Kompernass CR 5 A2 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 3 / 108

background image

a

e

b

C

d

«
1
2
3
4
5
...
»

Содержание CR 5 A2

Страница 1: ...edienungsanleitung und Sicherheitshinweise Telecamera Dash Cam Istruzioni per l uso e indicazioni relative alla sicurezza C mara de tablier Manual de instru es e indica es de seguran a Dashboard Camer...

Страница 2: ...gere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun e...

Страница 3: ...a e b C d...

Страница 4: ...nass Handels GmbH BurgstraSSe 21 44867 Bochum Deutschland Germany www kompernass com Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 03 2016 Ident No...

Страница 5: ...Comandi e funzionamento 11 Accensione e spegnimento esecuzione delle impostazioni 11 Impostazioni di base 11 Men di set up 11 Pronto alla ripresa video 14 Avvio termine della ripresa 14 Pronto allo s...

Страница 6: ...mentazione tutelata dal diritto d autore La diffusione o ristampa di qualsiasi genere anche se parziale nonch la riproduzi one delle illustrazioni anche se modificate consentita solo previa autorizzaz...

Страница 7: ...ertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a lesioni Seguire l...

Страница 8: ...chio e non effettuare mai lavori di riparazione su di esso Proteggere l apparecchio dall umidit da spruzzi e gocce d acqua e dalla penet razione di liquidi Non esporre mai l apparecchio al calore estr...

Страница 9: ...io odore di bruciato o lo sviluppo di fumo staccare immediatamente l apparecchio dall alimentazione di corrente AVVERTENZA Evitare assolutamente di inalare il fumo in quanto esso nocivo Controllare pe...

Страница 10: ...a pubblicazione di queste immagini Identificabilit personale Si parla di identificabilit personale quando si pu constatare che una determi nata persona ad un determinato momento si trovava in un deter...

Страница 11: ...ED a raggi infrarossi Figura C indicatore di funzionamento coperchio porta mini HDMI fenditura per inserimento schede micro SD display Figura D filettatura per l accoglimento del supporto dello stativ...

Страница 12: ...e dall obiettivo AVVERTENZA In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato rivolgersi alla hotline di assistenza v il capitolo Assistenza Smaltimento d...

Страница 13: ...cheda micro SD viene espulsa per un breve tratto e pu ora venire prelevata dall apparecchio AVVERTENZA La telecamera non dispone di una memoria interna Le riprese possono pertanto venire effettuate so...

Страница 14: ...desiderati stringere nuovamente a mano le viti a testa zigrinata ATTENZIONE La telecamera deve essere posizionata in modo tale che la visuale del guidato re sia sempre libera Connessione all alimenta...

Страница 15: ...nto esecuzione delle impostazioni Per accendere l apparecchio premere il tasto on off L immagine compare sul display della telecamera L apparecchio nuovamente pronto per l uso Per spegnere l apparecch...

Страница 16: ...mato questa funzione del menu si pu selezionare con i tasti se si desidera che l apparecchio si spegni automaticamente dopo 1 min 3 min o 5 min di inattivit Se si sceglie Off l apparecchio non si speg...

Страница 17: ...ati in modo normale Off o ruotati di 180 On L impostazione pi opportuna dipende dalla posizione in cui la telecamera stata installata Format memory card Formato della scheda di memoria Dopo aver richi...

Страница 18: ...ti qui 3 minuti I Indicazione della correzione dell esposizione J Simbolo del pronto alla ripresa video K Il punto rosso lampeggia durante la ripresa L Simbolo di un file protetto dalla cancellazione...

Страница 19: ...o verso il basso da 1 a 3 pi scuro Nell impostazione 0 non ha luogo nessuna correzione dell esposizione Selezionare con i tasti la correzione dell esposizione video desiderata ed effettuare la selezio...

Страница 20: ...a registrare Se la funzione disattiva l apparecchio non interrompe la ripresa in assenza di movimenti AVVERTENZA Si consiglia di attivare questa funzione solo quando la vettura in posizione di parcheg...

Страница 21: ...F Visualizzazione dell ora solo in caso di funzione Timbro data e ora attiva G Simbolo dell autoscatto qui 5 secondi visibile solo se la funzione attiva H Simbolo della correzione dell esposizione I...

Страница 22: ...esposizione foto in tre stadi verso l alto da 1 a 3 pi chiaro o verso il basso da 1 a 3 pi scu ro Selezionare con i tasti la correzione dell esposizione foto desiderata ed effettuare la selezione con...

Страница 23: ...nare un punto del menu richiamato senza modifica premere il tasto MODE In basso a destra vengono visualizzati la tabella di menu attuale non ch il numero complessivo di tabelle di menu Per chiudere il...

Страница 24: ...utti i file Confermare la selezione premendo il tasto Dopo di ci sul display ricompare l elenco dei punti del menu AVVERTENZA L applicazione di queste funzioni per diversi file potrebbe durare alcuni...

Страница 25: ...lezionare con i tasti se si intende proteggere il file selezionato dalla cancellazione Write pro tect this file Imposta una protezione di scrittura sul file sbloccare la protezione del file selezionat...

Страница 26: ...vo avvio Sostituzione dei fusibili Nell adattatore per auto si trova un fusibile Se l apparecchio non funzionasse il fusibile potrebbe essere guasto Sostituirlo dunque con un fusibile di riserva dello...

Страница 27: ...le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti AVVERTENZA Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale specializzato addestrato dal produttore Le riparazioni...

Страница 28: ...rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti Conservazione Smaltimento Conservazione quando l apparecchio non viene utilizzato Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo...

Страница 29: ...4 V max 700 mA tramite rete di bordo dell auto Fusibile dell adattatore per auto T 2 AL 250 V Tensione in uscita dell adattatore per auto 5 V 1 A Memoria Si supportano scheda micro SD sistema di file...

Страница 30: ...atori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla n...

Страница 31: ...uncionamento 37 Ligar e desligar efetuar configura es 37 Configura es b sicas 37 Menu de instala o 37 Operacionalidade para gravar v deos 40 Iniciar terminar grava o 40 Operacionalidade para tirar fot...

Страница 32: ...permitido duplicar ou reimprimir total ou parcialmente o presente documento bem como reproduzir imagens mesmo que alteradas sem a autoriza o por escrito do fabricante Indica es sobre marcas USB uma ma...

Страница 33: ...imentos graves ou morte AVISO Uma indica o de aviso deste n vel de perigo identifica uma poss vel situa o perigosa Se a situa o de perigo n o for evitada existe o perigo de ferimentos Seguir as instru...

Страница 34: ...estas pe as garantido o cumprimento dos requisitos de seguran a Nunca abra o aparelho e n o proceda a quaisquer repara es no mesmo Proteja o aparelho contra salpicos e gotas de gua bem como contra a i...

Страница 35: ...eimado ou fumo no aparelho desligue o de imediato da alimenta o de corrente AVISO O fumo n o pode ser inalado uma vez que prejudicial sa de Verifique regularmente se a ventosa est bem fixa ao para bri...

Страница 36: ...essoal Existe identificabilidade pessoal quando for poss vel determinar que uma certa pessoa esteve presente num determinado momento num determinado local A identifica o tamb m pode ocorrer atrav s de...

Страница 37: ...SET Altifalantes LEDs infravermelhos Figura C Indicador de funcionamento Tampa Liga o HDMI Mini Entrada para cart es Micro SD Ecr Figura D Rosca para fixa o do suporte do trip Tecla ligar desligar Tec...

Страница 38: ...Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte contacte a linha direta de Assist ncia T cnica ver cap tulo Assist ncia T cnica Elimina o da em...

Страница 39: ...o cart o Micro SD ser ejetada e este pode ser removido do aparelho NOTA A c mara n o possui uma mem ria interna Como tal as grava es fotografias s podem ser efetuadas com um cart o de mem ria inserido...

Страница 40: ...contrado a posi o e o alinhamento pretendidos volte a apertar manualmente os parafusos serrilhados ATEN O A c mara deve ser posicionada de modo a nunca obstruir o campo de vis o do condutor Ligar a al...

Страница 41: ...a ligar desligar para ligar o aparelho A imagem da c mara surge no ecr O aparelho encontra se agora operacional para a grava o de v deo Para desligar o aparelho mantenha a tecla ligar desligar premida...

Страница 42: ...itens do menu Auto Power Off Desativa o autom tica Se ativar esta fun o do menu pode selecionar depois com as teclas se o aparelho desligado automaticamente ap s 1 min 3 min ou 5 min de inatividade S...

Страница 43: ...dos s mbolos do ecr e dos menus normal Desligado ou com uma rota o de 180 Ligado Qual a configura o mais adequada aqui depende da forma como colocou a c mara Format memory card Formatar cart o de mem...

Страница 44: ...aso 3 minutos I Indica o de corre o de exposi o J S mbolo de operacionalidade para gravar v deos K O ponto vermelho pisca durante a grava o L S mbolo de um ficheiro protegido contra a elimina o Inicia...

Страница 45: ...para cima de 1 at 3 mais claro ou para baixo de 1 at 3 mais escuro Na configura o 0 n o efetuada nenhuma corre o da exposi o Selecione a corre o da exposi o do v deo pretendida com as teclas e confir...

Страница 46: ...utomaticamente uma nova grava o Com a fun o desligada o aparelho n o interrompe a grava o se n o ocorrerem movimentos NOTA Esta fun o s deve ser ativada quando o ve culo estiver estacionado p ex para...

Страница 47: ...a fun o Marca o de data e hora estiver ativada G S mbolo do disparador autom tico neste caso 5 segundos vis vel apenas se a fun o estiver ativada H S mbolo da corre o da exposi o I Indica o de operac...

Страница 48: ...osi o da fotografia em tr s passos para cima de 1 at 3 mais claro ou para baixo de 1 at 3 mais escuro Selecione a corre o da exposi o da fotografia pretendida com as teclas e confirme a sua sele o com...

Страница 49: ...is esta fun o do menu com a tecla Para voltar a abandonar um item do menu ativado sem efetuar altera es prima a tecla MODE No canto inferior direito exibido o quadro do menu bem como o n mero total de...

Страница 50: ...os ficheiros Desbloquear todos os ficheiros Confirme a sua sele o com a tecla De seguida a indica o volta lista de itens do menu NOTA A utiliza o destas fun es em v rios ficheiros pode demorar alguns...

Страница 51: ...epois com as teclas se o ficheiro acabado de selecionar deve ser protegido contra a elimina o Proteger este ficheiro contra a escrita se a prote o do ficheiro acabado de selecionar deve ser anulada De...

Страница 52: ...tom vel encontra se um fus vel Caso o aparelho n o funcione o fus vel pode estar danificado Neste caso substitua o por um fus vel do mesmo tipo consulte ainda o cap tulo Dados t cnicos Para tal deslig...

Страница 53: ...pelo fabricante Repara es inadequadas podem originar perigos graves para o utilizador e danos no aparelho Causas e resolu o de falhas A seguinte tabela ajuda na localiza o e resolu o de pequenas avari...

Страница 54: ...vez em quando Elimina o do aparelho O s mbolo ao lado de um contentor de lixo com rodas riscado indica que este aparelho est sujeito Diretiva Europeia 2012 19 EU Esta Diretiva determina que n o pode e...

Страница 55: ...solu es de fotogra fias 5 megap xeis 3 megap xeis 2 megap xeis 1 3 megap xeis 0 3 megap xeis 7 megap xeis e 12 megap xeis interpolados Formato das fotografias JPEG Resolu es de v deo Resol 1 1920 x 10...

Страница 56: ...n o para uso comercial A garantia extingue se em caso de utiliza o incorreta uso de for a e interven es que n o tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assist ncia T cnica autorizada Os seus direit...

Страница 57: ...camera on the windscreen 62 Providing electric power 62 Handling and operation 63 Switching on and off making settings 63 Basic settings 63 Setup menu 63 Video standby mode 66 Start end recording 66 P...

Страница 58: ...opyright protection Any copying or reproduction including extracts thereof and the reproduction of images even in a modified state is permitted only with the written authorisation of the manufacturer...

Страница 59: ...ous injury or death WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury Follow the instructions...

Страница 60: ...anteed by using these replacement parts Never open the device and never carry out any repairs yourself Protect the device from moisture spray and dripping water and penetration by liquids Never subjec...

Страница 61: ...disconnect it from the power supply immediately WARNING Under no circumstances should the smoke be inhaled as this could be harmful to your health Check regularly to ensure that the suction cup is sec...

Страница 62: ...these views Personal determinability Personal determinability exists when it can be established that a certain person was at a certain location at a certain time This identification can be made by mea...

Страница 63: ...rophone Mini USB port Reset opening Loudspeaker Infrared LEDs Figure C Operating display Cover Mini HDMI connection microSD card slot Screen Figure D Thread for the tripod mount On Off button button t...

Страница 64: ...nt is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage contact the Service hotline see the Service section Disposal of packaging materials The packaging protects the device from damage dur...

Страница 65: ...an be removed from the device NOTE The camera does not have any internal memory Therefore recordings can only be made with a memory card inserted You can find the maximum recording time depending on t...

Страница 66: ...osen the knurled screws and adjust the camera as per your wishes 4 Once you have found the desired position and orientation retighten the knurled screws CAUTION The camera must be positioned so that t...

Страница 67: ...on and off making settings Press the on off button to switch on the device The camera image is displayed on the screen The device is now in video standby mode To switch off the device press and hold t...

Страница 68: ...on you can the use the buttons to choose whether the device switches off automatically after 1 Min 3 Min or 5 Min of inactivity If you select Off the device will not switch off automatically Confirm y...

Страница 69: ...u can then use the buttons to select whether the display icons and the menus are to be displayed in the normal mode Off or rotated by 180 On The best selection depends on how you have mounted the came...

Страница 70: ...minutes here 3 minutes I display for exposure correction J symbol for video standby K red dot flashes during recording L symbol for a write protected file Start end recording Press the button repeate...

Страница 71: ...deo exposure in three steps upwards from 1 to 3 brighter or downwards from 1 to 3 darker When the setting is set to 0 there is no exposure compensation Use the buttons to select the desired video expo...

Страница 72: ...utomatically begin recording again If the function is deactivated the device does not stop recording if no motion is detected NOTE You should only activate this function while the vehicle is parked if...

Страница 73: ...splay for photo standby J display for continuous advance function only visible if feature is enabled Taking photos Press the button repeatedly as required to zoom into the subject Hold down the button...

Страница 74: ...confirm your selection with the button to return to the list of menu items 3 photos in series If you access this menu option you can then use the buttons to activate or deactivate the function take a...

Страница 75: ...l up this menu item with the button To exit the activated menu item without making a change press the MODE button Below right the current menu board as well as the total number of menu boards is shown...

Страница 76: ...the button After wards the display will return to the list of menu items NOTE Using this function on a large number of files can take several seconds If you select a video with the buttons the screen...

Страница 77: ...is menu option you can then use the buttons to select whether to protect the currently selected file from deletion Write protect this file to remove the write protection for the selected file Unlock t...

Страница 78: ...restart the device Changing the fuse The car adapter contains a fuse If the device does not function it may be be cause the fuse is defective Exchange the defective fuse for a replacement fuse of the...

Страница 79: ...er Improper repairs can cause considerable risks to users and damage to the device Fault causes and rectification The following table will help to identify and rectify minor faults Fault Possible caus...

Страница 80: ...e the built in battery from time to time Disposal of the device The adjacent symbol of a crossed out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012 19 EU This directive states that th...

Страница 81: ...nal Photo resolutions 5 megapixels 3 megapixels 2 megapixels 1 3 megapixels 0 3 megapixels 7 megapixels and 12 megapixels interpolated Photo format JPEG Video resolution Res 1 1920 x 1080 pixels frame...

Страница 82: ...ded for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch Your statutory rights are...

Страница 83: ...heibe montieren 88 Stromversorgung herstellen 88 Bedienung und Betrieb 89 Ein und Ausschalten Einstellungen vornehmen 89 Grundeinstellungen 89 Setup Men 89 Video Aufnahmebereitschaft 92 Aufnahme start...

Страница 84: ...ung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wieder gabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustim mung des Herstellers gestattet Hinweise zu Warenzeichen USB...

Страница 85: ...Todes zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren D...

Страница 86: ...tsanforderungen erf llen ffnen Sie niemals das Ger t und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor Sch tzen Sie das Ger t vor Spritz und Tropfwasser und dem Eindringen von Fl ssigkeiten Setzen Sie das Ge...

Страница 87: ...cklung feststellen trennen Sie es sofort von der Stromversorgung WARNUNG Der Rauch darf keinesfalls eingeatmet werden da dieser gesundheitssch dlich ist berpr fen Sie regelm ig ob der Saugnapf fest mi...

Страница 88: ...er Ansichten Personelle Bestimmbarkeit Eine personelle Bestimmbarkeit liegt vor wenn festgestellt werden kann dass eine bestimmte Person zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort war Die Identi...

Страница 89: ...hluss RESET ffnung Lautsprecher Infrarot LEDs Abbildung C Betriebsanzeige Abdeckung Mini HDMI Anschluss Micro SD Karteneinschub Bildschirm Abbildung D Gewinde zur Aufnahme der Stativhalterung Ein Aus...

Страница 90: ...jektiv HINWEIS Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpack...

Страница 91: ...icro SD Karte wird ein kleines St ck ausgeworfen und kann aus dem Ger t entnommen werden HINWEIS Die Kamera verf gt ber keinen internen Speicher Aufnahmen k nnen daher nur mit eingelegter Speicherkart...

Страница 92: ...die R ndelschrauben und justieren die Kamera nach Ihren W nschen 4 Sind gew nschte Position und Ausrichtung gefunden ziehen Sie die R ndel schrauben wieder handfest an ACHTUNG Die Kamera muss so posi...

Страница 93: ...en Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Ger t einzuschalten Das Kamerabild erscheint auf dem Bildschirm Das Ger t ist nun in Video Aufnahmebereitschaft Um das Ger t auszuschalten halten Sie die Ein Au...

Страница 94: ...r ck Automatische Abschaltung Wenn Sie diese Men funktion aufrufen k nnen Sie anschlie end mit den Tasten ausw hlen ob sich das Ger t nach 1 Min 3 Min oder 5 Min Inaktivit t automatisch abschaltet Wen...

Страница 95: ...y Symbole und der Men s normal Aus oder um 180 gedreht Ein angezeigt werden sollen Welche Einstellung hier sinnvoll ist richtet sich danach wie Sie die Kamera angebracht haben Speicherkarte formatiere...

Страница 96: ...n I Anzeige f r Belichtungskorrektur J Symbol f r Video Aufnahmebereitschaft K Roter Punkt blinkt w hrend der Aufnahme L Symbol f r eine gegen L schen gesch tzte Datei Aufnahme starten beenden Dr cken...

Страница 97: ...ler bzw nach unten von 1 bis 3 dunkler korrigieren In der Einstellung 0 findet keine Belichtungskorrektur statt W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Video Belichtungskorrektur aus und best tigen S...

Страница 98: ...omatisch mit einer neuen Aufnahme Bei aus geschalteter Funktion unterbricht das Ger t die Aufnahme nicht wenn Bewegungen ausbleiben HINWEIS Diese Funktion sollten Sie nur aktivieren w hrend das Fahrze...

Страница 99: ...ge nur bei aktivierter Funktion Zeit Datums Stempel G Symbol f r Selbstausl ser hier 5 Sekunden nur sichtbar wenn Funktion akti viert ist H Symbol f r Belichtungskorrektur I Anzeige f r Foto Aufnahmeb...

Страница 100: ...nach oben von 1 bis 3 heller bzw nach unten von 1 bis 3 dunkler korrigieren W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Foto Belichtungskorrektur aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste um dan...

Страница 101: ...aste aufrufen Um einen aufgerufenen Men punkt ohne nderung wieder zu verlassen dr cken Sie die MODE Taste Unten rechts wird die aktuelle Men tafel sowie die Gesamtzahl der Men tafeln angezeigt Um das...

Страница 102: ...gen Sie Ihre Auswahl mit der Taste Anschlie end kehrt die Anzeige dann zur Liste der Men punkte zur ck HINWEIS Die Anwendung dieser Funktionen auf eine Vielzahl von Dateien kann einige Sekunden dauern...

Страница 103: ...e end mit den Tas ten ausw hlen ob die gerade angew hlte Datei gegen L schen gesch tzt werden soll Diese Datei schreibsch tzen der Schutz der gerade angew hlte Datei aufgehoben werden soll Diese Datei...

Страница 104: ...cherungswechsel Im Kfz Adapter befindet sich eine Sicherung Sollte das Ger t nicht funktionieren k nnte die Sicherung defekt sein Dann wechseln Sie diese gegen eine Ersatzsiche rung gleichen Typs aus...

Страница 105: ...rsteller geschult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebli che Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen Fehlerursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Loka...

Страница 106: ...eit zu Zeit aufladen Ger t entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen M lltonne auf R dern zeigt an dass dieses Ger t der Richtlinie 2012 19 EU unterliegt Diese Richtlinie besagt dass...

Страница 107: ...ca 6 8 cm Bilddiagonale Foto Aufl sungen 5 MPixel 3 MPixel 2 MPixel 1 3 MPixel 0 3 MPixel 7 MPixel und 12 MPixel interpoliert Foto Aufnahmeformat JPEG Video Aufl sungen Aufl 1 1920 x 1080 Pixel Bildra...

Страница 108: ...ltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CR 5 A2

Бренд: Samsung Страницы: 98

Бренд: Tamron Страницы: 4

Бренд: Halo Страницы: 3

Бренд: Papago Страницы: 82

Бренд: Yada Страницы: 20

Бренд: Olympus Страницы: 74

PowerShot ELPH 320 HS IXUS 240 HS

Бренд: Canon Страницы: 106

Бренд: Panasonic Страницы: 92

CeilingVIEW SD CCU

Бренд: VADDIO Страницы: 16

Smart Lookever Camera

Бренд: Wulian Страницы: 20

Бренд: Rollei Страницы: 26

Бренд: Uniden Страницы: 20

WallVIEW 100 PTZ

Бренд: VADDIO Страницы: 2

Бренд: Jimi Страницы: 12

Бренд: OPGAL Страницы: 91

Бренд: Apexis Страницы: 55

Бренд: Crux Страницы: 5

Бренд: Kaya Instruments Страницы: 58

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды