KOS Quadrat, Руководство по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 18 / 64

18
IT
1 - Pulire accuratamente l‘interno della minipiscina.
2 - Riempire d‘acqua la minipiscina fino a coprire le
bocchette.
Vedi capitolo relativo del “Manuale d‘uso e
manutenzione”.
3 - Dare tensione al circuito elettronico per mezzo
dell‘interruttore generale.
4 - Avviare l‘idromassaggio e tenerlo in funzione
per almeno un ciclo (15 minuti).
5 - Verificare che non ci siano perdite sui circuiti
idraulici.
6 - Avviare anche le altre funzioni della vasca (cro-
moterapia) e verificare il buon funzionamento.
7 - Alla fine del test svuotare la minipiscina.
Si raccomanda di prestare la massima attenzione
al raccordo dello scarico.
GB
1 - Clean the interior of the tub thoroughly.
2 - Fill the tub with enough water to cover the jets.
See the appropriate chapter in the “USE AND
MAINTENANCE MANUAL”.
3 - Supply voltage to the electronic circuit by switch-
ing the main switch on.
4 - Switch on the whirlpool tub and keep it running
for at least one cycle (15 minutes).
5 - Check that there are no leaks in the plumbing
circuits.
6 - Switch on the other tub functions (Blower) and
check that they are working correctly.
7 - Empty the tub at the end of the test.
It is recommended that extreme care should be
taken when checking the drainage outlet.
DE
1 - Eine gründliche Innenreinigung der Wanne vor-
nehmen.
2 - Die Wanne mit Wasser füllen, bis die Düsen bedeckt
sind und die einwandfreie Funktion der Anzeige
“Wanne voll“ kontrollieren.
Siehe entsprechendes Kapitel im Benutzerhand-
buch.
3 - Mittels Hauptschalter den Strom zur Wanne ein-
schalten.
4 - Die Massagefunktion starten und zumindest einen
Zyklus (15 Minuten) ausführen.
5 - Den Wasserkreislauf sorgfältig auf Undichtheiten
untersuchen.
6 - Auch die anderen Funktionen der (Blower) starten
und ihre einwandfreie Funktion überprüfen.
7 - Nach Beendigung der Prüfung, die Wanne entlee-
ren.
Es wird dringend empfohlen, besonders auf den
Ablaufanschluß zu achten.
FR
1 - Nettoyer soigneusement l’intérieur de la bai-
gnoire.
2 - Remplir d’eau la baignoire de manière à couvrir
les buses. Voir chapitre correspondant dans le
“MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ET
L’ENTRETIEN“.
3 - Alimenter le circuit électronique au moyen de
l’interrupteur général.
4 - Mettre en marche l’hydromassage et le faire
fonctionner pendant au moins un cycle (15
minutes).
5 - Vérifier qu’il n’y a pas de fuites sur les circuits
hydrauliques.
6 - Mettre en marche également les autres fonctions
de la baignoire (Blower) et vérifier le bon fonc-
tionnement.
7 - À la fin de l’essai, vider la baignoire.
Veiller tout particulièrement au raccordement
du conduit d’évacuation.
ES
1 - Limpie cuidadosamente el fondo de la bañera.
2 - Llene la bañera de agua hasta cubrir las boquillas.
Consulte el apartado “MANUAL DE USO Y MAN-
TENIMIENTO”.
3 - Conecte el circuito electrónico por medio del
interruptor general.
4 - Active el hidromasaje y manténgalo en funcio-
namiento durante un ciclo (15 minutos).
5 - Compruebe que no haya pérdidas en los circui-
tos hidráulicos.
6 - Active también las otras funciones de la bañera
(Blower) y compruebe su correcto funcionamien-
to.
7 - Una vez realizado el test, desagüe la bañera.
Preste mucha atención al racor del desagüe.
PT
1 - Limpar profundamente a parte interna da ba-
nheira.
2 - Encher a banheira com água até cobrir os bocais.
Ver capítulo relativo do “MANUAL DE USO E
MANUTENÇÃO”.
3 - Dar tensão ao circuito electrónico por meio do
interruptor geral.
4 - Ligar a hidromassagem e fazer funcionar pelo
menos um ciclo (15 minutos).
5 - Verificar que não haja vazamentos nos circuitos
hidráulicos.
6 - Accionar também as outras funções da banheira
(Blower) e verificar o bom funcionamento.
7 - No fim do teste esvaziar a banheira.
Recomenda-se para prestar a máxima atenção à
conexão da descarga.
IT - Prova di funzionamento
GB - Testing procedure
DE - Funktionsprüfung FR - Essai de fonctionnement
ES - Prueba de funcionamiento
PT - Teste de funcionamento
Quadrat