Kostrzewa Mini Bio Luxury 12kW Скачать руководство пользователя страница 179

Страница: 179 / 212

179

Manual de uso

Mini Bio Luxury 12; 21kW

– ES 10.17

Líder en calderas de pellets

Índice

Manual de usuario de la caldera Mini Bio Luxury

Introducción 180

Información

general

180

Alcance de entrega (estado del envío)

180

Recomendaciones

del

diseño

180

Características

caldera

185

Trabajos

montaje

188

Construcción de la caldera Mini Bio Luxury (como dispositivo de calentamiento completo) 196

Instalación

eléctrica

198

Encendimiento, funcionamiento y parada de la caldera junto con parada de emergencia

201

10.

Uso y mantenimiento de la caldera

203

11.

Notas importantes, consejos y recomendaciones

207

12.

Liquidación de la caldera después de su vida útil

207

13.

Guía rápida de seguridad contra incendios y de salud y seguridad en el trabajo

207

14.

Notas finales para el instalador del SERVICIO

207

Содержание Mini Bio Luxury 12kW

Страница 1: ...Mini Bio Luxury 12 21kW Lider kot w na pelet INSTRUKCJA OBS UGI USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE TECHNIQUE MANUAL DE USO PL EN DE RU FR ES...

Страница 2: ......

Страница 3: ...INSTRUKCJA OBS UGI 5 USER MANUAL 39 BEDIENUNGSANLEITUNG 73 107 NOTICE TECHNIQUE 141 MANUAL DE USO 175 PL EN DE RU FR ES...

Страница 4: ......

Страница 5: ...P O L S K I P L Lider kot w na pelet pelet klasa A1 pelet klasa A2 pelet klasa B Mini Bio Luxury 12 21kW Instrukcja obs ugi...

Страница 6: ......

Страница 7: ...E NIE ODES ANIE LUB ODES ANIE NIE PRAWID OWO WYPE NIONEJ KARTY GWARANCYJNEJ I PO WIADCZENIA O JAKO CI I KOMPLETNO CI KOT A W TERMINIE DO DW CH TYGODNI OD DATY URUCHOMIENIA KOT A LECZ NIE D U SZYM NI...

Страница 8: ......

Страница 9: ...yka kot a 15 6 Prace monta owe 18 7 Budowa kot a Mini Bio Luxury jako kompletnego urz dzenia grzewczego 26 8 Instalacja elektryczna 28 9 Uruchamianie praca i zatrzymanie kot a wraz z zatrzymaniem awar...

Страница 10: ...sztuki budowlanej U ytkowanie kot a w oparciu o niniejsz instrukcj gwarantuje bezpieczn i bezawaryjn prac oraz jest podstaw do ewentualnych roszcze gwarancyjnych Producent zastrzega sobie prawo do zmi...

Страница 11: ...11 Instrukcja Mini Bio Luxury 12 21kW PL 10 17 Lider kot w na pelet 4 Zalecenia projektowe Rys Schemat wymiarowy usytuowania kot a w kot owni...

Страница 12: ...najwy szym punkcie instalacji grzewczej oraz powinno by chronione przed zamarzni ciem naczynie wzbiorcze powinno by montowane na powrocie do kot a w celu zapewnienia odpowiednich warunk w pracy gwaran...

Страница 13: ...nie wy sz od punktu rosy dla spalin z danego urz dzenia grzewczego praca na sucho Przewody spalinowe i dymowe powinny by wyposa one odpowiednio w otwory wyciekowe lub rewizyjne zamykane szczelnymi drz...

Страница 14: ...zgl dnia wszystkich element w uk adu modu rozszerze ecoMAX 860 S2 1 Termostat pokojowy 2 Czujnik temperatury C O 3 G rny czujnik temp bufora 4 Zbiornik buforowy 5 Dolny czujnik temp bufora Czujnik tem...

Страница 15: ...ANCJI I NIE UZNANIEM EWENTUALNEGOWEZWANIA SERWISU g Dob r nominalnej mocy cieplnej kot a Znamionow moc ciepln kot a nale y dobra zgodnie z wymaganym zapotrzebowaniem na energi ciepln Zapotrzebowanie n...

Страница 16: ...ry 12kW Mini Bio Luxury 21kW A 1720 1700 B 655 752 C 407 407 D 865 962 E 600 698 F 1375 1480 G 180 190 H 365 415 I 175 175 J 690 785 K 415 520 K1 zasilanie wod z kot a 1 1 1 4 K2 obudowa czujnika temp...

Страница 17: ...28 Zakres ustawie dla regulatora temperatury C 50 80 50 80 Minimalna temperatura wody na powrocie do kot a C 45 45 Rodzaj paliwa Klasa Granulat z trocin pellets wykonany zgodnie z EN 303 5 2012 PN EN...

Страница 18: ...NIE GDY KOCIO JEST ROZ CZONY Z RUCHU I JESTWYSTUDZONY INSTALACJA ELEKTRYCZNA JEST OD CZONA FIZYCZNIE OD CZONE ZOSTA O ZASILANIE KOT AW PALIWO OD CZONA RURA PODAJ CA PRZEWIDZIANOWCZE NIEJTRANSPORT I MI...

Страница 19: ...19 Instrukcja Mini Bio Luxury 12 21kW PL 10 17 Lider kot w na pelet 6 Prace monta owe 6 2 Monta demonta izolacji przodu 6 3 Monta demonta izolacji ty u...

Страница 20: ...6 4 Monta demonta izolacji boku 6 5 Awaryjne opr nianie zbiornika paliwa opr nianie zbiornika z pozosta o ci pelletu i py w 6 Prace monta owe...

Страница 21: ...a Mini Bio Luxury 12 21kW PL 10 17 Lider kot w na pelet 6 6 Monta demonta zbiornika paliwa 6 7 Zmiana konfiguracji drzwiczek 6 Prace monta owe 1 Nakr tka sze ciok tna 2 podk adka zwyk a 3 ruba z bem s...

Страница 22: ...22 Instrukcja Mini Bio Luxury 12 21kW PL 10 17 Lider kot w na pelet 6 8 Monta demonta rozdzielnicy 6 9 Monta demonta czujnika poziomu paliwa 6 Prace monta owe...

Страница 23: ...23 Instrukcja Mini Bio Luxury 12 21kW PL 10 17 Lider kot w na pelet 6 10 Czyszczenie czujnika poziomu paliwa 6 11 Monta demonta palnika 6 Prace monta owe...

Страница 24: ...24 Instrukcja Mini Bio Luxury 12 21kW PL 10 17 Lider kot w na pelet 6 Prace monta owe 1 Sznur uszczelniaj cy...

Страница 25: ...ania kot a i j usun Po ostudzenia kot a nale y odkr ci nakr tk STB i wcisn przycisk Czujnik temperatury kot a 4 jak i czujnik STB 5 musz by umiejscowione w obudowie czujnik w temperatury kot a 6 Czujn...

Страница 26: ...a grzewczego 7 1 Budowa og lna 7 Budowa kot a Mini Bio Luxury jako kompletnego urz dzenia grzewczego 1 pokrywa zbiornika 2 panel steruj cy 3 w elastyczny 4 palnik 5 szuflada popielnika 6 czujnik paliw...

Страница 27: ...ra bezszwowa grubo cianki 4 mm obudowa kot a DC01 lakierowana proszkowo blacha stalowa o grubo ci 0 8mm zbiornik paliwa DX01 blacha niestopowa ocynkowana o grubo ci 1mm izolacja korpusu kot a we na mi...

Страница 28: ...tyka kot a nale y pod czy do od dzielnego obwodu elektrycznego wyposa onego w odpowiednio dobrany wy cznik nad pr dowy oraz wy cznik r nicowo pr dowy WTEJ LINII NIEWOLNO POD CZA ADNYCH INNYCH URZ DZE...

Страница 29: ...29 Instrukcja Mini Bio Luxury 12 21kW PL 10 17 Lider kot w na pelet 8 Instalacja elektryczna Schemat elektryczny kot a Mini Bio Luxury 12kW oraz palnika Platinum Bio VG...

Страница 30: ...ie zwrotne si ownika czyszczenia RMP dmuchawa hall PLS czujnik poziomu paliwa minimum H wej cie uniwersalne DS kra c wka drzwi RP panel pokojowy regulator BP panel steruj cy kot a BT czujnik temperatu...

Страница 31: ...n instalacji odprowadzania spalin czy spe nia przepisy PPO skontrolowa prawid owo pod cze elektrycznych skontrolowa ilo i prawid owo zainstalowanych element w uzupe niaj cych np zawirowywaczy je li s...

Страница 32: ...rzypadku niebezpiecze stwa zamarzni cia nale y opr ni kocio i system grzewczy przez przy cze opr niaj ce otworzy zawory odcinaj ce i regulacyjne oraz odpowietrzanie dolne drzwiczki powinny by otwarte...

Страница 33: ...alin czyszczenie cz ci spalinowej kot a kontrola izolacji termicznej kot a regulacja palnika kontrola nastaw automatyki Po wy czeniu kot a z ruchu na d u szy czas zawarty w wodzie kot owej resztkowy t...

Страница 34: ...34 Instrukcja Mini Bio Luxury 12 21kW PL 10 17 Lider kot w na pelet 10 U ytkowanie i konserwacja kot a 10 3 2 Czyszczenie wymiennika prz d...

Страница 35: ...35 Instrukcja Mini Bio Luxury 12 21kW PL 10 17 Lider kot w na pelet 10 U ytkowanie i konserwacja kot a 10 3 3 Czyszczenie wymiennika ty 10 3 4 Czyszczenie rusztu ceramiki palnika...

Страница 36: ...i osprz tu skontrolowa og lny stan instalacji elektrycznej zgodnie ze sztuk ogl dziny przewod w elektrycznych wtyczek po cze elektrycznych kontrola pod czenia i pracy automatyki kot owej sprawdzi dzi...

Страница 37: ...kot a rozgrzewania go Po zako czeniu sezonu grzewczego kocio oraz przew d dymny nale y dok adnie wyczy ci Kot ownia powinna by utrzymywana czysta i sucha 12 Likwidacja kot a po up ywie czasu jego ywo...

Страница 38: ...e wtyczek i przewod w grza ki cznie z kostkami udro ni otw r od zapalarki bardzo mokre paliwo wymiana grza ki wymiana lub oczyszczenie czujnika p omienia oczyszczenie udro nienie otworu czujnika p omi...

Страница 39: ...Leader in pellet boilers E N G L I S H E N Mini Bio Luxury 12 21kW User Manual pellets class A1 pellets class A2 pellets class B...

Страница 40: ...40 Mini Bio Luxury 12 21kW User Manual EN 10 17 Leader in pellet boilers...

Страница 41: ...PLEASE BE AWARETHAT IFYOU DO NOT SEND ORYOU SEND AN INCORRECTLY FILLED WARRANTY CARD INCL CONFIR MATION OF BOILER QUALITY AND COMPLETENESS WITHIN TWO WEEKS FROM THE BOILER INSTALLATION DATE BUT NO LAT...

Страница 42: ...42 Mini Bio Luxury 12 21kW User Manual EN 10 17 Leader in pellet boilers...

Страница 43: ...nes 44 5 Boiler specifications 49 6 Installation 52 7 Mini Bio Luxury boiler design as a complete heating device 60 8 Electrical connections 62 9 Boiler start up operation and stopping including emerg...

Страница 44: ...the User Manual guarantees safe and failure free functioning and is a precondition for the manufacturer s warranty coverage The specifications may change without notice KOSTRZEWA IS NOT LIABLE FOR ANY...

Страница 45: ...45 Mini Bio Luxury 12 21kW User Manual EN 10 17 Leader in pellet boilers 4 Design guidelines Fig Boiler location in the boiler room dimension diagram...

Страница 46: ...by installing the boiler pump with a mixing valve boiler mixing system the temperature sensor of the system protecting against exceeding permissible temperatures must be installed directly on the boi...

Страница 47: ...range of EEI Pellets 12 power the flue gas temperature may fall below 100 C the boilers must be connected to the moisture resistant flues acid proof liners steel sheet vitrified clay recommended if t...

Страница 48: ...nal modules ecoMAX 860 S2 expansion module 1 Room thermostat 2 Central heating temperature sensor 3 upper buffer temperature sensor 4 buffer tank 5 lower buffer temperature sensor Outdoor temperature...

Страница 49: ...IDATETHEWARRANTY AND RESULT IN ADDITIONAL CHARGES IN CASE AN AUTHORISED SERVICE CENTRE IS INVOLVED g Selecting the nominal heat output of a boiler The nominal boiler heat output must correspond to the...

Страница 50: ...Luxury 21kW A 1720 1700 B 655 752 C 407 407 D 865 962 E 600 698 F 1375 1480 G 180 190 H 365 415 I 175 175 J 690 785 K 415 520 K1 water supply from the boiler 1 1 1 4 K2 temperature sensor housing 16 1...

Страница 51: ...ion time at nominal power fuel calorific value 17 280 kJ kg h 42 28 Temperature control settings range C 50 80 50 80 Minimum water temperature at boiler return C 45 45 Fuel type Class Sawdust granulat...

Страница 52: ...MPONENTS ONLY IF BOILER IS STOPPED AND COOLED DOWN WIRING SYSTEM IS DISCONNECTED FUEL FEED SYSTEM PIPE IS DISCONNECTED TRANSPORT AND STORAGE OF BOILER COMPONENTSWAS SCHEDULED IN ADVANCE DUETO SAFETY R...

Страница 53: ...53 Mini Bio Luxury 12 21kW User Manual EN 10 17 Leader in pellet boilers 6 Installation 6 2 Front insulation installation and removal 6 3 Back insulation installation and removal...

Страница 54: ...io Luxury 12 21kW User Manual EN 10 17 Leader in pellet boilers 6 4 Side insulation installation and removal 6 5 Emergency emptying of the hopper removing pellet and dust residue from the hopper 6 Ins...

Страница 55: ...ini Bio Luxury 12 21kW User Manual EN 10 17 Leader in pellet boilers 6 6 Storage hopper installation and removal 6 7 Change of door configuration 6 Installation 1 Hex nut 2 Standard washer 3 Hex head...

Страница 56: ...56 Mini Bio Luxury 12 21kW User Manual EN 10 17 Leader in pellet boilers 6 8 Switchboard installation and removal 6 9 Fuel level sensor installation and removal 6 Installation...

Страница 57: ...57 Mini Bio Luxury 12 21kW User Manual EN 10 17 Leader in pellet boilers 6 10 Fuel level sensor cleaning 6 11 Burner installation and removal 6 Installation...

Страница 58: ...58 Mini Bio Luxury 12 21kW User Manual EN 10 17 Leader in pellet boilers 6 Installation 1 Rope seal...

Страница 59: ...boiler to cool remove the STB nut and press the button The boiler temperature sensor 4 and the STB 5 must be installed in the boiler temperature sensor casing 6 Sensors must be secured against falling...

Страница 60: ...ng device 7 1 Boiler design 7 Mini Bio Luxury boiler design as a complete heating device 1 storage hopper cover 2 control panel 3 flexible hose 4 burner 5 ash pan tray 6 fuel sensor 7 storage hopper 8...

Страница 61: ...tubing wall thickness 4 mm boiler casing DC01 powder painted 0 8mm steel sheets storage hopper DX01 non alloy 1mm galvanised sheets boiler body insulation mineral wool Mini Bio Luxury is a boiler with...

Страница 62: ...the wiring diagram and must conform to relevant national or local regulations on electrical connections 4 The device boiler control system must be connected to an individual system with an overcurren...

Страница 63: ...R Male connection green Male connection blue Female connection turquoise BLUE ORANGE WHITE RED BLACK WHITE BLOWER GEAR MOTOR BLACK BLACK BLACK BLACK BLACK BROWN BROWN BROWN BLUE BLUE BLUE TERMINAL BLO...

Страница 64: ...flame sensor FL cleaning actuator feedback RMP fan PLS minimum fuel level sensor H universal entrance DS door limit switch RP room temperature controller BP boiler control panel BT boiler temperature...

Страница 65: ...ler condition closed door side cleanouts pipe stoppers etc and gas tightness 9 4 Boiler start up The boiler system must be started by an authorized installer valid authorized service technician a cert...

Страница 66: ...r condition or any auxiliary device may cause boiler damage or hazard to the personnel CAUTION RAPID BOILER COOLING MAY INCREASETHE EXTENT OF DAMAGE Emergency stop may be caused by no safety valve ope...

Страница 67: ...l insulation of the boiler check and adjust burner adjust control system settings After a long boiler burner standstill the residual oxygen in boiler water and the oxygen from the air mixed with a car...

Страница 68: ...68 Mini Bio Luxury 12 21kW User Manual EN 10 17 Leader in pellet boilers 10 Boiler operation and maintenance 10 3 2 Heat exchanger cleaning front...

Страница 69: ...69 Mini Bio Luxury 12 21kW User Manual EN 10 17 Leader in pellet boilers 10 Boiler operation and maintenance 10 3 3 Heat exchanger cleaning back 10 3 4 Burner grate ceramics cleaning...

Страница 70: ...Boiler and accessories wiring system check the general condition of the wiring system in accordance with good engineering practice check cables plugs and connections check boiler control system connec...

Страница 71: ...e heating season thoroughly clean the boiler and the flue ducts Keep the boiler room clean and dry 12 Boiler decommissioning Most of the boiler components are made of steel and can be disposed of by r...

Страница 72: ...at the rear grate wall contaminated check heating element plugs and cables with connectors clean igniter opening high fuel moisture content replace heating element replace or clean the flame sensor cl...

Страница 73: ...Marktf hrer bei Pellet Kessels D E U T S C H D E Mini Bio Luxury 12 21kW Bedienungsanleitung Pellet Klasse A1 Pellet Klasse A2 Pellet Klasse B...

Страница 74: ...74 Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12 21kW DE 10 17 Marktf hrer bei Pellet Kessels...

Страница 75: ...EINER UNVOLLST NDIG ODER FALSCH AUSGEF LLTEN GARANTIEKARTE SOWIE DER Be scheinigung BER DIE QUALIT T UND VOLLST NDIGKEIT DES KESSELS INNERHALB VON ZWEI WOCHEN NACH DER INBETRIEBNAHME DES KESSE4LS SP T...

Страница 76: ...76 Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12 21kW DE 10 17 Marktf hrer bei Pellet Kessels...

Страница 77: ...teristik des Kessels 83 6 Montagearbeiten 86 7 Aufbau der Kessel Mini Bio Luxury als komplette Heizanlage 94 8 Elektrische Installation 96 9 Inbetriebnahme Betrieb und Abschaltung des Kessels einschli...

Страница 78: ...els in Anlehnung an diese Bedienungsanleitung garantiert einen sicheren und st rungsfreien Betrieb und stellt die Grundlage f r eventuelle Garantieanspr che dar Der Hersteller beh lt sich das Recht zu...

Страница 79: ...79 Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12 21kW DE 10 17 Marktf hrer bei Pellet Kessels 4 Planungsvorgaben Abbildung Ma schema der Aufstellung des Kessels im Kesselraum...

Страница 80: ...am h chsten Punkt der Heizanlage befinden und vor Frost gesch tzt werden Das Ausdehungsgef muss an der R ckf hrung zum Kessel montiert werden Um entsprechende Betriebsbedingungen zu garantieren die ei...

Страница 81: ...leitungen m ssen entsprechend mit Leckgas ffnungen undWartungs ffnungen die mit dicht schlie endenT ren verschlossen werden sowie im Falle des Auftretens feuchter Abgase ebenfalls mit einem Abgasabf h...

Страница 82: ...r cksichtigt nicht alle Elemente des Systems Erweiterungsmodul ecoMAX 860 S2 1 Raumtemperatursensor 2 Zentralheizungstemperatursensor 3 3 oberer Temperaturf hler des Puffers 4 Pufferbeh lter 5 unterer...

Страница 83: ...nalenW rmeleistung des Kessels Die nominaleW rmeleistung ist gem dem aktuellen Bedarf anW rmeenergie auszuw hlen Der Bedarf anW rmeenergie f r die Ziele der Zentralheizung und dasWarmwasser ist in Anl...

Страница 84: ...Bio Luxury 12kW Mini Bio Luxury 21kW A 1720 1700 B 655 752 C 407 407 D 865 962 E 600 698 F 1375 1480 G 180 190 H 365 415 I 175 175 J 690 785 K 415 520 K1 Wasserversorgung des Kessels 1 1 1 4 K2 Geh us...

Страница 85: ...80 kJ kg h 42 28 Einstellungsbereich desTemperaturreglers C 50 80 50 80 Minimaltemperatur desWassers bei der R ckkehr zum Kessel C 45 45 Kraftstoffart Klasse Granulat aus S gesp nen Pellets gem Norm E...

Страница 86: ...EF HRTWERDEN WENN DER KESSEL ABGESCHALTET UND ABGEK HLT IST DIE STROMVERSORGUNG ABGESCHALTET IST DIE BRENNSTOFFVERSORGUNG DES KESSELS PHYSISCH ABGETRENNTWURDE ZUBRINGERROHR ABGETRENNT ZUVOR DERTRANSPO...

Страница 87: ...87 Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12 21kW DE 10 17 Marktf hrer bei Pellet Kessels 6 Montagearbeiten 6 2 Montage Demontage der vorderen Isolierung 6 3 Montage Demontage der hinteren Isolierung...

Страница 88: ...ng Mini Bio Luxury 12 21kW DE 10 17 Marktf hrer bei Pellet Kessels 6 4 Montage Demontage der seitlichen Isolierung 6 5 Notleerung des Brennstoffbeh lters Leerung des Beh lters von Pelletresten und Sta...

Страница 89: ...i Bio Luxury 12 21kW DE 10 17 Marktf hrer bei Pellet Kessels 6 6 Montage Demontage des Brennstoffbeh lters 6 7 nderung der Konfiguration derT r 6 Montagearbeiten 1 Sechskantmutter 2 Einfache Unterlegs...

Страница 90: ...90 Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12 21kW DE 10 17 Marktf hrer bei Pellet Kessels 6 8 Montage Demontage der Schaltanlage 6 9 Montage Demontage des Sensors des Brennstoffniveaus 6 Montagearbeiten...

Страница 91: ...91 Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12 21kW DE 10 17 Marktf hrer bei Pellet Kessels 6 10 Reinigung des Sensors des Brennstoffniveaus 6 11 Montage Demontage des Brenners 6 Montagearbeiten...

Страница 92: ...92 Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12 21kW DE 10 17 Marktf hrer bei Pellet Kessels 6 Montagearbeiten 1 Dichtungsschnur...

Страница 93: ...g des Kessels zu pr fen und zu beseitigen Nach dem Abk hlen des Kessels ist die Mutter des STB zu l sen und dieTaste zu dr cken Der Kesseltemperaturf hler 4 und der STB Sensor 5 m ssen im Geh use der...

Страница 94: ...Allgemeiner Aufbau 7 Aufbau des Kessels Mini Bio Luxury als komplettes Heizsystem 1 Abdeckung des Beh lters 2 Steuerpaneel 3 elastischer Schlauch 4 Brenner 5 Schublade des Aschekastens 6 Brennstoffsen...

Страница 95: ...loses Rohr Wandst rke 4 mm Verkleidung des Kessels DC01 pulverbeschichtetes Stahlblech der St rke von 0 8 mm Brennstoffbeh lter DX01 verzinktes unlegiertes Stahlblech mit einer St rke von 1mm W rmed m...

Страница 96: ...der mit einem entsprechenden Fehlerstromschutzschalter und einem berstromschalter ausgestattet ist AN DIESER LINIE D RFEN KEINE ANDEREN GER TE ANGESCHLOSSEN WERDEN 5 Die die Montage und Reparaturen de...

Страница 97: ...NETZWERK GRAU BLAU BLAU BLAU BLAU BLAU BLAU GEH USE BLAU TEMPERATUR DES BRENNERS FOTOZELLE BRAUN KLEMMLEISTE BRAUN HEIZSPIRALE GETRIEBEMOTOR GEBL SE BRAUN BRAUN SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWARZ SCHWAR...

Страница 98: ...es Servomotors der Reinigung RMP Hall Gebl se PLS Sensor des Brennstoffniveaus Minimum H Universaleingang DS Grenzschalter derT r RP Zimmerpaneel Regler BP Steuerpaneel des Kessels BT F hler der Kesse...

Страница 99: ...eine Fremdk rper Steine Stahlelemente usw befinden die den Transport der Brennstoffe und die richtige Arbeit des Brenners erschweren oder eine Besch digung der Elemente des Aufgebersystems bewirken k...

Страница 100: ...n Kesselpumpe und Pumpe des Heizkreislaufes ausschalten Brenner ausschalten Installation vom Stromnetz trennen ACHTUNG DADIEINSTALLATIONVONDERSTROMVERSORGUNGGETRENNTWIRD ISTKEINEKONTROLLEUNDSICHERUNGV...

Страница 101: ...chen Isolierung des Kessels Einstellung des Brenners Kontrolle der Automatikeinstellungen Nach dem Abschalten des Kessels f r l ngere Zeit haben der im Kesselwasser enthaltene Restsauerstoff sowie der...

Страница 102: ...102 Bedienungsanleitung Mini Bio Luxury 12 21kW DE 10 17 Marktf hrer bei Pellet Kessels 10 Nutzung undWartung des Kessels 10 3 2 Reinigung desW rmeaustauschers Vorderseite...

Страница 103: ...nleitung Mini Bio Luxury 12 21kW DE 10 17 Marktf hrer bei Pellet Kessels 10 Nutzung undWartung des Kessels 10 3 3 Reinigung desW rmeaustauschers R ckseite 10 3 4 Reinigung des Brennerrostes der Kerami...

Страница 104: ...it des Austrittskanals aus dem Brennstoffbeh lter pr fen 3 Abschlie ende Kontrolle des Betriebs des Kesselraums Brennstoff in den Brennstoffbeh lter f llen Kessel einschalten Kontrolle des korrekten B...

Страница 105: ...ng von L sungsmitteln Benzin usw zum Anfachen der Brennstoffe ist verboten 3 W hrend des Betriebs unter Spannung d rfen keinerlei elektrische Anlagen ge ffnet werden es besteht die Gefahr von Stromsch...

Страница 106: ...ments Austausch oder Reinigung des Flammensensors Reinigung der ffnung des Flammensensors W hrend derVerbrennung in der Kammer des Kessels erscheint viel dunkler Rauch In den Aschekasten f llt eine gr...

Страница 107: ...P C C R U Mini Bio Luxury 12 21 A1 A2 B...

Страница 108: ...108 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17...

Страница 109: ...ni Bio Luxury Mini Bio Luxury 1 2 3 4 5 SERWIS KOSTRZEWA ul Przemys owa1 11 500Gi ycko 1 11 500 woj warmi sko mazurskie 48 87 429 56 00 48 87 429 56 23 e mail serwis kostrzewa com pl Mini Bio Luxury R...

Страница 110: ...110 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17...

Страница 111: ...111 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 Mini Bio Luxury 1 112 2 112 3 112 4 112 5 117 6 120 7 Mini Bio Luxury 128 8 130 9 133 10 135 11 139 12 139 13 139 14 SERWIS 139...

Страница 112: ...112 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 1 2 3 4 1 Mini Bio Luxury 12 21 Mini Bio Luxury 2 3 Mini Bio Luxury 1350 x 900 Platinum BioVG 12 24 4 a 1 A1 500 B1 700 C1 500 H1 2000 g 50...

Страница 113: ...113 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 4...

Страница 114: ...114 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 4 b 0 05 50 20 x 20 2 25 14 x 14 2 45 C 40 50 15 C d pH 8 5 20 f 0 05 60...

Страница 115: ...115 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 4 e 100 C 0 14 0 12 7 1 A 0 026 cm2 A 2 Q h Qk W h m...

Страница 116: ...116 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 M M M M M A 4 ecoMAX 860 S2 1 2 3 4 5 NET Mini Bio Luxury 1 2 3 5 4 2 2 2 2 1 1 1 1...

Страница 117: ...1 A1 A2 B A1 6 1 3 15 L 40 16 500 19 000 0 7 10 600 3 1200 C A2 6 1 3 15 L 40 16 500 19 000 1 2 10 600 3 1200 C B 6 1 3 15 L 40 16 500 19 000 2 10 600 3 1200 C A1 g h 5 650 x 865 x 1670 12 752 x 862 x...

Страница 118: ...io Luxury Mini Bio Luxury 12 Mini Bio Luxury 21 A 1720 1700 B 655 752 C 407 407 D 865 962 E 600 698 F 1375 1480 G 180 190 H 365 415 I 175 175 J 690 785 K 415 520 K1 1 1 1 4 K2 16 16 K3 1 2 1 2 K4 1 1...

Страница 119: ...C 126 5 135 C 83 9 85 30 132 x 14 256 x 127 159 10 K 94 x 20 K 14 1 x 3 7 13 2 6 3 21 90 9 91 89 6 89 EN 303 5 2012 5 5 17 280 h 42 28 C 50 80 50 80 C 45 45 EN 303 5 2012 PN EN ISO 17225 2 C1 A1 L 220...

Страница 120: ...120 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 6 6 6 1 1 2 3...

Страница 121: ...121 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 6 6 2 6 3...

Страница 122: ...122 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 6 4 6 5 6...

Страница 123: ...123 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 6 6 6 7 6 1 2 3...

Страница 124: ...124 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 6 8 6 9 6...

Страница 125: ...125 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 6 10 6 11 6...

Страница 126: ...126 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 6 1...

Страница 127: ...127 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 6 12 STB 90 C STB STB 4 STB 5 6 6 1 STB 2 STB 3 STB 4 5 STB 6...

Страница 128: ...128 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 7 Mini Bio Luxury 7 1 7 Mini Bio Luxury 1 2 3 4 5 6 7 8 9 STB 10 Mini Bio Luxury 12...

Страница 129: ...129 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 7 2 P265GH DIN EN 10028 5 S235JR EN 10025 2 4 4 DC01 0 8 DX01 1 Mini Bio Luxury MAG 135 7 Mini Bio Luxury Mini Bio Luxury 12...

Страница 130: ...Luxury 8 7 3 Platinum BioVG Platinum BioVG Platinum BioVG Platinum BioVG Platinum BioVG PBVG 12 PBVG 24 A 250 250 B 275 275 C 550 515 D 725 770 E 300 300 F 62 62 G 120 120 H 120 120 I 190 260 8 1 230...

Страница 131: ...131 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 8 Mini Bio Luxury 12 Platinum Bio VG...

Страница 132: ...RU 10 17 8 ecoMAX 860P3 v O ecoMAX 800 S2 B A STB STB EF CF IF IG BP HWD AC BC GC PM A A SM A A GCS B OS FL RMP hall PLS H DS RP BP BT FS WS RS AS M A A T A A B MC C MD D BH BL T C C T D D H2 HWP PM...

Страница 133: ...133 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 9 9 9 1 9 2 30 C 9 3 9 4 KOSTRZE WA www kostrzewa com pl serwis ON...

Страница 134: ...134 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 9 9 4 1 UDT 9 5...

Страница 135: ...135 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 10 10 1 10 1 10 2 a b 6 STB c 12 STB 1 2 10 3 10 3 1...

Страница 136: ...136 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 10 10 3 2...

Страница 137: ...137 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 10 10 3 3 10 3 4...

Страница 138: ...138 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 24 08 1991 81 11 06 2006 80 06 1 2 3 10...

Страница 139: ...139 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 11 12 13 14 11 1 2 3 4 5 45 C 6 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14 SERWIS 45 C...

Страница 140: ...140 Mini Bio Luxury 12 21 RU 10 17 14 SERWIS 4...

Страница 141: ...Leader des chaudi res au pellet F R A N C E F R Mini Bio Luxury 12 21kW Notice d emploi pellet classe A1 pellet classe A2 pellet classe B...

Страница 142: ...142 Notice d emploi Mini Bio Luxury 12 21kW FR 10 17 Leader des chaudi res au pellet...

Страница 143: ...RANTIE REMPLIE D UNE MANIERE INCORRECTE ET DE LA CERTIFICA TION DE QUALITE PROUVANT LA RECEPTION DE TOUS LES ELEMENTS DE LA CHAUDI RE DANS LE DELAI JUSQU AU DEUX SEMAINES A COMPER DE LA DATE D INSTALL...

Страница 144: ...144 Notice d emploi Mini Bio Luxury 12 21kW FR 10 17 Leader des chaudi res au pellet...

Страница 145: ...aux de montage 154 7 Construction de la chaudi re Mini Bio Luxury en tant que l appareil complet de chauffage 162 8 Installation lectrique 164 9 Mise en marche fonctionnement et l arr t d urgence de l...

Страница 146: ...ble et elle constitue la base pour d ventuelles pr tentions au titre de la garantie Le fabricant se r serve le droit de modifier les donn es techniques de la chaudi re sans avis pr alable LA SOCIETE K...

Страница 147: ...ploi Mini Bio Luxury 12 21kW FR 10 17 Leader des chaudi res au pellet 4 Recommandations concernant la conception de la chaudi re Fig Sch ma des dimensions concernant l emplacement de la chaudi re dans...

Страница 148: ...ase d expansion doit tre instal e sur le retour vers la chaudi re afin d assurer de bonnes conditions du travail garantissant une longue dur e de vie de la chaudi re il faut assurer la valeur minimale...

Страница 149: ...aur de la chemin e jusqu la sortie de la chemin e Les conduits de fum es et les tuyaux de fum e doivent tre quip s des orifices d coule ment ou de r vision ferm s l aide des portes tanches et dans le...

Страница 150: ...les composants du syst me Module d largissement ecoMAX 860 S2 1 Thermostat de chambre 2 Capteur de la temp rature C C 3 Capteur sup rieur de la temp du tampon 4 Bac tampon 5 Capteur inf rieur de la t...

Страница 151: ...DEMANDE PAR LE SERWICE g Choix de la puissance nominale de chauffage Il faut choisir la puissance nominale de chauffage En fonctions des besoins d nergie th rmique Les besoins d nergie th rmique pour...

Страница 152: ...12kW Mini Bio Luxury 21kW A 1720 1700 B 655 752 C 407 407 D 865 962 E 600 698 F 1375 1480 G 180 190 H 365 415 I 175 175 J 690 785 K 415 520 K1 alimentation d eau de la chadi re 1 1 1 4 K2 bo tier du...

Страница 153: ...ulateur de la temp rature C 50 80 50 80 Temp rature minimale d eau sur le retour vers la chaudi re C 45 45 Type du combustible Classe Granul de sciure de bois pellets r alis conform ment avec la norme...

Страница 154: ...ORS CIRCUIT ET REFROIDIE L INSTALLATION ELECTRIQUE EST DECONNECTEE L ALIMENTATION DE LA CHAUDIERE EN COMBUSTIBLE EST PHYSIQUEMENT DECONNECTEEE LETUYAU D ALIMENTATION EST DECONNECTE ON A PREVU AU PREAL...

Страница 155: ...otice d emploi Mini Bio Luxury 12 21kW FR 10 17 Leader des chaudi res au pellet 6 Travaux de montage 6 2 Montage d montage d isolation de la face avant 6 3 Montage d montage d isolation de la face arr...

Страница 156: ...12 21kW FR 10 17 Leader des chaudi res au pellet 6 4 Montage d montage d isolation de la face lat rale 6 5Vidage du r servoir de combustible pr vu en cas de panne vacuation des r sidus du pellet et d...

Страница 157: ...Bio Luxury 12 21kW FR 10 17 Leader des chaudi res au pellet 6 6 Montage d montage du r servoir de combustible 6 7 Changement de la configuration de la porte 6 Travaux de montage 1 Ecrou hexagonal 2 Ca...

Страница 158: ...ce d emploi Mini Bio Luxury 12 21kW FR 10 17 Leader des chaudi res au pellet 6 8 Montage d montage du dispositif de distribution 6 9 Montage d montage du capteur du niveau de combustible 6 Travaux de...

Страница 159: ...159 Notice d emploi Mini Bio Luxury 12 21kW FR 10 17 Leader des chaudi res au pellet 6 10 Nettoyage du capteur du niveau de combustible 6 11 Montage d montage du br leur 6 Travaux de montage...

Страница 160: ...160 Notice d emploi Mini Bio Luxury 12 21kW FR 10 17 Leader des chaudi res au pellet 6 Travaux de montage 1 Corde d tanch it...

Страница 161: ...i re il faut d visser l crou STB et appuyer sur le bouton Le capteur de la temp rature de la chaudi re 4 et le capteur STB 5 doivent tre install s dans le bo tier des capteurs de la temp rature de la...

Страница 162: ...uction g n rale 7 Construction de la chaudi re Mini Bio Luxury en tant que l appareil 1 le couvercle du r servoir 2 le panneau de commande 3 le tuyau lastique 4 le br leur 5 le tiroir du cendrier 6 le...

Страница 163: ...sseur de la paroi 4 mm bo tier de la chaudi re DC01 d acier peinte en poudre d paisseur de 0 8mm r servoir de combustible DX01 acier sans alliage zingu e d paisseur de 1mm isolation du corps de la cha...

Страница 164: ...me automatique de la chaudi re doit tre raccord un circuit lectrique s par quip de l interrupteur maximum de courant convenable et du disjoncteur IL EST INTERDIT DE BRANCHER D AUTRES APPAREILS A CETTE...

Страница 165: ...UGE NOIR SERVOMOTEUR DE LA GRILLE SOUFFLANTE MOTOR DUCTEUR THERMOPLONGEUR BORNIER TEMP DU DU BR LEUR NOIR BLANC BO TIER CONNECTEUR M L VERT CONNECTEUR M L BLEU CONNECTEUR FEMELLE TURQUOIS CONNECTEUR M...

Страница 166: ...tible H entr e universelle DS interrupteur de fin de course de la porte RP panneau de commande de pi ce r gulateur BP panneau de commande de la chaudi re BT capteur de la temp rature de la chaudi re F...

Страница 167: ...etc qui pourrait emp cher le transport du combustible le travail correct du br leur ou endommager des l ments de l ensemble d alimentation contr ler l tat de l installation d vacuation des gaz de com...

Страница 168: ...TION LECTRIQUE LESYST MEDEPROTECTIONCONTRELAGEL E NEFONCTIONNEPAS fermer toutes les soupapes dans le cas d un danger de geler il faut vider la chaudi re et le syst me de chauffage par la prise de vida...

Страница 169: ...i re le contr le de l isolation thermique de la chaudi re le r glage du br leur le contr le des r glages du syst me automatique Apr s la mise de la chaudi re hors circuit pour une p riode prolong e l...

Страница 170: ...170 Notice d emploi Mini Bio Luxury 12 21kW FR 10 17 Leader des chaudi res au pellet 10 Utilisation et entretien de la chaudi re 10 3 2 Nettoyage d changeur de chaleur la partie avant...

Страница 171: ...Bio Luxury 12 21kW FR 10 17 Leader des chaudi res au pellet 10 Utilisation et entretien de la chaudi re 10 3 3 Nettoyage d changeur de chaleur la partie arri re 10 3 4 Nettoyage de la grille des l men...

Страница 172: ...r servoir de combustible v rifier la propr t du tuyau de sortie du r servoir de combustible 3 Contr le final du fonctionnemment de la chaufferie mettre du combustible dans le r servoir mettre en march...

Страница 173: ...ants de l essence etc pour faciliter l allumage du combustible est interdit 3 Pendant les travaux sous tension il est interdit d ouvrir les appareils lectriques cause du risque d lectrocution 4 Il fau...

Страница 174: ...al V rifier le fonctionnement des raccordements des fiches et des tuyaux du thermoplongeur y compris les cubes Nettoyer l orifice de l appareil d allumage Le combustible est tr s humide L change du th...

Страница 175: ...L der en calderas de pellets S P A N I S H E S Mini Bio Luxury 12 21kW Manual de uso pellets clase A1 pellets clase A2 pellets clase B...

Страница 176: ...176 Manual de uso Mini Bio Luxury 12 21kW ES 10 17 L der en calderas de pellets...

Страница 177: ...TA DE DEVOLUCI N DE LA DECLA RACI N DE LA CALIDAD E INTEGRIDAD DE LA CALDERA EN UN PLAZO DE DOS SEMANAS A PARTIR DE LA FECHA DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA PERO NO M S TARDE QUE DOS MESES A PART...

Страница 178: ...178 Manual de uso Mini Bio Luxury 12 21kW ES 10 17 L der en calderas de pellets...

Страница 179: ...ntaje 188 7 Construcci n de la caldera Mini Bio Luxury como dispositivo de calentamiento completo 196 8 Instalaci n el ctrica 198 9 Encendimiento funcionamiento y parada de la caldera junto con parada...

Страница 180: ...era seg n este manual garantiza un funcionamiento seguro y sin problemas y es la base para posibles reclamaciones de garant a El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos t cnicos de la...

Страница 181: ...181 Manual de uso Mini Bio Luxury 12 21kW ES 10 17 L der en calderas de pellets 4 Recomendaciones del dise o Fig Diagrama dimensional de la ubicaci n de la caldera en la sala de calderas...

Страница 182: ...a de calefacci n y debe protegerse de la congelaci n El vaso de recogida debe ser montado en el retorno a la caldera Con el fin de garantizar unas condiciones de trabajo adecuadas que garan ticen una...

Страница 183: ...la chimenea hasta la salida de la chimenea inclusive por encima del punto de roc o de los gases de combusti n del dispositivo de calentamiento correspondiente Las tuber as de humo y de humos deben es...

Страница 184: ...tos del dise o M dulo de expansi n ecoMAX 860 S2 1 Termostato de ambiente 2 Sensor de tempertura C O 3 Sensor superior temp de amortiguador 4 Tanque de almacenamiento 5 Sensor inferior temp De amortig...

Страница 185: ...AY NO RECONOCER NINGUNA LLAMADA DE SERVICIO g Selecci n de potencia t rmica nominal de la caldera La potencia t rmica nominal de la caldera debe seleccionarse de acuerdo con la demanda de calor reque...

Страница 186: ...uxury 12kW Mini Bio Luxury 21kW A 1720 1700 B 655 752 C 407 407 D 865 962 E 600 698 F 1375 1480 G 180 190 H 365 415 I 175 175 J 690 785 K 415 520 K1 suministro de agua de la caldera 1 1 1 4 K2 carcasa...

Страница 187: ...o del combustible 17 280 kJ kg h 42 28 Rango de ajuste para el regulador de temperatura C 50 80 50 80 Temperatura m nima del agua de retorno a la caldera C 45 45 Tipo de combustible Clase Granulado de...

Страница 188: ...ERA HA SIDO DESCONECTADAY ENFRIADA INSTALACI N EL CTRICA EST DESCONECTADA SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE DE LA CALDERA EST DESCONECTADO F SICAMENTE ELTUBO DE ALIMENTACI N DESCONECTADO SE HAN PREVISTO LAS A...

Страница 189: ...189 Manual de uso Mini Bio Luxury 12 21kW ES 10 17 L der en calderas de pellets 6 Trabajos de montaje 6 2 Montaje desmontaje del aislamiento frontal 6 3 Montaje desmontaje del aislamiento trasero...

Страница 190: ...o Luxury 12 21kW ES 10 17 L der en calderas de pellets 6 4 Montaje desmontaje del aislamiento lateral 6 5Vaciado del tanque de combustible de emergencia Vaciado del tanque de residuos de pellets y pol...

Страница 191: ...Luxury 12 21kW ES 10 17 L der en calderas de pellets 6 6 Montaje desmontaje del dep sito de combustible 6 7 Cambio de la configuraci n de la puerta 6 Trabajos de montaje 1 tuerca hexagonal 2 arandela...

Страница 192: ...192 Manual de uso Mini Bio Luxury 12 21kW ES 10 17 L der en calderas de pellets 6 8 Montaje desmontaje del cuadro 6 9 Montaje desmontaje del sensor de nivel de combustible 6 Trabajos de montaje...

Страница 193: ...193 Manual de uso Mini Bio Luxury 12 21kW ES 10 17 L der en calderas de pellets 6 10 Limpieza del sensor de nivel de combustible 6 11 Montaje desmontaje del quemador 6 Trabajos de montaje...

Страница 194: ...194 Manual de uso Mini Bio Luxury 12 21kW ES 10 17 L der en calderas de pellets 6 Trabajos de montaje 1 Cuerda de sellado...

Страница 195: ...relo Cuando la caldera se enfr e destornille la tuerca STB y presione el bot n Sensor de temperatura de la caldera 4 y el sensor STB 5 deben ser colocados en la carcasa del sensor de temperatura de la...

Страница 196: ...to 7 1 Construcci n general 7 Construcci n de la caldera Mini Bio Luxury como dispositivo completo 1 cubierta del tanque 2 panel de control 3 manguera flexible 4 quemador 5 caj n para las cenizas 6 se...

Страница 197: ...caldera DC01 Hoja de acero recubierta de polvo de espesor 0 8mm dep sto de combustible DX01 chapa sin alear galvanizada de espesor 1mm aislamiento del cuerpo de la caldera lana mineral Mini Bio Luxur...

Страница 198: ...circuito el ctrico separado equipado con un conmutador de sobrecorriente correctamente seleccionado y un interruptor de corriente diferencial NO CONECTE OTROS DISPOSITIVOS EN ESTA L NEA 5 La persona...

Страница 199: ...AZUL AZUL AZUL AZUL AZUL AZUL AZUL AZUL MARR N MARR N MARR N MARR N MARR N AMARILLO AMARILLO BLANCO VERDE GRIS GRIS VERDE BLANCO BLANCO VIVIENDAS CONECTOR MACHO VERDE CONECTOR MACHO AZUL CONECTOR HEMB...

Страница 200: ...limentaci n del cilindro de limpieza RMP soplador hall PLS sensor de nivel de combustible m nimo H entrada universal DS perilla de la puerta RP panel de habitaci n regulador BP panel de control de la...

Страница 201: ...cumple con las regulaciones de PPO compruebe las conexiones el ctricas correctas compruebe la cantidad y la correcci n de los componentes suplementa rios instalados por ejemplo remolinos si est n ins...

Страница 202: ...de riesgo de congelaci n la caldera y el sistema de calefacci n deben vaciarse a trav s de la conexi n de drenaje v lvulas de cierre abiertas y v lvulas de regulaci n y ventilaci n La puerta inferior...

Страница 203: ...control del aislamiento t rmico de la caldera ajuste del quemador ajustes de control autom tico Cuando la caldera se desconecta durante un per odo de tiempo m s largo el ox geno residual y el ox geno...

Страница 204: ...204 Manual de uso Mini Bio Luxury 12 21kW ES 10 17 L der en calderas de pellets 10 Uso y mantenimiento de la caldera 10 3 2 Limpieza del intercambiador frente...

Страница 205: ...de uso Mini Bio Luxury 12 21kW ES 10 17 L der en calderas de pellets 10 Uso y mantenimiento de la caldera 10 3 3 Limpieza del intercambiador trasero 10 3 4 Limpieza de las rejillas de la cer mica del...

Страница 206: ...r el estado general del sistema el ctrico seg n la t cnica examen del cableado el ctrico enchufes conexiones el ctricas control de la conexi n y funcionamiento de los automatismos de la caldera compro...

Страница 207: ...y el tubo de humo deben ser limpiados a fondo clara La sala de calderas debe mantenerse limpia y seca 12 12 Liquidaci n de la caldera despu s de su vida til Debido al hecho de que los componentes de...

Страница 208: ...n la pared trasera de la rejilla comprobar las conexiones de los enchufes y alambres del calentador incluyendo el cubo abrir el orificio de la m quina de voladura combustible muy h medo sustituci n de...

Страница 209: ...209 Manual de uso Mini Bio Luxury 12 21kW ES 10 17 L der en calderas de pellets Notatki...

Страница 210: ...210 Manual de uso Mini Bio Luxury 12 21kW ES 10 17 L der en calderas de pellets Notatki...

Страница 211: ...211 Manual de uso Mini Bio Luxury 12 21kW ES 10 17 L der en calderas de pellets...

Страница 212: ...TheGreatMasurianLakedistrict Kontakt I Contact us P P H Kostrzewa Sp J 11 500 Gi ycko ul Przemys owa 1 Polska Poland tel phone 48 87 429 56 00 tel phone 48 87 428 53 51 fax 48 87 428 31 75 www kostrz...

Результаты поиска

Содержание Mini Bio Luxury 12kW

Отзывы:

Kostrzewa Mini Bio Luxury 12kW, Руководство пользователя, Страница: 179 / 212

Результаты поиска

Содержание Mini Bio Luxury 12kW

Отзывы: