animals etc get on the adapter Not doing so may cause fire burns injuries or electric shock Always remove the power plug from an outlet when cleaning the equipment Not doing so may cause fire burns or electric shock CAUTION Do not touch the specified charger sold separate...

Страница 29: ...ly with the manufacturer of the electronic medical equipment regarding the influence of radio waves Radio waves may affect the performance of electronic medical equipment Make sure that the product will not emit any signals turn off power put it in Airplane mode etc if within 15 cm of those around you such as where crowded and you cannot move freely Since there may be people with an implanted pace...

Страница 30: ...minal Zinc alloy Gold plating with Cu Ni Ni Pd Outer case LCD case KEY case PA GF resin Acrylic UV cured coating Outer case LCD rear plate SUS Acrylic thermohardening coating Part Material Surface Treatment Infrared port window phone book key camera key browser key mail key cursor center key call pair key clear memo key power end key number keys custom keys PMMA resin Manner Shutter key PC resin K...

Страница 31: ... unit battery pack back cover charger au IC card peripheral devices Do not apply excessive force to the product during use Be sure not to put the product into a tightly packed bag or place a heavy object on the product in a bag Sitting on the product in your pocket might damage the display or internal circuit board resulting in a damage or malfunction Keeping an external connection device connecte...

Страница 32: ...35 and humidity range of 35 to 85 Charger Peripheral devices Do not use the product in extremely hot cold or humid places Use within an ambient temperature range of 5 to 35 and humidity range of 35 to 85 Temporary use at 36 to 40 is allowed Main unit Battery pack au IC card attached to the main unit Do not use in places subject to lots of dust or vibration Doing so may cause malfunction Clean the ...

Страница 33: ...e oven or a pressure vessel Doing so may cause malfunction The customer is not allowed to disassemble modify or repair the product Doing so may cause malfunction Modification of the product is in violation of the Radio Law and Telecommunications Business Law To prevent short circuiting of the connection terminal do not allow your fingers or any other part of your body or conductive materials metal...

Страница 34: ...play to strong impact Doing so may cause scratching or damage Do not forcefully press your fingernails sharp objects or hard objects against keys or display surface Doing so may cause scratching or damage Never use the modified product Use of a modified device violates the Radio Law and Telecommunications Business Law The product has acquired such certification as conformity with technical regulat...

Страница 35: ...ps i e condensation sometimes are formed inside the product Note that when used under conditions such as this humidity might cause corrosion or a fault While writing reading data to from a microSD memory card do not subject the product to vibration or impact remove the battery pack or turn off the power Doing so may cause data loss or malfunction Do not remove the black sheet on the inside of the ...

Страница 36: ...in summer will cause the battery capacity to drop and shorten the available battery usage time This will also shorten the battery pack s service life Try to use the battery pack as much as possible at room temperature When the battery pack is not to be used for a long time remove the battery pack from the main unit and store it away from hot and humid places The battery pack is a consumable item I...

Страница 37: ... force Doing so may cause malfunction When unplugging the power plug of the specified charger sold separately from the outlet hold the power plug to do so If you pull the cable it might be damaged au IC Card Do not forcibly remove or insert the au IC card Be careful not to exert excessive force when inserting the card into your au cell phone You are responsible for any damage caused by inserting y...

Страница 38: ...ted at some live performances shows and exhibitions even for personal use Be careful about the copyright and portrait right when posting photos you shot etc on Internet homepages Back up content on the product Please back up important content recorded or downloaded to the product to an outside source Content recorded to memory on the product sometimes disappears or is altered by unexpected factors...

Страница 39: ...bility as a phone with no water getting inside the main unit even if it is gently submerged in a tank of still tap water at room temperature to a depth of 1 5 meter for about 30 minutes 3 IP5X equivalent means protection level that the product will securely maintain its operability as a communication device even after it has been placed in an apparatus with grit and dust of diameters of 75 μm or l...

Страница 40: ...uct from hinges it might cause overheating or a fault Do not use the product underwater Do not use or leave the product in a humid place such as a bathroom or kitchen for an extended period of time Moisture may still remain after draining While this will not affect use you should not leave the product next to items you do not want to get wet The product may wet clothing inside of carry bag etc Dra...

Страница 41: ...le hair etc no matter how small can cause seepage Before closing the cover wipe any water soiling etc with a dry clean cloth no matter how small Any deterioration or damage with the back cover will affect water resistance Attaching the back cover Note the orientation of the back cover and place it on the product with the product closed and attach the back cover After attaching the back cover trace...

Страница 42: ...bber seal on the product body when the back cover is opened is important in maintaining water resistance Do not scratch or remove it Be careful not to pinch the rubber seal when closing the back cover Trying to close the cover with a seal pinched can scratch the seal and affect water resistance Any minute particles becoming lodged between contact surfaces a single hair etc no matter how small can ...

Страница 43: ... product has gotten wet first drain water well and wipe with a dry clean cloth etc before placing in the desktop holder KYF37PUA sold separately Do not touch the specified charger sold separately desktop holder KYF37PUA sold separately with wet hands Doing so may cause electric shock Do not expose the specified charger sold separately and desktop holder KYF37PUA sold separately to water Do not use...

Страница 44: ... with a lint free dry and clean cloth etc 2Shake the product Hold the product firmly and shake it in the direction of arrows until water does not come out When shaking the product stay alert to your surroundings Be careful not to have the product pop out and hold it firmly to drain water Wipe away any drained water Water is particularly difficult to drain from the mouthpiece microphone speaker and...

Страница 45: ...peaker hinges external connection terminal etc 4After adequately removing drained water from the product leave to dry at room temperature for at least an hour Even after you take these procedures water may remain on the product Do not place the product near things that you do not want to wet Also take care not to wet your clothes bag etc 43 ...

Страница 46: ...devices Do not use this product in places where electromagnetic waves are generated or near electric products AV and OA equipment or other magnetized devices Subjecting this product to magnetic or electrical noise might increase noise and prevent it from performing communications This product is particularly susceptible to noise when used near a microwave oven Using this product near a TV radio or...

Страница 47: ...nsure or require assistance contact an au shop or Customer Service Center The connections between this product and all other Bluetooth and wireless LAN Wi Fi devices have not been confirmed Therefore connections with all Bluetooth and wireless LAN Wi Fi devices are not guaranteed This product supports security features for wireless communications that are compliant with the Bluetooth and wireless ...

Страница 48: ...S and OFDM are used as the modulation schemes The interference distance is about 40 m or less This means that all bandwidths are used and that band of mobile unit identification devices can be avoided Available channels vary depending on countries For use in an airplane check with the airline company in advance Security Code PIN Code Notes on Security Code The product has various security codes th...

Страница 49: ...unauthorized use of the au IC card by a third party you can set the product to require PIN code entry every time the power is turned on You also need to enter PIN code when setting whether PIN code entry is required If PIN code is incorrectly entered three times consecutively the PIN code will be locked You can unlock the PIN code using PUK code At the time of purchase the PIN code is 1234 and ent...

Страница 50: ... Lock No Auto Lock Password Password entry ﬁeld Strictly manage your account and password to prevent a third party from obtaining them Notes on Data Communication Charges Since constant Internet connection is possible with the product data communication may be performed automatically by some applications resulting in high data communication charges Therefore subscription to a data flat rate servic...

Страница 51: ...d Some applications keep the screen turned on while they are active or rapidly drain the battery while running in the background Changes to method of operation or to screen display may occur without notice due to version upgrades of applications pre installed on the product or that were installed later Note that there may be differences with descriptions in this manual Cell Phone Etiquette Use of ...

Страница 52: ...et trains in hotel lobbies etc Refrain from talking in a loud voice Be careful of sound leakage from earphones in trains or other places with many people around you Obtain the permission of other people before you take their photos with the cell phone s camera When using the camera follow common rules of etiquette regarding camera use Some people close to you in crowded places such as packed train...

Страница 53: ...Basic Operations Basic Operations Names and Functions of Parts 51 ...

Страница 54: ...he phone book edit screen j Mail key In the standby screen press to activate the E mail menu Holding down for at least 1 second in the standby screen activates the SMS menu Clear Memo key While using the product return to the previous screen From the standby screen press the key to display the voice memo list screen Holding down for at least 1 second in the standby screen sets cancels the answer m...

Страница 55: ...high Therefore an air vent hole to ventilate is equipped The air vent does not affect water dust resistance Do not cover the air vent with a protective sheet or sticker d Cursor key s Left key incoming call history f Right key outgoing call history e Up key c Down key o Camera key In the standby screen press to activate the camera function Holding down for at least 1 second in the standby screen d...

Страница 56: ... new call or new mail Flashes yellow when 位置検索サポート Device Tracking Service P 125 is determining location Sub display Notifies you with information when a call is received new mail is received an alarm sounds etc Infrared port Transfer data by infrared communication Photo light Flash light Lights when using the photo light flash light Battery Pack mark Hold the mark over a reader writer when using...

Страница 57: ... your hearing and surroundings Mouthpiece microphone Earpiece receiver Using the Pointer The product uses e c s f to operate the pointer Activate a Pointer capable function application and turn the Pointer ON to use the on screen pointer 1Activate a pointer capable function application OFF ON is displayed in the status bar and pointer is displayed when the pointer is ON If the Pointer is OFF refer...

Страница 58: ...east 1 second Toggle the pointer ON OFF Key operation except e c s f k is still possible when the pointer is ON except some applications Move By pressing e c s f and you can move the pointer up down left right Also by pressing e or c with s or f same time enables to move the pointer diagonally Select With the pointer at buttons or items to select the buttons or items are confirmed okayed by pressi...

Страница 59: ... e c s f Switching to English Display You can switch the display from Japanese to English 1From the standby screen press k The main menu is displayed 2 設定 Settings その他の設定 More settings 言語と入力 Language input 言語 Language English k The message 起動中のアプリメール送受信ダウンロードなどが終了される場合があります変更しますか Applications mail transmission reception and downloads may be terminated Change the language appears confirm the co...

Страница 60: ...ar etc Indicators Notifications for missed calls new e mail SMS etc are displayed You can hide indicators by pressing Select a notification Press k or activate an application and confirm the contents to erase the indicator Using Widgets and Indicators You can use the widgets and indicators in the standby screen Using Widgets 1From the standby screen press w Select a widget k You can also select a ...

Страница 61: ... unit completely Therefore you can add deleted widgets again Change clock color Change the color of the selected clock widget Monitoring the Product s Status Viewing Icons Notification icons for missed calls new mail and running operations are displayed on the left of the status bar and status icons for product status are displayed on the right Main Notification Icons Icon Description Missed call ...

Страница 62: ...a call using hands free Ringtone volume at 0 In call microphone is OFF Wi Fi signal strength Level display In communication Bluetooth in use Standby Connected Icon Description Auto answering set Set Full Notification Settings Panel In the notification panel you can check notifications and activate applications In the settings panel you can quickly toggle Wi Fi Bluetooth and other applications ON O...

Страница 63: ...want to use in the notification panel k You can activate the application corresponding to a notification Deleting Notifications 1Select notification you want to delete in the notification panel u Menu Delete one YES OK Select Delete all to delete all notifications Some notifications for battery level etc cannot be deleted Using the Settings Panel Example To toggle Wi Fi ON OFF 1In the settings pan...

Страница 64: ...battery level and a charging abnormality These are default settings You can change the LED setting in Sound Notification P 118 of the settings menu Auto Assist It supports you according to your actions or lifestyle such as notifying you of unconfirmed missed calls new mails again when you pick up the product P 118 Using the Sub display The sub display displays a date and time device status such as...

Страница 65: ...rseas Battery level 100 Empty Charging Manner mode status Manner mode Drive mode Silent mode Original mode Missed call Auto answering exists Message of new e mail e mail on mail server New SMS message Wi Fi connected Wi Fi connected Open Using the Main Menu 1From the standby screen press k The main menu is displayed 2Select menu k Menus have correspondence with the dial keys 0 9 Press any key to s...

Страница 66: ...d applications that support Free of au Smart Pass you can download Menu Description Security Safety My au You can check your daily usage points and monthly billing of au services with this application You can also change your rate plan apply for optional services and so on au 災害対策 au Disaster Countermeasure This is an application in which you can use Disaster Message Board Emergency Rapid Mail Ear...

Страница 67: ... can confirm the position of the child in this application It is available by performing partner registration from a terminal of the protector Menu Description Security Safety mamorino Watchナビ mamorino Watch Navi Connecting pairing with mamorino Watch via Bluetooth allows you to dial and send SMS messaging from the application make mamorino Watch settings etc ウイルスバスター for au VirusBuster for au Bl...

Страница 68: ...e photos movies P 106 Menu Description Data Folder View captured photos movies downloaded files etc Browser View webpages in the same way as with a PC The browser is a Pointer capable application App Service LISMO LISMO is music player It can play the music files on the device and also you can buy a song from Music Store Music Store Music Store has lots of latest songs popular songs albums and vid...

Страница 69: ...at auナビウォーク au Navi for walkers Help you navigate route combining public transportation and walk Menu Description App Service モバオク Mobaoku Connect to the Mobaoku auction site モバイルSuica Mobile Suica Suica and mobile device have become one more convenient mobile Suica 楽天Edyアプリ Rakuten Edy app This is an electronic money app that you can pay for shopping テレビde写真 Photos on TV Display photos etc saved ...

Страница 70: ...he calculator Pedometer Use the pedometer Infrared Transfer data between the product and another device with an infrared communication function Osaifu Keitai Use Osaifu Keitai services Menu Description Tool TV View digital terrestrial TV broadcast service for mobile devices P 110 Kanji Check Use the kanji checker P 116 Flashlight Use the flash light Sound Recorder Use the sound recorder Barcode Re...

Страница 71: ...e jp address to send and receive e mail P 93 SMS Send and receive SMS using a phone number as the recipient P 99 Menu Description Phone Mail PC Mail Send and receive a PC mail POP3 IMAP used on the network of a household PC or in an office etc Profile Check and edit your profile P 88 Settings Set and manage functions from the settings menu P 118 Downloaded and added applications appear in Free P 7...

Страница 72: ...mart Pass site is displayed Follow the on screen instructions to search for and download the application Changing the Main Menu 1From the standby screen press k u Menu 2 Layout x to select a menu k Updating LINE Update the LINE application 1From the standby screen press k Select LINE 2u Menu Update From here on follow the on screen instructions Using the Custom Menu Register preferred applications...

Страница 73: ...o rearrange the application k Deleting Applications 1In the custom menu select the application you want to delete u Menu 2 Delete Checkmark the application you want to delete o Delete The checkmarked application is deleted You can select all with l and deselect all with j Learn Common Operations Learn Basic Key Operations Using Functions that Appear at the Bottom of the Screen Press the key corres...

Страница 74: ...ess After a certain period of no key operation the product may return to the standby screen automatically If activating a function while in a call the call may be interrupted The function or application being used is ended To Enter Numbers You can press 0 to 9 to enter numbers If and are displayed above and below the number entry field you can press w to increase or decrease the number To Move to ...

Страница 75: ...tion Setting is enabled or item is selected Setting is disabled or item is not selected Disabling Manner Shutter Key Operation when the Product is Folded Key Lock 1From the standby screen hold down k for at least 1 second OK After closing the product setting canceling the manner mode by long pressing v is disabled Hold down k for at least 1 second again press OK to enable Even if you disable and c...

Страница 76: ...atakana 2 byte 1 byte 1 byte alphabet Dial entry サシスセソ defDEF3 3 Character type Hiragana Kanji 2 byte alphabet Numbers 2 byte 1 byte 4 たちつてとっｇｈｉＧＨＩ４ 4 Katakana 2 byte 1 byte 1 byte alphabet Dial entry タチツテトッ ghiGHI4 4 Character type Hiragana Kanji 2 byte alphabet Numbers 2 byte 1 byte 5 なにぬねのｊｋｌＪＫＬ５ 5 Katakana 2 byte 1 byte 1 byte alphabet Dial entry ナニヌネノ jklJKL5 5 Character ty...

Страница 77: ...e Alphabet 2 byte 1 byte Numbers 2 byte 1 byte Dial entry Toggle large small where characters allow Add ten ten or maru where characters allow space Toggle large small where characters allow When characters finalized Short press For at least 1 second Hold down plus Character type Hiragana Kanji Katakana 2 byte 1 byte Alphabet 2 byte 1 byte Numbers 2 byte 1 byte Dial entry When entering text displa...

Страница 78: ...oji _ facemarks symbol or conversion candidates selected Character type Hiragana Kanji Katakana 2 byte 1 byte Alphabet 2 byte 1 byte Numbers 2 byte 1 byte Dial entry s Move cursor left Select conversion candidate During prediction conversion shorten selected range Character type Hiragana Kanji Katakana 2 byte 1 byte Alphabet 2 byte 1 byte Numbers 2 byte 1 byte Dial entry f Move cursor right Select...

Страница 79: ... left When selecting conversion candidate stop conversion and delete 1 character Short press Delete 1 place For at least 1 second Hold down Delete all characters to right of cursor When cursor is at start or end of text string delete all characters For at least 1 second Hold down Delete all To Change the Character Type to Enter Pressing j Char on the character entry screen changes the character ty...

Страница 80: ...Map Activate a map application set with entered characters By entering a shop name address station etc you can easily find a nationwide spot Search Transfer Connect to the Internet and activate an application for transfer place information set with entered characters as the departure station You can also enter a departure station and an arrival station Tokyo Station Osaka Station or From Tokyo to ...

Страница 81: ... Search Kanji Check Activate the Kanji Check application to check the entered characters P 116 Kanji Check In the standby screen enter a phone number m m k Call to call the phone nuｍber displayed at the bottom of the screen In the Write Now menu screen press o Sort to sort out the menu contents 79 ...

Страница 82: ...le Display profile w Adjust call volume volume of other party s voice m Place call on hold Voice memo 3 You can also fold the product to end a call With the Write now setting set to ON a character input screen is displayed right after entering a phone number in the standby screen P 78 m m k Call to make a call Call charges for calls made with 1401 added are subtracted from the registered balance o...

Страница 83: ...voice memo to save the recorded content appears after a call Yes OK to save the voice memo recorded content Note that if you select No the voice memo recorded content is deleted Playing back a voice memo 1From the standby screen press k Phone Mail Voice memo Voice Memo List The voice memo list screen is displayed 2Select a voice memo to play back k k Play The selected voice memo is played Press k ...

Страница 84: ...s where signal reception from GPS satellites or a base station is relatively poor such as in an underground mall inside a building or behind a tall building the emergency call receiving agency may be notified of some other place different from your actual location When GPS cannot be used to notify of your location base station signal is used instead When making an emergency call to Police Fire and...

Страница 85: ...nfirm that the destination has answered the call and then select Yes A push signal is sent each time you select Yes and press k When you use Auto Pause dialing and make a call enter the phone number u Menu Pause Enter the push signals to send m Pause dialing may not be sent correctly if transmission signal is poor Using Call Histories and Making a Call 1From the standby screen press s Incoming his...

Страница 86: ... Speed dial 2Select Not Registered for the number to register k Edit If a number is selected with a destination already registered operations such as dialing are available 3Select the destination to register k OK Dialing with Speed Dial 1From the standby screen enter the speed dial number 0 to 99 2m You can also press k Call Call to make a call When you send SMS or e mail using Speed dial from the...

Страница 87: ... charges If you do not wish to use the service you can set not to use the au International Call Service For au International Call Service From an au cell phone without area code 157 toll free From fixed line phones 0077 7 111 toll free Open 9 00 to 20 00 everyday Receiving a Call Answering an Incoming Call 1When a call is arriving m k Answer The call starts 2Talk Screen When a Call Arrives The fol...

Страница 88: ...g Call 1When a call is arriving o Reject The ringtone stops and the incoming call is disconnected The other party will hear voice guidance While receiving a call you can also press to reject the call Settings for Step Up Ring Volume Set to notify by step up ring when receiving an incoming call from the same number within 10 minutes after receiving a missed call notification 1From the standby scree...

Страница 89: ...elapsed is set to ON Playing Back Auto Answering 1From the standby screen press k Phone Mail Auto answering 2 Auto answering Recorded messages Display the auto answering list In the standby screen press to display the auto answering list screen Auto answering response settings Set whether to play a response message and record a caller s message when you cannot answer the phone In the standby scree...

Страница 90: ... you can also press k 0 to check Editing Your Profile 1From the profile screen press u Menu Edit The profile edit screen is displayed 2Enter required items During editing you can add items by pressing u Menu Add another field checkmark the item to add o Add 3o Set OK Items to note when editing your profile are the same as for editing the address book For details refer to Registering to the Phone B...

Страница 91: ...name includes 1 byte alphabet and numbers it may be displayed in the order of given name family name If a caller s number is withheld the ringtone that you set in Incoming settings are silenced and the vibrator is not activated Numbers and names registered in the phone book can become erased due to accident or malfunction Keeping a separate copy of numbers and other important information is recomm...

Страница 92: ...st and entering characters to search Pressing the deletes characters to search and ends search Contacts Contacts are displayed for the selected tab Tabs Image The registered image is displayed when Display photo is set to Displayed in the display setting Press x to switch tabs Using Time reduction Search Phone Book Search In the standby screen hold down a dial key for at least 1 second to display ...

Страница 93: ... Screen Phone Book Details Phone Book Simple Name Registered information Image Normally used phone number normally used e mail address You can make calls create e mail etc by selecting registered information and pressing k You can set a normally used phone number e mail address by selecting a phone number e mail address and pressing k Default phone No Default mail Address You can press u Menu Edit...

Страница 94: ...d partner is set to secret When a partner with an e mail address is registered to pair 1 the activity information notice confirmation screen is displayed in step 3 Information of pedometer and battery can be sent automatically by e mail Select Notice Not notified OK Using the Pair Function You can make calls and send e mails to the registered contacts 1From the standby screen press m x to select t...

Страница 95: ...itch mail list views 3Select e mail k The e mail message is displayed j Prev View previous e mail l Next View next e mail Once the capacity of the Inbox is exceeded oldest read e mail is automatically deleted E mail that is unread protected or for which the text body is unreceived is not deleted New e mail cannot be received if the Inbox is full and it contains all unread e mail Once the capacitie...

Страница 96: ... displayed Folders created by selecting Create new folder are displayed Folder List Create new Inbox InfoBox View InfoBox mail Outbox Unsent Folder Number of unread unsent e mail Viewing the E mail List Received E mail List Unsent E mail List E mail List Folders Sent E mail List 94 ...

Страница 97: ... Icons Replied to e mail E mail that has been forwarded Replied to e mail e mail that has been forwarded Electronic file attached Protected mail Flagged e mail Send failure mail Auto resend e mail Received sent slider Switch between received and sent e mail lists in a folder Viewing an E mail Message Received E mail Message Sent E mail Message Recipient s sender s name or e mail address Subject Se...

Страница 98: ... from contacts as a recipient Address group Enter all e mail addresses registered to a contacts group as the recipients If the number of e mail addresses in the group exceeds the limit available for recipients addresses are entered up to the limit Receive history Select and enter an e mail address from the received e mail history sent e mail history Send history Profile Enter own e mail address re...

Страница 99: ...y designed au emoji The confirmation screen when sending an e mail can be disabled By setting Automatic resend to ON you can have failed e mail automatically sent again later You can insert up to 20 totaling up to 100 KB DEmoji in the mail text Once a DEmoji is entered the same DEmoji can be entered repeatedly any number of times Adding Deleting Recipients Adding a recipient 1E mail create screen ...

Страница 100: ...een press j Inbox The e mail list is displayed 3Select a received e mail k The details screen of e mail is displayed E mail is received in the background even while using e mail or other functions is displayed in the status bar and a ringtone sounds However e mail is not received in the background if Auto receive is set to OFF If Auto receive is set to OFF or there is a receive failure a ringtone ...

Страница 101: ...can also select a message to Reply in the inbox to create SMS In this instance proceed to step 4 3 Address book Direct input Enter the phone number of a recipient Select a recipient from the phone book or directly enter it Before sending SMS overseas enter 010 and the country code at the start of the phone number for the recipient 010 country code phone number for recipient If quoting the cell pho...

Страница 102: ...cumulates Delivery by retry function If SMS could not be delivered soon after accumulating such as when the other party was in poor signal conditions or your product was powered off SMS is repeatedly sent to them by the retry function for a maximum of 72 hours Delivery after completion of call If SMS could not be delivered soon after accumulating all SMS held at the SMS center is delivered once yo...

Страница 103: ... in the sub display The charging notification indicator flashes 2From the standby screen hold down j for at least 1 second The SMS menu screen is displayed 3 Inbox Select a message to check k The received SMS is displayed Unread is displayed for unread SMS in the inbox Receiving SMS is free of charge You can confirm the phone number of the sender with received SMS Received SMS may not be correctly...

Страница 104: ...een Others Settings Help and refer to the help LINE is a Pointer capable application 1From the standby screen press k LINE The LINE top page is displayed You can also activate LINE by pressing a at the time of purchase When using LINE for the first time update the application and a login screen will appear Terms of use etc appear when registering a new account Confirm the content and follow the on...

Страница 105: ...h LTE NET for DATA in the standby screen k Settings Wireless Network Cellular networks Access Point Names LTE NET for DATA Subscription to LTEフラット LTE flat or other data communication flat rate discount service allows you to use an Internet connection with flat rate charges For details on LTE NET LTE NET for DATA and data communication flat rate discount services refer to the latest au総合カタログ au g...

Страница 106: ...ayed on the product s screen Displaying Webpages 1From the standby screen press l The browser menu is displayed 2 Homepage Connect to the Internet and view webpages My au Display My au au Customer Support webpage GRATINA guide You can check detailed explanations of this product with images Favorites Use and manage registered bookmarks Web Search Enter a URL directly to display a site You can also ...

Страница 107: ...es to smoothly browse webpages For details on the Pointer refer to Using the Pointer P 55 1Hold down z for at least 1 second in webpages To turn the Pointer ON 2Use the pointer to operate For details on the Pointer operations refer to Pointer Operation P 56 105 ...

Страница 108: ...the microphone with fingers Loudness of voices and surroundings during recording may affect the sound quality of the microphone Focusing may not be possible for the following types of subjects Low contrast subjects such as plain walls Subjects with strong backlighting Shiny subjects that reflect light brightly Subjects with a pattern that repeats horizontally such as blinds Several subjects with d...

Страница 109: ... even if intended only for personal enjoyment Creating a public nuisance with use of the product camera may be punishable by law Photos with location information appended and uploaded to the Internet can allow third parties to obtain the location information Viewfinder Layout 1From the standby screen press o From the standby screen you can also press k Camera to activate the camera When microSD me...

Страница 110: ...ion Determined Could not determine Battery level Displayed when battery is low Zoom Press w to display a zoom bar and adjust the zoom Capture shots Time remaining Displayed when storage where captured data is stored is low Preceding shot Recorded data Display thumbnail of preceding shot recorded data Press l Latest to display the data Capturing Still Pictures Video 1From the standby screen press o...

Страница 111: ...ures continuous AF for maintaining continuous autofocus it may take time for the camera to focus depending on the subject You can set Smile shutter to ON and use self timer shooting to have the camera take one shot after the countdown and then take another once it detects a smile During recording recording is only by the mouthpiece microphone 109 ...

Страница 112: ...formats and frequencies Also BS and 110 degree CS digital broadcasts cannot be viewed While displaying the TV screen the product may become warm and cause low temperature burns etc if used in contact with the skin for an extended period Do not use TV while operating a vehicle or motorcycle or riding a bicycle Use of cell phones while driving a car or motorbike is prohibited by law Use of cell phon...

Страница 113: ...signal reception try the following When viewing indoors view near a window for better reception TV Antenna The product has a built in antenna Operation at Low Battery Level or High Temperature TV cannot be used when the battery is low or the product is at a high temperature TV also cannot be activated with a low battery Making Initial TV Settings Set an area for viewing the first time activating T...

Страница 114: ...evels or mute x Switch channels 0 9 Change to assigned channel Press o Data to use data broadcast w Move cursor scroll k Select item o Vol Ch Switch to TV viewing operation When activating TV or changing channels it may take time to obtain data for data broadcast and TV image due to digital broadcasting characteristics Image and sound may be disrupted or stop due to signal conditions You can turn ...

Страница 115: ...真 Photos on TV receiver for the first time select au_XXXXXX displayed on TV k You can also activate テレビde写真 Photos on TV by pressing q at the time of purchase Select How to use Functional description to confirm the guide of テレビde写真 Photos on TV On the standby screen press select Connecting to television when the notification display exists to shift to the image list screen slide show disconnect or...

Страница 116: ... Snooze settings Set whether to use the snooze or set the snooze interval Vibration pattern Set the vibration pattern Silence after Set the period to play alarm 4o Set OK Pressing k on the alarm list screen switches to ON OFF Even if Auto power on P 115 is set to ON with the product powered off the product turns on and the alarm sounds as the alarm set time comes When the alarm set time comes It n...

Страница 117: ...ather application for the first time a setting screen is displayed If you don t select a city used in the Weather application yet select a city by the following operations Press u Menu in the Weather application screen City list o Update 2 Read out the weather forecast Set to read out the weather forecast when the alarm sounds Get up early When the chance of rain is high set the alarm to sound ear...

Страница 118: ...ht at other person s eyes Doing so may affect vision or cause other impairment Kanji Check You can enlarge a Kanji character with a lot of stroke counts to display and check it You can check 100 characters at once 1From the standby screen press k Tool Kanji Check 2Enter a Kanji to check k Done Select a character with x An entered character is displayed one by one on the Kanji check screen Press k ...

Страница 119: ... v for at least 1 second at the same time Capture the displayed screen by screenshot You can confirm captured screenshots in Pictures of Data Folder Screenshot may not be available depending on applications or functions such as the TV screen 117 ...

Страница 120: ...etworks tethering VPN or other network etc Item Description Eco Battery Set Eco Mode and check battery usage Auto assist It supports you according to your actions or lifestyle such as turning on the sub display notifying you of unconfirmed missed calls again when you pick up the product All reset Initialize the product More settings Set the custom keys pointer security storage applications locatio...

Страница 121: ...de to Drive mode while driving a car From the standby screen press v to display the manner mode setting menu and set the manner mode In the standby screen or with the product closed hold down v for at least 1 second to return to the manner mode that you previously set Hold down v for at least 1 second again to exit the manner mode Even in the manner mode the shutter clicks for photos Also during m...

Страница 122: ...i Fi network Before using out on the go first check the Wi Fi network connection the homepage of the public wireless LAN service provider etc where you will be using the product A separate subscription may be required for service Connection with all public wireless LAN services is not guaranteed Wireless LAN Wi Fi function has the advantage that it can be freely connected anywhere within the radio...

Страница 123: ...nnectable access points is displayed in the Wi Fi settings screen 2Select an access point k 3Enter the password o Connect You can set Show password to ON to display a password as you enter it Some access points do not require a password Depending on your environment transmission speed may drop or a connection may be unavailable Disconnecting from an Access Point 1From the standby screen press k Se...

Страница 124: ...PiPit not accepted by some shops When using the product overseas the software update functions may not be available Any operations are not available during software update Calling 110 Police 119 Fire Ambulance 118 Maritime rescue and 157 Customer Service Center is not available Alarm does not work either Charge the battery sufficiently before starting update If the update is started with the batte...

Страница 125: ...turned off while the wake up logo is displayed Is the battery adequately charged Trouble Detail Page Cannot make calls Is the power turned on Is the correct au IC card inserted P 54 Was the number entered correctly Was the area code entered P 80 Did you press m after entering the number P 80 Is Airplane mode still set P 60 Cannot receive calls Is the signal good enough P 60 Is the product within t...

Страница 126: ...pop up window etc appears operate with the Pointer P 55 A message indicating that charging is necessary is displayed The battery is almost empty P 60 Trouble Detail Page The product answers calls when it shouldn t Is Auto answering set P 60 The battery pack can only be used a short time Is it adequately charged Charge until the red charging notification indicator goes out Does the battery pack hav...

Страница 127: ...60 Is the product at a normal temperature The product may stop functioning if at a high low temperature P 30 位置検索サポート Device Tracking Service You can use 位置検索サポート Device Tracking Service to have the Customer Service Center find your au phone s approximate location or lock the screen or Osaifu Keitai if misplaced or lost Calling the Customer Service Center and Searching Location or Remotely Lockin...

Страница 128: ...epair contact Repair and Delivery Support Center During the warranty period Repairs will be done based on the terms of services of the free of charge repair warranty Outside the warranty period We shall repair the product for a charge as requested by the customer if repair renders it usable The warranty period is one year from the day when you purchase the product Before handing in the product for...

Страница 129: ...its peripherals for 4 years after discontinuation of production Performance parts for repair refers to parts required for maintaining the functions of the product Terms of Services of Free of Charge Repair Warranty 1 When you apply for repair inform us of your serial number IMEI number You can check the main unit or the sticker attached on the packaging box for the serial number IMEI number 2 Repa...

Страница 130: ...ogram on a monthly basis called Repair and Delivery Support monthly fee 380 yen tax excluded is available for using your au cell phone for a long time without worries This service expands coverage for many troubles including malfunction theft and loss For details of this service check on the au homepage or contact Repair and Delivery Support Center You can apply for membership only at the time of ...

Страница 131: ...ee N A 2nd year and later Refer to the table of the service charge in Replacement cell phone delivery service Member service charge Partial damage water soak irreparable damage theft and loss Service contents Repair and Delivery Support Member Non member Holding over and repair Spontaneous failure 1st year Free Free 2nd year and later Free of charge three year warranty Actual cost Partial damage C...

Страница 132: ...le if they are subscribing to a set discount plan WIN Single Set Discount Service or Smartphone Set Discount and the subscription for the line covered under the set discount is in its 3rd year 2 WEB割引 Discount for web application If you apply 交換用携帯電話機お届けサービス Replacement mobile phone delivery service from the au homepage 500 yen will be discounted from service charge 代用機なし割引 Discount for nonuse of ...

Страница 133: ...d need to have another au IC card reissued at the same time 1 900 yen will be required separately for the au IC card reissue fee Holding over and repair Damages and malfunctions intentionally caused by the customer as well as those due to modification e g disassembly change of parts painting etc by the customer are not covered by this service You cannot receive a refund for replacement of the oute...

Страница 134: ...pter 03 0301PQA sold separately Common AC Adapter 03 Navy 0301PBA sold separately Common AC Adapter 03 Green 0301PGA sold separately Common AC Adapter 03 Pink 0301PPA sold separately Common AC Adapter 03 Blue 0301PLA sold separately Common AC Adapter 05 0501PWA sold separately AC Adapter JUPITRIS White L02P001W sold separately AC Adapter JUPITRIS Red L02P001R sold separately AC Adapter JUPITRIS Bl...

Страница 135: ...d separately Accessories can be purchased at au online shop http onlineshop au com in Japanese only Using an Earphone Using an Earphone Commercially Available with a microUSB Stereo Earphone Conversion Adapter 01 Sold Separately An earphone sold separately can be used by connecting a microUSB stereo earphone conversion adapter 01 sold separately 1Connect the earphone commercially available and mic...

Страница 136: ...sing a microUSB Monaural Earphone 01 Sold Separately Connect the microUSB monaural earphone 01 sold separately directly to the product 1Connect the microUSB monaural earphone 01 sold separately to the product Check the orientation of the microUSB plug of the microUSB monaural earphone 01 sold separately and insert in the external connection terminal without bending For inquiries regarding the micr...

Страница 137: ...the switch down for at least 1 second on the microUSB stereo earphone conversion adapter 01 sold separately microUSB monaural earphone 01 sold separately Main Specifications Main unit Main display Approx 3 4 inches approx 16 77 million colors Transparent TFT 854 480 dots FWVGA Sub display Approx 0 9 inches 1 color Organic EL display Weight Approx 136 g including the battery pack Dimensions W H D A...

Страница 138: ... HFP Hands Free Profile OPP Object Push Profile PBAP Phone Book Bluetooth function Supported Bluetooth profile 5 Access Profile PAN Personal Area Networking Profile PAN NAP Personal Area Networking Network Access Point PAN USER Personal Area Networking User SCMS T Serial Copy Management System T DUN Dial Up Networking Profile 6 Frequency bands 2 4GHz band 1Seg continuous watching time Approx 6 hou...

Страница 139: ...tion at the location where the product is used and the function settings Specific Absorption Rate SAR of Cell Phones This model KYF37 mobile phone complies with Japanese technical regulations and international guidelines regarding exposure to radio waves This cell phone has been designed in observance of the Japanese technical regulations 1 regarding exposure to radio waves and limits to exposure ...

Страница 140: ...s Japanese technical regulations and international guidelines for radio wave protection The World Health Organization has stated that a large number of studies have been performed over the last two decades to assess whether mobile phones pose a potential health risk To date no adverse health effects have been established as being caused by mobile phone use If you would like to know more detailed i...

Страница 141: ... on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help and for additional suggest...

Страница 142: ...ing You should turn off your phone when boarding any aircraft To prevent possible interference with aircraft systems U S Federal Aviation Administration FAA regulations require you to have permission from a crew member to use your phone while the plane is on the ground To prevent any risk of interference FCC regulations prohibit using your phone while the plane is in the air Export Administration ...

Страница 143: ...ted States and other countries Microsoft Word and Microsoft Office are product names of Microsoft Corporation in the United States QR code is a registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED The microSD and microSDHC logos are trademarks of SD 3C LLC Bluetooth and logo are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc and KYOCERA Corporation is licensed to use those trademarks Wi Fi WPA Wi...

Страница 144: ...SING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM ACCESS the ACCESS logo and NetFront are registered trademarks or trademarks of ACCESS CO LTD in the United States Japan and or other countries This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group The product is equipped with DeepCore 3 0 Plus by E Globaledge Corporation as infrared communication function Copyright 20...

Страница 145: ...en using the software The software installed on this product or part of it may not be altered delivered modified analyzed reverse engineered derived and any such actions are prohibited Illegally importing the software or a part of it is prohibited This Software is provided without implied warranties of merchantability fitness for a particular purpose and noninfringement of third party rights Note ...

Страница 146: ...e product in order to track and cope with diagnosis events such as unexpected shutdown or system error for the purpose of improvement of quality and services Those information may be collected upon repair request by user after obtaining the user agreement License OpenSSL License Copyright 1998 2011 The OpenSSL Project All rights reserved This product includes software developed by the OpenSSL Proj...

Страница 147: ...ERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT L...

Страница 148: ...120 925 919 For loss theft or damage toll free From fixed line phones au cell phones Pressing zero will connect you to an operator after calling 157 on your au cellphone From au cell phones From fixed line phones From au cell phones area code not required area code not required except Okinawa Okinawa 0120 977 033 0120 977 699 In case above numbers are not available for free 0120 925 314 Business h...

Результаты поиска

Содержание Gratina

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Kyocera Gratina, Основное руководство

Результаты поиска

Содержание Gratina

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды